diff --git a/OsmAnd-java/src/net/osmand/binary/BinaryMapDataObject.java b/OsmAnd-java/src/net/osmand/binary/BinaryMapDataObject.java
index d0e83333db..5e18b1ee96 100644
--- a/OsmAnd-java/src/net/osmand/binary/BinaryMapDataObject.java
+++ b/OsmAnd-java/src/net/osmand/binary/BinaryMapDataObject.java
@@ -157,14 +157,15 @@ public class BinaryMapDataObject {
 	
 	public int getSimpleLayer(){
 		if(mapIndex != null) {
-			for (int i = 0; i < additionalTypes.length; i++) {
-				if (mapIndex.positiveLayers.contains(additionalTypes[i])) {
-					return 1;
-				} else if (mapIndex.negativeLayers.contains(additionalTypes[i])) {
-					return -1;
+			if (additionalTypes != null) {
+				for (int i = 0; i < additionalTypes.length; i++) {
+					if (mapIndex.positiveLayers.contains(additionalTypes[i])) {
+						return 1;
+					} else if (mapIndex.negativeLayers.contains(additionalTypes[i])) {
+						return -1;
+					}
 				}
 			}
-			
 		}
 		return 0;
 	}
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 42c282b3aa..4b019b9c68 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -609,13 +609,13 @@
 
 	<string name="poi_context_menu_modify">Bearbeite POI</string>
 	<string name="poi_context_menu_delete">Lösche POI</string>
-	<string name="rotate_map_compass_opt">Kompassrichtung</string>
+	<string name="rotate_map_compass_opt">Nach Kompass</string>
 	<string name="rotate_map_bearing_opt">Nach Bewegungsrichtung</string>
-	<string name="rotate_map_none_opt">Keine Rotation (Norden ist oben)</string>
+	<string name="rotate_map_none_opt">Keine Rotation (Norden ist immer oben)</string>
 	<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Art der Kartenausrichtung wählen.</string>
 	<string name="rotate_map_to_bearing">Kartenrotation</string>
 	<string name="show_route">Routendetails</string>
-	<string name="fav_imported_sucessfully">Favoriten erfolgreich importiert</string>
+	<string name="fav_imported_sucessfully">Favoriten importiert</string>
 	<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-Datei mit den Favoriten nicht gefunden unter {0}</string>
 	<string name="fav_saved_sucessfully">Favoriten erfolgreich unter {0} gespeichert</string>
 	<string name="no_fav_to_save">Keine Favoriten zu speichern</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
index 84b588a3fc..397e8c217d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
@@ -2590,18 +2590,18 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="display_zoom_level">Vidigi de skal-nivelo: %1$s</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Tiu ĉi kurso povas esti tro longa por kalkuli. Bonvolu aldoni intercelojn, se neniu rezulto estos trovita post 10 minutoj.</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Nomo enhavas tro multe da grandaj literoj? Ĉu vi volas pluigi?</string>
-    <string name="srtm_menu_download_descr">Por vidi nivelkurbojn sur la mapo, vi devas elŝuti nivelkurban mapon de tiu ĉi regiono.</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">Elŝutu la mapon “nivelkurboj” por vidigi nivelkurbojn por tiu ĉi regiono.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Kromprogramo</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">Por vidi nivelkurbojn sur la mapo, vi devas aĉeti kaj instali la kromprogramon ‘Nivelkurboj</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">Por vidigi nivelkurbojn sur la mapo, vi devas aĉeti kaj instali la kromprogramon “nivelkurboj”.</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Elŝutu la mapon “nivel-ombrumoj” por vidigi reliefon por tiu ĉi regiono.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Por vidi nivel-ombrumon sub la mapo, vi devas aĉeti kaj instali kromprogramon ‘Nivelkurboj</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Instalu la kromprogramon “nivelkurboj” por vidigi ilin sur la mapo.</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Kaŝi de skal-nivelo</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordigitaj laŭ distanco</string>
     <string name="search_favorites">Serĉi en ŝatataj</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Montri/kaŝi OSM-rimarkojn</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Montri OSM-rimarkojn</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Kaŝi OSM-rimarkojn</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Premado sur la ag-butono montros aŭ kaŝos OSM-rimarkojn sur la mapo.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Premu tiun ĉi ag-butonon por montri aŭ kaŝi OSM-rimarkojn sur la mapo.</string>
     <string name="restart_search">Rekomenci serĉon</string>
     <string name="increase_search_radius">Pliigi serĉan radiuson</string>
     <string name="nothing_found">Trovis nenion</string>
@@ -2932,4 +2932,5 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="nothing_found_in_radius">Ne trovis ion ajn en la radiuso de</string>
     <string name="shared_string_travel">Vojaĝo</string>
     <string name="waypoints_removed_from_map_markers">Forigis navigadpunktojn el map-markoj</string>
+    <string name="use_two_digits_longitude">Uzi du ciferojn da longitudo</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index d56e9ca76e..c98c1ccaa0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -2016,9 +2016,9 @@
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">سمت مغناطیسی</string>
     <string name="map_widget_bearing">سمت نسبی</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">با خارج‌شدن از مسیر، مسیر تازه‌ای پیدا نکن</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">هنگامی که از مسیر خارج شوید، برنامه به‌صورت خودکار مسیریابی تازه‌ای انجام نمی‌دهد.</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">اگر از مسیر خارج شوید مسیریابی تازه‌ای انجام نمی‌شود.</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">با حرکت خلاف جهت، مسیر تازه پیدا نکن</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">وقتی در خلاف جهت مسیر حرکت می‌کنید، به‌صورت خودکار مسیریابی مجدد نمی‌کند.</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">هنگام حرکت در خلاف جهت مسیر، مسیریابی مجدد نمی‌کند.</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">اعلام هوشمند خودکار</string>
     <string name="access_smart_autoannounce_descr">فقط اگر جهتم از سمت نقطهٔ مقصد منحرف شد، اعلام کن.</string>
     <string name="access_autoannounce_period">بازهٔ زمانی اعلام خودکار</string>
@@ -2934,7 +2934,7 @@
     <string name="distance_indication_descr">مشخص کنید که مسافت شما تا نشانه‌های فعال چگونه نشان داده شود.</string>
     <string name="active_markers_descr">مشخص کنید چند پیکانِ جهت‌نما نشان داده شود.</string>
     <string name="appearance_on_the_map">ظاهر بر روی نقشه</string>
-    <string name="add_track_to_markers_descr">مسیری را انتخاب کنید تا نقاط بین‌راهیِ آن به نشانه‌ها اضافه شود. (فقط مسیرهای دارای نقطهٔ بین‌راهی فهرست شده‌اند.)</string>
+    <string name="add_track_to_markers_descr">مسیری را انتخاب کنید تا نقاط بین‌راهیِ آن به نشانه‌ها اضافه شود.</string>
     <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">یک گروه از نقاط برگزیده را انتخاب کنید تا به نشانه‌ها اضافه شود.</string>
     <string name="track_waypoints">نقاط بین‌راهی مسیر</string>
     <string name="favourites_group">گروه نقاط برگزیده</string>