Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 48.2% (1714 of 3552 strings)

OsmAnd/res/values-bg/strings.xml

@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="poi_filter_food_shop">Хранителни стоки</string>
     <string name="poi_filter_for_tourists">За туристи</string>
     <string name="poi_filter_fuel">Бензиностанции</string>
-    <string name="show_warnings_title">Показване на предупреждения</string>
+    <string name="show_warnings_title">Показване на предупреждения…</string>
     <string name="show_warnings_descr">Настройки за предупрежденията (ограничения на скоростта, стопове, легнали полицаи), камери за скорост, информация за пътни ленти</string>
     <string name="use_compass_navigation_descr">Използване на компаса, ако посоката не е определена по друг начин</string>
     <string name="use_compass_navigation">Използване на компаса</string>
@@ -215,7 +215,28 @@
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd е отворено приложение за навигация с достъп до широк спектър от данни на OpenStreetMap (OSM). Всички данни (векторни или графични карти) могат да бъдат съхранявани в картата памет на телефона за офлайн използване. OsmAnd предлага офлайн и онлайн маршрутизация, включително гласова навигация завой-по-завой. Някои от основните функции: - Пълна офлайн функционалност (съхранение на свалените карти в устройството) - Компактни офлайн векторни карти за целия свят на разположение - Сваляне на карти за държава или регион директно от приложението - Наслагване на няколко слоя карти са възможни, като GPX файлове, POI, контурни линии, спирки на общ. транспорт, допълнителни карти с адаптивна прозрачност - Офлайн търсене на адреси и места (POI) - Офлайн маршрутизация за кратки разстояния (експериментален) - Режими: Автомобил, велосипед или пешеходец със съответните опции: - възможност за дневен/нощен изглед - мащабиране в зависимост от скоростта - ориентация на картата според компаса или по посоката на движение - допълнително ориентиране по ленти, предупреждения за ограничения на скоростта, записани и синтезирани гласове Ограничения на тази безплатна версия на OsmAnd: - Ограничен брой сваляния на карти - Няма достъп до Уикипедия POI в офлайн режим OsmAnd активно се разработва и нашия проект и неговия по-нататъшен напредък разчита на финансовите вноски за развитието и тестването на нови функционалности. Моля, помислете за закупуване на OsmAnd+, или финансиране на специфични нови функции или провеждане на общо дарение на osmand.net. "</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Карти и Навигация</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Мобилно приложение за разглеждане на карти и навигация ползващо данни от OSM</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ е отворено приложение за навигация с достъп до широк спектър от данни на OpenStreetMap (OSM). Всички данни (векторни или графични карти) могат да бъдат съхранявани в картата памет на телефона за офлайн използване. OsmAnd предлага офлайн и онлайн маршрутизация, включително гласова навигация завой-по-завой. OsmAnd+ е платената версия, като го купувате Вие подкрепят проекта, разработването на нови функции и получавате най-новите актуализации. Някои от основните функции: - Пълна офлайн функционалност (съхранение на свалените карти в устройството) - Компактни офлайн векторни карти за целия свят на разположение - Неограничено сваляне на карти по държави или региони директно от приложението - Офлайн показване на статии от Уикипедия (необходимо е да изтеглите Уикипедия POIs), чудесно за разглеждане на забележителности - Наслагване на няколко слоя карти са възможни, като GPX файлове, POI, контурни линии, спирки на общ. транспорт, допълнителни карти с адаптивна прозрачност - Офлайн търсене на адреси и места (POI) - Офлайн маршрутизация за кратки разстояния (експериментален) - Режими: Автомобил, велосипед или пешеходец със съответните опции: - възможност за дневен/нощен изглед - мащабиране в зависимост от скоростта - ориентация карта според компас или посоката на движение - допълнително ориентиране по ленти, предупреждения за ограничения на скоростта, записани и синтезирани гласове "</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
+\n
+\nOsmAnd+ е приложение за навигация с отворен код и с достъп до широк спектър от данни на OpenStreetMap (OSM). Всички данни (векторни или графични карти) могат да бъдат съхранявани в паметта на устройството за ползване офлайн. OsmAnd предлага офлайн и онлайн навигация, включително гласова навигация на всеки етап.
+\n
+\nOsmAnd+ е платената версия, като го купувате Вие подкрепят проекта, разработването на нови функции и получавате най-новите актуализации.
+\n
+\nНякои от основните функции:
+\n
+\n - Пълна офлайн функционалност (съхранение на свалените карти в устройството)
+\n - Компактни офлайн векторни карти за целия свят,
+\n - Неограничено сваляне на карти по държави или региони директно от приложението,
+\n - Офлайн показване на статии от Уикипедия (необходимо е да изтеглите Уикипедия POIs), чудесно възможност при разглеждане на забележителности,
+\n - Наслагване на няколко слоя карти са възможни, като GPX файлове, POI, контурни линии, спирки на общ. транспорт, допълнителни карти с адаптивна прозрачност
+\n
+\n - Офлайн търсене на адреси и места (POI),
+\n - Офлайн маршрутизация за кратки разстояния (експериментален)
+\n - Режими: Автомобил, велосипед или пешеходец със съответните опции:
+\n - възможност за дневен/нощен изглед
+\n - мащабиране в зависимост от скоростта
+\n - ориентация карта според компас или посоката на движение
+\n - допълнително ориентиране по ленти, предупреждения за ограничения на скоростта, записани и синтезирани гласове
+\n</string>
     <string name="filterpoi_activity">Създаване на филтър за POI</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Придвижване:</string>
     <string name="select_navigation_mode">Изберете режим на придвижване</string>
@@ -1278,7 +1299,7 @@
     <string name="search_poi_category_hint">Въведете за търсене</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Време за изчакване.</string>
     <string name="plugin_touringview_name">Изглед за автомобилисти</string>
-    <string name="plugin_nautical_name">Навигационни карти</string>
+    <string name="plugin_nautical_name">Морски карти</string>
     <string name="plugin_ski_name">Изглед за скиори</string>
     <string name="rename_failed">Неуспешно преименуване.</string>
     <string name="days_behind">дена по-рано</string>
@@ -1885,8 +1906,8 @@
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Посока по магнитния компас</string>
     <string name="map_widget_bearing">Относителна посока</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">Маршрутът да не се преизчислява, когато се отклоните от него</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Вземете неограничени сваляния на карти, добавящи седмични, дневни или дори почасови актуализации.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Получете неограничено сваляне на карти, включително седмични, дневни и дори почасови актуализации.</string>
-    <string name="osmand_plus_banner_desc">Неограничени сваляния на карти, обновявания и добавка за Уикипедия.</string>
+    <string name="osmand_plus_banner_desc">Неограничено сваляне на карти, обновявания и добавка Уикипедия.</string>
     <string name="si_mi_meters">Мили / м</string>
     <string name="skip_map_downloading">Напред изтеглянето на карти</string>
     <string name="skip_map_downloading_desc">Вие нямате инсталирана никаква офлайн карта. Можете да изберете карта от списъка или да изтеглите карти по-късно чрез \'Меню - %1$s\'.</string>
@@ -1915,8 +1936,8 @@
     <string name="osm_live_payment_desc">Абонаментна такса се начислява всеки месец. Можете да я отмените от Google Play по всяко време.</string>
     <string name="donation_to_osm">Дарение за OSM общността</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Част от вашето дарение е изпратено на OSM редактори. Цената на абонамента остава същата.</string>
-    <string name="get_it">Вземи го</string>
+    <string name="get_it">Вземете</string>
-    <string name="get_for">Вземи за %1$s</string>
+    <string name="get_for">Вземете за %1$s</string>
     <string name="get_started">Първи стъпки</string>
     <string name="route_stops_before">%1$s спирания преди</string>
     <string name="shared_string_install">Инсталиране</string>
@@ -2243,4 +2264,10 @@
     <string name="access_hint_enter_address">Въведете адрес</string>
     <string name="plan_route_trim_before">Подрязване преди</string>
     <string name="plan_route_trim_after">Подрязване след</string>
+    <string name="login_open_street_map">Вход в OpenStreetMap</string>
+    <string name="login_open_street_map_org">Влезте в OpenStreetMap.org</string>
+    <string name="sign_in_with_open_street_map">Влизане с OpenStreetMap</string>
+    <string name="osm_live_subscription_desc">Абонаментът позволява почасови, ежедневни, седмични актуализации и неограничено изтегляне за всички карти в световен мащаб.</string>
+    <string name="select_wikipedia_article_langs">Изберете езиците на които Уикипедия публикациите ще се появяват на картата. Можете да превключвате между наличните езици докато четете публикацията.</string>
+    <string name="extra_maps_menu_group">Допълнителни карти</string>
 </resources>