Merge branch 'master' of https://github.com/osmandapp/Osmand

OsmAnd/res/values-be/strings.xml

@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="plugin_distance_point">Кропка</string>
     <string name="gpx_file_name">Назва GPX файлу</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX файл пасьпяхова захаваны ў {0}</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Ствараць шляхі (ці выкарыстоўваць/рэдагаваць існуючыя файлы GPX) каб мераць адлегласьць паміж кропкамі. Захоўваць у GPX і потым карыстацца каб плянаваць шлях па GPX.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Актывуе віджэт для стварэньня маршрутаў націсканьнямі на мапе (ці выкарыстоўваць/рэдагаваць існуючыя файлы GPX) каб мераць адлегласьць паміж кропкамі. Вынік можа быць захаваны як GPX для далейшага выкарыстаньня.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Прылада для разьліку адлегласьцей й плянаваньня</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* Націсніце , каб адзначыць кропку.\n * Націсьніце і ўтрымлівайце на мапе, каб выдаліць папярэднюю кропку.\n * Націсьніце і ўтрымлівайце на кропцы, каб паглядзець і прыкласьці апісаньне.\n * Націсніце на віджэце вымярэньня, каб убачыць больш дзеяньняў.</string>
     <string name="default_buttons_do_not_show_again">Больш не паказваць</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="osmand_monitoring_plugin_description">Дазволіць адсочваньне месцазнаходжаньня і навігацыю ў рэжыме сну (калі экран выключаны) шляхам пэрыядычнага абуджэньня GPS прыймача.
 Паказаць налады запісу вандровак ў лякальныя GPX файлы ці ў сеткавы вэб-сэрвіс.</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_name">Запіс сьледу</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">Налады ўключэньня запісу сьледу і навігацыі ў фонавым рэжыме (экран выключаны) шляхам пэрыядычнага абуджэньня GPS прыймача.</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">Паказвае налады ўключэньня запісу сьледу і навігацыі ў фонавым рэжыме (экран выключаны) праз пэрыядычнае абуджэньне GPS прыймача.</string>
     <string name="contribution_activity">Усталяваньне версіі</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Абраць выгляд праграмы</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Выгляд</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="audionotes_location_not_defined">Месцазнаходжаньне для прывязкі нататкі пакуль яшчэ не вызначылася. \"Выкарыстаць месцазнаходжаньне…\" каб прызначыць нататку ў выбраным месцы</string>
     <string name="monitoring_control_stop">Стоп</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Аўдыё-нататкі</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">Запісваць аўдыё/відэа-нататкі падчас вандроўкі</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Паказвае кнопку для запісу аўдыё/відэа-нататак падчас падарожжа</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Аўдыё/відэа нататкі</string>
     <string name="index_srtm_parts">частак</string>
     <string name="index_srtm_ele">Ізалініі вышынь</string>
@@ -566,8 +566,8 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="osmand_parking_pm">PM</string>
 	<string name="osmand_parking_am">AM</string>
 	<string name="osmand_parking_position_name">Месца стаянкі</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_description">Модуль дазваляе запомніць месца, дзе прыпаркаваны ваш аўтамабіль.</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_name">Модуль месца стаянкі</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_description">Зьнешні модуль (сьцягваецца асобна), які дазваляе запомніць месца, дзе прыпаркаваны ваш аўтамабіль.</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_name">Месца стаянкі (зьнешні модуль)</string>
 	<string name="context_menu_item_add_parking_point">Пазначыць месца стаянкі</string>
 	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Выдаліць пазнаку месца стаянкі</string>
 	<string name="gpxup_public">Агульны</string>
@@ -1587,9 +1587,9 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="interrupt_music">Перапыненьне музыкі</string>
 	<string name="osmo_settings_uuid">Унікальны ідэнтыфікатар прылады</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Глянуць унікальны рэгістрацыйны ключ прыстасаваньня і наладзіць асабісты канал адсочваньня</string>
-    <string name="osmo_plugin_description">"Пашыранае адсочваньне ў рэальным часе OpenStreetMap, гл. http://osmo.mobi. Яно забясьпечвае магчымасьці для адсочваньня гэтага і іншых прыстасаваньняў. Дазваляе ствараць ананімныя групы, дзяліцца адзін з адным месцазнаходжаньнем і камунікаваць. Яно мае розныя параметры для сеансавага або пастаяннага сачэньня. Ананімныя групы абмежаваныя па колькасьці дзён і па магчымасьцях, г.зн. няма дыстанцыйнага кіраваньня і адміністратара групы. Паўнавартасныя групы ствараюцца праз вэб-сайт і толькі зарэгістраваныя карыстальнікі маюць доступ да іх. "</string>
+    <string name="osmo_plugin_description">"Паказвае налады пашыранага адсочваньня ў рэальным часе OsMo, гл. http://osmo.mobi. Яно забясьпечвае магчымасьці для адсочваньня гэтага і іншых прыстасаваньняў. Дазваляе ствараць ананімныя групы, дзяліцца адзін з адным месцазнаходжаньнем і камунікаваць. Яно мае розныя параметры для сеансавага або пастаяннага сачэньня. Ананімныя групы абмежаваныя па колькасьці дзён і па магчымасьцях, г.зн. няма дыстанцыйнага кіраваньня і адміністратара групы. Паўнавартасныя групы ствараюцца праз вэб-сайт і толькі зарэгістраваныя карыстальнікі маюць доступ да іх. "</string>
     <string name="osmo_plugin_name">OsMo адсочваньне</string>
-    <string name="osmo_settings">Маніторынг OpenStreetMap</string>
+    <string name="osmo_settings">OsMo адсочваньне</string>
    	<string name="always_center_position_on_map">Паказваць становішча заўсёды ў цэнтры</string>
     <string name="route_descr_destination">Пункт прызначэньня</string>
     <string name="interrupt_music_descr">Перапыняць музыку робячы аб\'яву</string>
@@ -1614,7 +1614,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 \n\t* Карта не губляе блакавання пазіцыі пасля перапыненняў
 \n\t* Уключае фонавы рэжым падчас навігацыі "</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Гэты модуль паказвае ізалініі вышынь на картах OsmAnd. Глабальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмента візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назірання Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасці Японіі (METI), агенцтва касмічных сістэм Японіі (J-spacesystems).</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">Модуль дазваляе cьцягваць дадзеныя ізаліній вышынь (\'Налады\' → \'Кіраваньне файламі мапаў\' → \'Сьцягнуць\' → Выберыце пажаданы тып мапы).</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">Зьнешні модуль (сьцягваецца асобна) дазваляе cьцягваць дадзеныя ізаліній вышынь (\'Налады\' → \'Кіраваньне файламі мапаў\' → \'Сьцягнуць\' → Выберыце пажаданы тып мапы). Яны могуць паказвацца разам з лякальнымі мапамі OsmAnd.</string>
     <string name="osmodroid_plugin_description">Модуль OsMoDroid - пашырэньне для OsmAnd, што выкарыстоўвае праграму OsModroid для сеткавага адсочваньня. Інфармацыю аб сэрвісе можна знайсьці на сайце http://esya.ru.</string>
     <string name="tip_altitude_offset_t">"Большасьць GPS прылад паказваюць вышыню односна элліпсоіда WGS84, для вызначэньня вышыні над узроўнем мора неабходна правесьці карэкцыю, якая залежыць ад вашага месцазнаходжаньня. ↵ → →
 \n\nКаб выправіць значэньне вышыні выкарыстоўваецца праекцыя EGM96. ↵ → →
@@ -1886,7 +1886,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="flat_list_waypoints">Усе</string>
     <string name="index_tours">Паездкі</string>
     <string name="record_plugin_description">Захаваць свае сьляды націсканьнем адной кнопкі на мапе. Паказаць наладкі запісу сваіх падарожжаў у лякальныя файлы GPX, ці вэб-сэрвісам анлайн.</string>
-    <string name="record_plugin_name">Запіс уласных падарожжаў</string>
+    <string name="record_plugin_name">Запіс падарожжа</string>
     <string name="int_hour">г</string>
     <string name="duration">Працягласьць</string>
     <string name="distance">Адлегласьць</string>
@@ -2037,4 +2037,8 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="audio">Аўдыё</string>
 	<string name="video">Відэа</string>
 	<string name="photo">Фота</string>
+	<string name="plugin_nautical_descr1">Актывацыя гэтага стылю мяняе выгляд мапы на Марскую, на якой паказваюцца ўсе навігацыйныя знакі і сімвалы.</string>
+	<string name="plugin_nautical_descr2">Файл з дадзенымі зьмяшчае ўсе навігацыйныя сімвалы ў выглядзе адзінага файлу з назвай \"World seamarks\".</string>
+	<string name="plugin_nautical_descr3">Гэты стыль можа быць скасаваны шляхам яго выключэньня тут або зьменаю ў пункце \"Стыль мапы\" меню \"Налады мапы\" на патрэбны.</string>
+
 	</resources>

OsmAnd/res/values-ca/strings.xml

@@ -1909,4 +1909,5 @@
 	<string name="notes">Notes</string>
 	<string name="online_map">Mapa en línia</string>
 	<string name="roads_only">Només carreteres</string>
-    </resources>
+    <string name="days_behind">dies de retard</string>
+	</resources>

OsmAnd/res/values-da/strings.xml

@@ -1930,7 +1930,7 @@
 	<string name="plugin_touringview_name">Touring</string>
 
 	<string name="plugin_nautical_descr1">Aktivering ændrer kortformat til maritim, hvilket viser alle sømærker og søkortsymboler.</string>
-	<string name="plugin_nautical_descr2">Et kort, der indeholder alle maritime symboler er tilgængelig som \'Sømærker (på verdensplan)\'.</string>
+	<string name="plugin_nautical_descr2">Et kort, der indeholder alle maritime symboler, kan hentes som \'Sømærker (på verdensplan)\'.</string>
 	<string name="plugin_nautical_descr3">Visningen kan altid nulstilles ved enten at deaktivere den igen her, eller ved at ændre \'Kortformat\' under \'Konfigurer kort\' som ønsket.</string>
 
 	<string name="plugin_ski_descr1">Aktivering ændrer kortformat til \'Vinter og ski\', der viser alle landskabstræk under vinterlige forhold.</string>
@@ -1942,5 +1942,5 @@
 	<string name="plugin_touringview_descr3">Et særligt kort er ikke nødvendigt, visningen er skabt ud fra standardkort.</string>
 	<string name="plugin_touringview_descr4">Visningen kan altid nulstilles ved enten at deaktivere den igen her, eller ved at ændre \'Kortformat\' under \'Konfigurer kort\' som ønsket.</string>
 	<string name="location_on_map">Placering:\n Lat %1$s\n Long %2$s</string>
-	<string name="days_behind">dage bagved</string>
+	<string name="days_behind">dage bagefter</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-it/strings.xml

@@ -2094,7 +2094,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
 	<string name="audio">Audio</string>
 	<string name="video">Video</string>
 	<string name="photo">Foto</string>
-	<string name="plugin_nautical_descr1">Attivando questa vista lo stile della mappa diventerà Nautico, quindi mostrerà tutta la simbologia per la navigazione.</string>
+	<string name="plugin_nautical_descr1">Attivando questa visualizzazione lo stile della mappa diventerà Nautico, quindi mostrerà tutta la simbologia per la navigazione.</string>
 	<string name="plugin_nautical_descr2">È disponibile la mappa contenente tutta la simbologia nautica come singolo download sotto il nome \"World seamarks\".</string>
 	<string name="plugin_nautical_descr3">Ciò può essere invertito sia disattivandolo nuovamente da qui che cambiando lo \'Stile della mappa\' in \' Configura mappa\' come desiderato.</string>
 

OsmAnd/res/values-ko/strings.xml

@@ -2148,7 +2148,7 @@
 	<string name="free">"무료 %1$s "</string>
 	<string name="device_memory">장치 메모리</string>
     <string name="roads_only">도로 전용</string>
-    <string name="watch">시계</string>
+    <string name="watch">보기(Watch)</string>
 	<string name="notes">노트</string>
 	<string name="online_map">온라인 지도</string>
 	<string name="share_note">노트 공유</string>

OsmAnd/res/values-lt/strings.xml

@@ -82,7 +82,7 @@
   <string name="osmand_background_plugin_description">Rodyti nustatymus sekimui ir navigacijai miego režime (išjungus ekraną) periodiškai žadinant GPS įrenginį.</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Rodyti nustatymus specialiosios prieigos funkcionalumui.</string>
   <string name="extra_settings">Sudėtingesni nustatymai</string>
-  <string name="osmand_monitoring_description">Rodyti nustatymus leidžiančius jūsų nukeliautus maršrutus išsaugoti GPX failuose arba tiesiogiai sekti kelionės eigą naudojant interneto paslaugą.</string>
+  <string name="osmand_monitoring_description">Rodyti nustatymus, leidžiančius jūsų nukeliautus maršrutus išsaugoti GPX failuose arba tiesiogiai sekti kelionės eigą naudojant interneto paslaugą.</string>
   <string name="osmand_extra_settings_description">Rodyti nustatymus sudėtingesniam žemėlapio konfigūravimui (pvz. padidinti rodomų žemėlapio detalių kiekį) ir specifinius įrenginio nustatymus.</string>
   <string name="osmand_development_plugin_description">Rodyti nustatymus kūrimo ir klaidų paieškos funkcionalumui: pavyzdžiui animuotai navigacijai ar atvaizdavimo našumo informacijos rodymui.</string>
   <string name="plugins_screen">Įskiepių valdymas</string>
@@ -1147,7 +1147,7 @@
     <string name="srtm_plugin_name">SRTM įskiepis</string>
     <string name="download_select_map_types">Kiti žemėlapiai</string>
     <string name="download_srtm_maps">SRTM žemėlapiai</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">Audio užrašų įskiepio aprašymas</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Rodomas audio/video įrašų mygtukas kelionės metu</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Audio užrašų įskiepis</string>
     
 	
@@ -1303,7 +1303,7 @@
     <string name="plugin_distance_point">Taškas</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX failo pavadinimas</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX failas sėkmingai išsaugotas {0}</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Kurti maršrutus (arba naudoti / keisti egzistuojančius GPX failus) atstumams tarp taškų matuoti. Išsaugojus GPX failą galima naudoti maršruto planavimui.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Kurti maršrutus (arba naudoti/keisti egzistuojančius GPX failus) atstumams tarp taškų matuoti. Išsaugotą GPX failą galima naudoti maršruto planavimui.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Atstumo skaičiavimo ir planavimo įrankis</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* Palieskit etaškui pažymėti.\n * Paspauskite ant žemėlapio ir laikykite ankstesnio taško pašalinimui.\n * Paspauskite ant taško ir laikykite aprašymo peržiūrai ar sukūrimui.\n * Paspauskite ant matavimo įrankio kitiems veiksmams.</string>
     <string name="default_buttons_do_not_show_again">Daugiau neberodyti</string>
@@ -1558,9 +1558,9 @@
 	<string name="navigation_intent_invalid">Netinkamas formatas: %s</string>
 <string name="osmo_settings_uuid">Unikalus įrenginio ID</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Konfigūruoti stebėjimo nustatymus ir nustatyti asmeninį stebėjimo kanalą</string>
-    <string name="osmo_plugin_description">"OpenStreetMap-Monitoring - pažangus tiesioginis stebėjimas http://osmo.mobi. Suteikia daug galimybių būti stebimam ir stebėti kitus įrenginius. Susikurkite anonimines grupes, bendrinkite vienas kito vietą ir bendraukite. Ši paslauga turi įvairių nustatymų vienkartiniam ir pastoviam sekimui. Anoniminės grupės gyvuoja tik kelias dienas su ribotomis funkcijomis, t.y. nėra nuotolinio valdymo ar grupės administratoriaus. Viso funkcionalumo grupes galima susikurti interneto svetainėje ir tik registruoti vartotojai galės prie jų prieiti. "</string>
-    <string name="osmo_plugin_name">OsMo (Pažangus tiesioginis stebėjimas)</string>
-    <string name="osmo_settings">OpenStreetMap stebėjimas</string>
+    <string name="osmo_plugin_description">"Pateikia OsMo - pažangaus tiesioginio stebėjimo, nustatymus, daugiau http://osmo.mobi. Suteikia daug galimybių būti stebimam ir stebėti kitus įrenginius. Susikurkite anonimines grupes, bendrinkite vienas kito vietą ir bendraukite. Ši paslauga turi įvairių nustatymų vienkartiniam ir pastoviam sekimui. Anoniminės grupės gyvuoja tik kelias dienas su ribotomis funkcijomis, t.y. nėra nuotolinio valdymo ar grupės administratoriaus. Viso funkcionalumo grupes galima susikurti interneto svetainėje ir tik registruoti vartotojai galės prie jų prieiti. "</string>
+    <string name="osmo_plugin_name">OsMo stebėjimas</string>
+    <string name="osmo_settings">OsMo stebėjimas</string>
    	<string name="keep_informing_never">Tik rankiniu būdu (spauskite rodyklę)</string>
     <string name="keep_informing_descr">Maršruto instrukcijas pakartotinai pranešinėti reguliariais intervalais</string>
     <string name="keep_informing">Pakartoti maršruto instrukcijas</string>
@@ -1789,7 +1789,7 @@
 	<string name="save_track_to_gpx_globally">Įrašyti maršrutą į GPX failą</string>
 	<string name="save_track_interval_globally">Įrašymo intervalas</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Bendras vietos išsaugojimas į GPX failą gali būti įjungtas ar išjungtas panaudojant GPX įrankį žemėlapio ekrane</string>
-	<string name="record_plugin_description">Kelionės istorijos išsaugojimas vieno mygtuko ekrane paspaudimu. Nustatymai kelionės istorijos išsaugojimui GPX faile ar naudojantis internetine paslauga.</string>
+	<string name="record_plugin_description">Išsaugo kelionės istoriją vieno mygtuko ekrane paspaudimu bei pateikia nustatymus, leidžiančius kelionės istoriją išsaugoti GPX faile ar naudojantis internetine paslauga.</string>
     <string name="confirm_every_run">Visada klausti</string>
 	<string name="save_global_track_interval_descr">Pasirinkite bendrojo maršruto įrašymo intervalą (įjungiama per GPX valdiklį žemėlapio rodinyje)</string>
 	<string name="save_global_track_interval">Bendras įrašymo intervalas</string>
@@ -1925,4 +1925,10 @@
     <string name="watch">Stebėti</string>
 	<string name="notes">Pastabos</string>
 	<string name="online_map">Žemėlapis online</string>
+	<string name="audio">Garsas</string>
+	<string name="video">Vaizdas</string>
+	<string name="photo">Foto</string>
+	<string name="rename_recording">Pervardinti įrašą</string>
+    <string name="location_on_map">Vieta:\n Plat. %1$s\n Ilg. %2$s</string>
+	<string name="export">Eksportuoti</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml

@@ -660,4 +660,10 @@
 	<string name="poi_user_defined_other">Пользовательские</string>
 	
 	<string name="poi_military_landuse">Военная зона</string>
+	<string name="poi_entertainment">Досуг</string>
+	<string name="poi_wine">Винный магазин</string>
+
+	<string name="poi_car">Автомобильный магазин</string>
+	<string name="poi_car_parts">Автозапчасти</string>
+	<string name="poi_halt">Железнодорожная остановка (устаревший)</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-sv/strings.xml

@@ -1833,4 +1833,6 @@
 	<string name="plugin_touringview_descr2">Denna vy ger, vid varje zoomnivå, maximalt antal detaljer som är tillgängliga i kartdatat (speciellt vägar, stigar och orienteringsmärken). Den visar också alla vägtyper på ett mycket tydligt sätt via färgkoder något som är användbart t.ex vid framförande av stora fordon.</string>
 	<string name="plugin_touringview_name">Touring map-vy</string>
 
+	<string name="days_behind">dagar efter</string>
+	<string name="watch">Visa</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
     <!--
     	 Disclaimer: 
@@ -14,7 +14,7 @@
 	<string name="currently_recording_track">Currently recording track</string>
 	<string name="back_to_map">Back to map</string>
 	<string name="plugin_nautical_descr1">Activating this view changes the map style to Nautical, thus showing all nautical navigation marks and chart symbols.</string>
-	<string name="plugin_nautical_descr2">A map file containing all nautical symbols globally is availabe as one single download called \'World seamarks\'.</string>
+	<string name="plugin_nautical_descr2">A map file containing all nautical symbols globally is available as one single download called \'World seamarks\'.</string>
 	<string name="plugin_nautical_descr3">This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the \'Map style\' under \'Configure map\' as desired.</string>
 
 	<string name="plugin_ski_descr1">Activating this view changes the map style to \'Winter and ski\', showing all landscape features under wintery conditions.</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="navigate_point_zone">Zone</string>
     <string name="navigate_point_northing">Northing</string>
     <string name="navigate_point_easting">Easting</string>
-    <string name="download_tab_downloads">All&#160;Downloads</string>
+    <string name="download_tab_downloads">All Downloads</string>
     <string name="download_tab_updates">Updates</string>
     <string name="download_tab_local">Local</string>
 	<string name="no_internet_connection">Downloading not possible, please check your Internet connection.</string>
@@ -110,8 +110,8 @@
     <string name="wake_on_voice">Turn screen on</string>
     <string name="wake_on_voice_descr">Turn on device screen (if off) when approaching a turn</string>
     <string name="wake_on_voice_never">Never</string>
-    <string name="select_impassable_road">Select on map&#8230;</string>
-    <string name="impassable_road">Avoid roads&#8230;</string>
+    <string name="select_impassable_road">Select on map…</string>
+    <string name="impassable_road">Avoid roads…</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_9_t">Changes in 1.9:
         * Updated maps styles with road surface rendering, transport layers and hiking symbols
         * Search POI along the route
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="anonymous_user">Anonymous user</string>
     <string name="logged_as">Logged in as %1$s</string>
 	<string name="speed_limit_exceed">Speed limit tolerance</string>
-	<string name ="speed_limit_exceed_message">Select speed limit tolerance margin, above which you will receive a voice warning.</string>
+	<string name="speed_limit_exceed_message">Select speed limit tolerance margin, above which you will receive a voice warning.</string>
 	<string name="fav_point_emoticons_message">The favorite point name has been modified to %1$s to facilitate properly saving the string with emoticons to a file.</string>
     <string name="print_route">Print route</string>
     <string name="fav_point_dublicate">Favorite point name duplicate</string>
@@ -230,13 +230,13 @@
     <string name="targets">Destinations</string>
     <string name="announce_gpx_waypoints">Announce GPX waypoints</string>
     <string name="download_additional_maps">Download missing maps %1$s (%2$d MB)?</string>
-    <string name="more">More&#8230;</string>
+    <string name="more">More…</string>
     <string name="rendering_value_browse_map_name">Browse map</string>  
     <string name="rendering_value_car_name">Car</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Bicycle</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Pedestrian</string>
     <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Color-code buildings by type</string>
-    <string name="osmo_invite">Invite&#8230;</string>
+    <string name="osmo_invite">Invite…</string>
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Do you want to leave group %1$s?</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Please specify id</string>
     <string name="continue_navigation">Continue Navigation</string>
@@ -301,7 +301,7 @@
     <string name="save_as_favorites_points">Save as group of favorites</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Select waypoints</string>
     <string name="layer_amenity_label">Point labels</string>
-    <string name="loading_smth">Loading %1$s&#8230;</string>
+    <string name="loading_smth">Loading %1$s…</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Current time</string>
     <string name="gpx_wpt">Waypoint</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">\n\nPress and hold to see on map</string>
@@ -400,7 +400,7 @@
     <string name="osmo_tracker_id_descr">Click to view or share tracker id. 
         Using tracker id connected devices will be able to monitor all movements of this device! To disconnect select Regenerate option.</string>
     <string name="osmo_session_token">Session token: %1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">Waiting for authorization&#8230;</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">Waiting for authorization…</string>
     <string name="osmo_locations_sent">Locations sent %1$d (in buffer %2$d) </string>
     <string name="osmo_conn_successfull">Connection established: %1$s </string>
     <string name="osmo_io_error">OsMo connection problem: </string>
@@ -492,10 +492,10 @@
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calculate OsmAnd route for first and last route segment</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">Do you want to use displayed track for navigation?</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Add as destination point</string>
-    <string name="select_gpx">Select GPX&#8230;</string>
+    <string name="select_gpx">Select GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Select Destination</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Select on map&#8230;</string>
-    <string name="route_descr_favorite">Favorite&#8230;</string>
+    <string name="route_descr_select_on_map">Select on map…</string>
+    <string name="route_descr_favorite">Favorite…</string>
     <string name="route_preferences">Route preferences</string>
     <string name="route_info">Route information</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Prefer motorways</string>
@@ -515,9 +515,9 @@
     <string name="android_19_location_disabled">Since Android version 4.4 (KitKat) you cannot download and update maps to the previous storage folder (%s). Do you want to change to the permitted storage location and copy all OsmAnd files there?
         \n Note 1: Your old files will remain untouched (but can be deleted manually).
         \n Note 2: In the new storage location it will not be possible to share files between OsmAnd and OsmAnd+.</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copying file (%s) to the new destination&#8230;</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Copying OsmAnd data files to the new destination (%s)&#8230;</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Copying OsmAnd data files&#8230;</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copying file (%s) to the new destination…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Copying OsmAnd data files to the new destination (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Copying OsmAnd data files…</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calculate OsmAnd offline route</string>
     <string name="app_mode_truck">Truck</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Navigation preferences</string>
@@ -599,9 +599,9 @@
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">Expire (minutes)</string>
     <string name="edit_tilesource_minzoom">Min zoom</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
-    <string name="edit_tilesource_choose_existing">Choose existing&#8230;</string>
+    <string name="edit_tilesource_choose_existing">Choose existing…</string>
     <string name="edit_tilesource_name">Name</string>
-    <string name="maps_define_edit">Define/Edit&#8230;</string>
+    <string name="maps_define_edit">Define/Edit…</string>
 	<string name="map_widget_fps_info">FPS debug info</string>
 	<string name="driving_region_descr">Select Driving Region: US, Europe, UK, Asia and Others</string>
 	<string name="driving_region">Driving Region</string>
@@ -615,7 +615,7 @@
     <string name="osmodroid_refresh">Refresh channels</string>
     <string name="osmodroid_seek">Seek object</string>
     <string name="osmodroid_unseek">Unseek object</string>
-    <string name="speak_title">Announce&#8230;</string>
+    <string name="speak_title">Announce…</string>
 	<string name="speak_descr">Configure to announce street names, traffic warnings (forced stops, speed bumps), speed camera warnings, speed limits</string>
 	<string name="speak_street_names">Announce street names (TTS)</string>
     <string name="speak_speed_limit">Announce speed limit</string>
@@ -741,7 +741,7 @@
     <string name="item_unchecked">unchecked</string>
     <string name="map_view">Map</string>
     <string name="prefer_motorways">Prefer motorways</string>
-	<string name="prefer_in_routing_title">Prefer&#8230;</string>
+	<string name="prefer_in_routing_title">Prefer…</string>
 	<string name="prefer_in_routing_descr">Prefer motorways</string>
     <string name="max_speed_none">none</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
@@ -896,7 +896,7 @@
     <string name="map_widget_intermediate_distance">Waypoint</string>
     <string name="ending_point_too_far">Ending point too far from nearest road.</string>
     <string name="btn_add_tag">Add Tag</string>
-    <string name="btn_advanced_mode">Advanced Mode&#8230;</string>
+    <string name="btn_advanced_mode">Advanced Mode…</string>
     <string name="poi_filter_parking">Parking</string>
     <string name="poi_filter_emergency">Emergency</string>
     <string name="poi_filter_public_transport">Public transport</string>
@@ -908,7 +908,7 @@
 	<string name="poi_filter_food_shop">Food shop</string>
 	<string name="poi_filter_for_tourists">For tourists</string>
 	<string name="poi_filter_fuel">Fuel</string>
-	<string name="show_warnings_title">Show alarms&#8230;</string>
+	<string name="show_warnings_title">Show alarms…</string>
 	<string name="show_warnings_descr">Configure traffic warnings (speed limits, forced stops, speed bumps), speed camera warnings, and lane information</string>
 	<string name="use_compass_navigation_descr">Use the compass when no heading is detected otherwise</string>
 	<string name="use_compass_navigation">Use compass</string>
@@ -1139,7 +1139,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="show_lanes">Show lanes</string>
 	<string name="avoid_unpaved">Avoid unpaved roads</string>
 	<string name="avoid_ferries">Avoid ferries</string>
-	<string name="avoid_in_routing_title">Avoid&#8230;</string>
+	<string name="avoid_in_routing_title">Avoid…</string>
 	<string name="avoid_in_routing_descr">Avoid toll roads, unpaved, ferries</string>
 	<string name="map_widget_fluorescent">Fluorescent routes</string>
 	<string name="map_widget_show_ruler">Ruler</string>
@@ -1453,7 +1453,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 		\n\t* \'To compass\': Map will continuously be aligned with the device\'s compass reading
 	</string>
 	<string name="binary_map_download_success">Download successful.
-		\n\t\n\tTo use activate \'Menu\' → \'Configure map\' → \'Map source&#8230;\' → \'Offline vector maps\'.
+		\n\t\n\tTo use activate \'Menu\' → \'Configure map\' → \'Map source…\' → \'Offline vector maps\'.
 	</string>
 	<string name="tip_day_night_mode">Day/Night Mode</string>
 	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">The map appearance can for offline vector maps be changed between day (brighter) and night (darker). Night colors are safer and more comfortable for night driving.
@@ -1483,7 +1483,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	</string>
 	<string name="use_transparent_map_theme">Transparent theme</string>
 	<string name="native_library_not_supported">Native library is not supported on this device.</string>
-	<string name="init_native_library">Initializing native library&#8230;</string>
+	<string name="init_native_library">Initializing native library…</string>
 	<string name="choose_auto_follow_route">Auto-center map view</string>
 	<string name="choose_auto_follow_route_descr">Time until map view synchronizes with current position</string>
 	<string name="auto_follow_route_never">Never (tap blue arrow to start guidance manually)</string>
@@ -1529,12 +1529,12 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="local_index_mi_rename">Rename</string>
 	<string name="show_gpx_route">Show on map</string>
 	<string name="poi_filter_nominatim">Online Nominatim</string>
-	<string name="search_position_current_location_search">Searching position&#8230;</string>
+	<string name="search_position_current_location_search">Searching position…</string>
 	<string name="search_position_current_location_found">Position (found)</string>
-	<string name="search_position_address">Address&#8230;</string>
-	<string name="search_position_favorites">Favorites&#8230;</string>
+	<string name="search_position_address">Address…</string>
+	<string name="search_position_favorites">Favorites…</string>
 	<string name="search_position_undefined">Undefined</string>
-	<string name="search_position_current_location">Current position&#8230;</string>
+	<string name="search_position_current_location">Current position…</string>
 	<string name="search_position_map_view">Current map center</string>
 	<string name="select_search_position">Origin:</string>
 	<string name="context_menu_item_search">Search near here</string>
@@ -1611,7 +1611,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	</string>
 	<string name="voice_not_use">Do not use</string>
 	<string name="voice_not_specified">None</string>
-	<string name="installing_new_resources">Unpacking new data&#8230;</string>
+	<string name="installing_new_resources">Unpacking new data…</string>
 	<string name="internet_connection_required_for_online_route">An online navigation service is selected but no Internet connection is available.</string>
 	<string name="tts_language_not_supported_title">Language not supported</string>
 	<string name="tts_language_not_supported">The selected language is not supported by the installed Android TTS (text-to-speech) engine. Do you want to look for another TTS engine in Market? Otherwise the preset TTS language will be used.</string>
@@ -1620,7 +1620,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="gpx_option_reverse_route">Reverse GPX direction</string>
 	<string name="gpx_option_destination_point">Use current destination</string>
 	<string name="gpx_option_from_start_point">Pass along entire track</string>
-	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vector map present for this location. \n\t\n\tTo use activate \'Menu\' → \'Configure map\' → \'Map Source&#8230;\' → \'Offline vector maps\'.</string>
+	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vector map present for this location. \n\t\n\tTo use activate \'Menu\' → \'Configure map\' → \'Map Source…\' → \'Offline vector maps\'.</string>
 	<string name="choose_audio_stream">Voice guidance output</string>
 	<string name="choose_audio_stream_descr">Choose channel to play voice guidance (system-dependent)</string>
 	<string name="voice_stream_voice_call">Voice call audio</string>
@@ -1631,17 +1631,17 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="overlay_transparency">Overlay transparency</string>
 	<string name="map_transparency_descr">Modify base map transparency</string>
 	<string name="map_transparency">Base map transparency</string>
-	<string name="layer_underlay">Underlay map&#8230;</string>
+	<string name="layer_underlay">Underlay map…</string>
 	<string name="map_underlay">Underlay map</string>
 	<string name="map_underlay_descr">Choose underlay map</string>
-	<string name="layer_overlay">Overlay map&#8230;</string>
+	<string name="layer_overlay">Overlay map…</string>
 	<string name="default_none">None</string>
 	<string name="map_overlay">Overlay map</string>
 	<string name="map_overlay_descr">Choose overlay map</string>
 	<string name="tile_source_already_installed">Map is already installed, settings will be updated</string>
 	<string name="select_tile_source_to_install">Select (tile) maps to install or update</string>
 	<string name="internet_not_available">An Internet connection is required for this operation but is not available</string>
-	<string name="install_more">Install more&#8230;</string>
+	<string name="install_more">Install more…</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoom level to use vector maps</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vector zoom level</string>
 	<string name="tip_location_sharing">Share a Location</string>
@@ -1664,7 +1664,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="incomplete_locale">incomplete</string>
 	<string name="tip_map_switch">Select a Map Source</string>
 	<string name="tip_map_switch_t_v2">The map source and map layers displayed are changed via \'Menu\' → \'Configure map\'.
-		\n\nUnder \'Map source&#8230;\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps (default, also needed for offline navigation), or predefined (online or cached offline) tile sources (activate the \'Online maps\' plugin under \'Settings\' → \'Plugins\' for this), or maps manually created using e.g. OsmAndMapCreator on a PC.
+		\n\nUnder \'Map source…\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps (default, also needed for offline navigation), or predefined (online or cached offline) tile sources (activate the \'Online maps\' plugin under \'Settings\' → \'Plugins\' for this), or maps manually created using e.g. OsmAndMapCreator on a PC.
 		\n\nOsmAnd also supports custom sources.
 	</string>
 	<string name="tip_app_mode">Use Profile</string>
@@ -1716,10 +1716,10 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="amenity_type_sustenance">Sustenance</string>
 	<string name="amenity_type_tourism">Tourism</string>
 	<string name="amenity_type_transportation">Transport</string>
-	<string name="indexing_address">Indexing address&#8230;</string>
-	<string name="indexing_map">Indexing map&#8230;</string>
-	<string name="indexing_poi">Indexing POI&#8230;</string>
-	<string name="indexing_transport">Indexing transport&#8230;</string>
+	<string name="indexing_address">Indexing address…</string>
+	<string name="indexing_map">Indexing map…</string>
+	<string name="indexing_poi">Indexing POI…</string>
+	<string name="indexing_transport">Indexing transport…</string>
 	<string name="input_output_error">I/O error occurred</string>
 	<string name="km">km</string>
 	<string name="km_h">km/h</string>
@@ -1728,21 +1728,21 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="poi_filter_closest_poi">Nearest POIs</string>
 	<string name="poi_filter_custom_filter">Custom filter</string>
 	<string name="poi_filter_namefinder">Online NameFinder</string>
-	<string name="reading_cached_tiles">Reading cached tiles&#8230;</string>
+	<string name="reading_cached_tiles">Reading cached tiles…</string>
 	<string name="version_index_is_big_for_memory">The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory</string>
 	<string name="version_index_is_not_supported">The version of index \'\'{0}\'\' is not supported</string>
-	<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd navigation >20km</string>
-	<string name="use_osmand_routing_service_descr">Use OsmAnd offline navigation applies only to routes > 20 km (experimental)</string>
+	<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd navigation &gt;20km</string>
+	<string name="use_osmand_routing_service_descr">Use OsmAnd offline navigation applies only to routes &gt; 20 km (experimental)</string>
 	<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade.</string>
 	<string name="specified_dir_doesnt_exist">Can not find the specified folder.</string>
 	<string name="application_dir">Data storage folder</string>
 	
 	<string name="osmand_net_previously_installed">A previous OsmAnd version is installed. All offline data will be supported by the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one.</string>
 	<string name="build_installed">Build {0} successfully installed ({1}).</string>
-	<string name="downloading_build">Downloading build&#8230;</string>
+	<string name="downloading_build">Downloading build…</string>
 	<string name="install_selected_build">Do you want to install OsmAnd - {0} from {1} {2} MB ?</string>
 	<string name="loading_builds_failed">Retrieving the list of OsmAnd builds failed</string>
-	<string name="loading_builds">Loading OsmAnd builds&#8230;</string>
+	<string name="loading_builds">Loading OsmAnd builds…</string>
 	<string name="select_build_to_install">Select an OsmAnd build to install</string>
 	<string name="gps_status_app_not_found">GPS Status application not installed. Search in Market?</string>
 	<string name="voice_is_not_available_msg">No voice guidance available, please go to \'Settings\' → \'General\' → \'Voice guidance\' and select or download a voice prompt package.</string>
@@ -1790,7 +1790,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="no_vector_map_loaded">Vector maps were not loaded</string>
 	<string name="map_route_by_gpx">Navigate using GPX</string>
 	<string name="gpx_files_not_found">No GPX files found in the tracks folder</string>
-	<string name="layer_gpx_layer">GPX track&#8230;</string>
+	<string name="layer_gpx_layer">GPX track…</string>
 	<string name="error_reading_gpx">Error reading GPX data</string>
 	<string name="vector_data">Offline vector maps</string>
 	<string name="transport_context_menu">Search transport at stop</string>
@@ -1825,8 +1825,8 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="layer_favorites">Favorites</string>
 	<string name="layer_osm_bugs">OSM bugs (online)</string>
 	<string name="layer_transport">Transport stops</string>
-	<string name="layer_poi">POI&#8230;</string>
-	<string name="layer_map">Map source&#8230;</string>
+	<string name="layer_poi">POI…</string>
+	<string name="layer_map">Map source…</string>
 	<string name="menu_layers">Map layers</string>
 	<string name="context_menu_item_search_poi">Search POI</string>
 	<string name="use_trackball_descr">Use trackball to move map</string>
@@ -1851,13 +1851,13 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="search_poi_filter">Filter</string>
 	<string name="menu_mute_off">Sound is on</string>
 	<string name="menu_mute_on">Sound is off</string>
-	<string name="voice_data_initializing">Initializing voice data&#8230;</string>
+	<string name="voice_data_initializing">Initializing voice data…</string>
 	<string name="voice_data_not_supported">Unsupported version of voice data</string>
 	<string name="voice_data_corrupted">Specified voice data is corrupted</string>
 	<string name="voice_data_unavailable">Selected voice data is not available</string>
 	<string name="sd_unmounted">SD card is not accessible.\nYou won\'t be able to see maps or find things.</string>
 	<string name="sd_mounted_ro">SD card is read-only.\nYou can only see the preloaded map and can\'t download from the Internet.</string>
-	<string name="unzipping_file">Unzipping file&#8230;</string>
+	<string name="unzipping_file">Unzipping file…</string>
 	<string name="route_tr">Turn right and go</string>
 	<string name="route_tshr">Turn sharply right and go</string>
 	<string name="route_tslr">Turn slightly right and go</string>
@@ -1868,7 +1868,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="route_head">Head</string>
 	<string name="first_time_continue">Later</string>
 	<string name="first_time_download">Download regions</string>
-	<string name="search_poi_location">Searching for signal&#8230;</string>
+	<string name="search_poi_location">Searching for signal…</string>
 	<string name="search_near_map">Search near current map center</string>
 	<string name="search_nearby">Search nearby</string>
 	<string name="map_orientation_default">Same as device</string>
@@ -1908,11 +1908,11 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="favorite">Favorite</string>
 	<string name="clear_all">Clear all</string>
 	<string name="history">History</string>
-	<string name="uploading_data">Uploading data&#8230;</string>
-	<string name="uploading">Uploading&#8230;</string>
+	<string name="uploading_data">Uploading data…</string>
+	<string name="uploading">Uploading…</string>
 	<string name="search_nothing_found">Nothing found</string>
-	<string name="searching">Searching&#8230;</string>
-	<string name="searching_address">Searching address&#8230;</string>
+	<string name="searching">Searching…</string>
+	<string name="searching_address">Searching address…</string>
 	<string name="search_osm_nominatim">Online search using OSM Nominatim</string>
 	<string name="hint_search_online">Online search: House number, street, city</string>
 	<string name="search_offline_address">Offline search</string>
@@ -1929,8 +1929,8 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="download_index_success">Download successful</string>
 	<string name="error_io_error">I/O error occurred</string>
 	<string name="downloading_file_new">Downloading …</string>
-	<string name="downloading">Downloading&#8230;</string>
-	<string name="downloading_list_indexes">Downloading list of available regions&#8230;</string>
+	<string name="downloading">Downloading…</string>
+	<string name="downloading_list_indexes">Downloading list of available regions…</string>
 	<string name="list_index_files_was_not_loaded">The list of regions was not retrieved from osmand.net.</string>
 	<string name="show_poi_on_map">Show on map</string>
 	<string name="fav_points_edited">Favorite point was edited</string>
@@ -1942,17 +1942,17 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="get_directions">Directions</string>
 	<string name="show_gps_status">Show GPS Status</string>
 	<string name="opening_hours">Opening hours</string>
-	<string name="opening_changeset">Opening changeset&#8230;</string>
-	<string name="closing_changeset">Closing changeset&#8230;</string>
-	<string name="commiting_node">Committing node&#8230;</string>
-	<string name="loading_poi_obj">Loading POI&#8230;</string>
+	<string name="opening_changeset">Opening changeset…</string>
+	<string name="closing_changeset">Closing changeset…</string>
+	<string name="commiting_node">Committing node…</string>
+	<string name="loading_poi_obj">Loading POI…</string>
 	<string name="auth_failed">Authorization failed</string>
 	<string name="failed_op">failed</string>
-	<string name="converting_names">Converting native/English names&#8230;</string>
-	<string name="loading_streets_buildings">Loading streets/buildings&#8230;</string>
-	<string name="loading_postcodes">Loading postcodes&#8230;</string>
-	<string name="loading_streets">Loading streets&#8230;</string>
-	<string name="loading_cities">Loading cities&#8230;</string>
+	<string name="converting_names">Converting native/English names…</string>
+	<string name="loading_streets_buildings">Loading streets/buildings…</string>
+	<string name="loading_postcodes">Loading postcodes…</string>
+	<string name="loading_streets">Loading streets…</string>
+	<string name="loading_cities">Loading cities…</string>
 	<string name="poi">POI</string>
 	<string name="error_occurred_saving_gpx">Error while saving GPX</string>
 	<string name="error_calculating_route">Error calculating route</string>
@@ -1963,10 +1963,10 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="invalid_locations">Coordinates are invalid!</string>
 	<string name="go_back_to_osmand">Go back to OsmAnd map</string>
 	<string name="close">Close</string>
-	<string name="loading_data">Loading data&#8230;</string>
-	<string name="reading_indexes">Reading local data&#8230;</string>
+	<string name="loading_data">Loading data…</string>
+	<string name="reading_indexes">Reading local data…</string>
 	<string name="previous_run_crashed">Last OsmAnd run crashed. Log file is at {0}. Please report the issue and attach the log file.</string>
-	<string name="saving_gpx_tracks">Saving GPX tracks to SD&#8230;</string>
+	<string name="saving_gpx_tracks">Saving GPX tracks to SD…</string>
 	<string name="finished_task">Finished</string>
 	<string name="reload_indexes_descr">Re-read offline vector maps and data from SD card</string>
 	<string name="reload_indexes">Re-read offline data</string>