Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1531 of 1531 strings)

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -276,7 +276,7 @@
 	</string>
   <string name="tip_favorites">Lieux favoris</string>
   <string name="tip_favorites_t">"Les points utilisés fréquemment peuvent être enregistrés en tant que favoris.
-\n\tPour créer un favori, allez dans le menu contextuel de la carte, sélectionnez l\'option \'Ajouter aux favoris\' et saisissez un nom adapté. Après enregistrement, ce lieu est facilement accessible dans \'Menu\' → \'Mes lieux\'.
+\n\tPour créer un favori, allez dans le menu contextuel de la carte, sélectionnez l\'option \'Ajouter aux favoris\' et saisissez un nom adapté. Après enregistrement, ce lieu est facilement accessible dans \'Menu\' → \'Favoris\'.
 \n\tUn appui court sur un favori dans le menu \'Favoris\' permet de créer un itinéraire pour s\'y rendre.
 \n\tPour afficher tous les favoris sur la carte, activez la couche \'Favoris\' dans \'Menu\' → \'Couches\'. "</string>
   <string name="create_poi_link_to_osm_doc"> <u>OSM en ligne</u> classification des cartes en images</string>
@@ -583,7 +583,7 @@
   <string name="show_poi_on_map">Voir sur la carte</string>
   <string name="fav_points_edited">Le favori a été modifié</string>
   <string name="fav_points_not_exist">Il n\'existe aucun favori</string>
-  <string name="update_existing">Changer</string>
+  <string name="update_existing">Remplacer</string>
   <string name="only_show">Afficher seulement</string>
   <string name="follow">Suivre</string>
   <string name="recalculate_route_to_your_location">Choisir le mode de transport :</string>
@@ -672,7 +672,7 @@
   <string name="exit_Button">Quitter</string>
   <string name="map_Button">Carte</string>
   <string name="settings_Button">Paramètres</string>
-  <string name="favorites_Button">Mes lieux</string>
+  <string name="favorites_Button">Favoris</string>
   <string name="search_button">Rechercher</string>
   <string name="search_activity">Rechercher</string>
   <string name="searchpoi_activity">Choix de points d\'intérêt</string>
@@ -717,7 +717,7 @@
   <string name="favourites_context_menu_edit">Modifier le favori</string>
   <string name="favourites_context_menu_delete">Supprimer le favori</string>
   <string name="favourites_remove_dialog_msg">Voulez-vous vraiment supprimer le favori \'%s\' ?</string>
-  <string name="favourites_remove_dialog_success">Suppression du favori \'{0}\' réussi.</string>
+  <string name="favourites_remove_dialog_success">Suppression du favori \'{0}\' réussie.</string>
   <string name="osb_add_dialog_title">Description du bogue</string>
   <string name="osb_add_dialog_success">Le bogue a bien été créé</string>
   <string name="osb_add_dialog_error">Erreur : le bogue n\'a pas été créé</string>
@@ -874,7 +874,7 @@
   <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMMMM</string>
   <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SSSSS</string>
   <string name="local_index_routing_data">Données de navigation</string>
-  <string name="navigate_point_format">Format :</string>
+  <string name="navigate_point_format">Format</string>
   <string name="poi_search_desc">Recherche de points d\'intérêt (PI)</string>
   <string name="address_search_desc">Recherche par adresse</string>
   <string name="navpoint_search_desc">Coordonnées</string>
@@ -903,10 +903,10 @@
   <string name="osmand_parking_event">Récupérer votre véhicule du parking</string>
   <string name="osmand_parking_warning">Avertissement</string>
   <string name="osmand_parking_warning_text">Une notification pour récupérer votre véhicule a été ajoutée dans votre agenda. Elle y restera jusqu\'à ce que vous la supprimiez manuellement.</string>
-  <string name="osmand_parking_time_limit_title">Donner un temps limite de stationnement</string>
+  <string name="osmand_parking_time_limit_title">Indiquez une heure de fin de stationnement</string>
   <string name="osmand_parking_delete_confirm">Voulez-vous supprimer l\'emplacement de stationnement du véhicule ?</string>
-  <string name="osmand_parking_delete">Supprimer un emplacement de stationnement</string>
-  <string name="osmand_parking_choose_type">Choisir le type de stationnement</string>
+  <string name="osmand_parking_delete">Supprimer l\'emplacement de stationnement</string>
+  <string name="osmand_parking_choose_type">Type de stationnement</string>
   <string name="osmand_parking_lim_text">Temps limité</string>
   <string name="osmand_parking_no_lim_text">Temps illimité</string>
   <string name="osmand_parking_add_event">Ajouter une notification dans l\'agenda</string>
@@ -1062,7 +1062,7 @@
     <string name="poi_filter_accomodation">Hébergement</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Services de suivi</string>
 	<string name="no_route">Pas de route</string>
-	<string name="delete_target_point">Enlever l\'étape</string>
+	<string name="delete_target_point">Supprimer l\'étape</string>
 	<string name="intermediate_point">Étape %1$s</string>
     <string name="gps_not_available">Veuillez activer le GPS dans les paramètres</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Direction de la destination</string>
@@ -1159,7 +1159,7 @@
     <string name="srtm_paid_version_msg">Veuillez acheter le greffon \"Courbes de niveau\" sur Market pour soutenir le développement futur.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Greffon \"Courbes de niveau\"</string>
     
-    <string name="intermediate_points_change_order">Changer l\'ordre</string>
+    <string name="intermediate_points_change_order">Modifier l\'ordre</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Greffon Dropbox</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">Le greffon Dropbox permet de synchroniser des pistes et des notes audio / vidéo avec votre compte Dropbox.</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Afficher</string>
@@ -1218,7 +1218,7 @@
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Choisir le thème de l\'application</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Thème de l\'application</string>
     <string name="accessibility_options">Options d\'accessibilité</string>
-    <string name="select_address_activity">Sélectionner l\'adresse</string>
+    <string name="select_address_activity">Sélectionnez l\'adresse</string>
     <string name="favourites_list_activity">Sélectionnez un favori</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Modifications OSM</string>
     <string name="default_buttons_other_actions">Autres actions</string>
@@ -1296,7 +1296,7 @@ Liste des pays pris en charge (pratiquement le monde entier !) :
 Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Aruba, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bermudes, Bhoutan, Bolivie, Bonaire, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Îles Vierges britanniques, Brunei, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica , Côte d\'Ivoire, Croatie, Cuba, Curaçao, Chypre, République tchèque, Danemark, Djibouti, Dominique, République dominicaine, Équateur, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Gibraltar, Grèce, Groenland, Grenade, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Guyane française, Haïti, Vatican, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Islande, Inde , Indonésie, Iran, Irak, Irlande, Île de Man, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jersey, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Corée du Nord et Corée du Sud, Koweït, Kirghizistan, Laos, Lettonie, Liban, Lesotho, Libéria , Libye, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Martinique, Maurice, Mauritanie, Mayotte, Mexique, Micronésie, Moldavie, Monaco, Mongolie, Monténégro, Montserrat, Maroc, Mozambique , Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Pays-Bas, les Antilles néerlandaises, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Palau, Territoire palestinien, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne , Portugal, Polynésie française, Puerto Rico, Qatar, Roumanie, Russie, Rwanda, Sahara occidental, Saint-Barthélemy, Sainte-Hélène, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Salvador, Arabie saoudite, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Afrique du Sud, Géorgie du Sud, Soudan du Sud, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Suède, Suisse, Syrie, Taiwan, Tadjikistan, Tanzanie, Thaïlande , le Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ouganda, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni (UK), États-Unis d\'Amérique (USA), Uruguay, Ouzbékistan, Vanuatu , Venezuela, Vietnam, Wallis et Futuna, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
 	</string>
 	<string name="download_using_mobile_internet">Le WiFi n\\\'est pas activé en ce moment. Voulez-vous continuer le téléchargement avec la connexion actuelle ?</string>
-    <string name="cancel_route">Rejeter l\'itinéraire</string>
+    <string name="cancel_route">Annuler l\'itinéraire</string>
     <string name="cancel_navigation">Arrêter la navigation</string>
     <string name="clear_destination">Effacer la destination</string>
     <string name="other_location">Autre</string>
@@ -1319,7 +1319,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="plugin_distance_point_speed">vitesse</string>
     <string name="plugin_distance_point_ele">altitude</string>
     <string name="gpx_file_name">nom du fichier GPX</string>
-    <string name="gpx_saved_sucessfully">Sauvegarde du fichier GPX à {0} réussi</string>
+    <string name="gpx_saved_sucessfully">Sauvegarde du fichier GPX à {0} réussie</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Ce greffon permet de créer un chemin (ou d\'ouvrir et modifier un fichier GPX existant) pour mesurer la distance entre des points, et de le sauvegarder au format GPX. Peut être utilisé pour préparer un itinéraire GPX.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Mesure de distance et outil de planification</string>
     <string name="default_buttons_do_not_show_again">Ne plus montrer</string>
@@ -1338,7 +1338,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Recherche des rues dans les villes avoisinantes</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Optimiser l\'ordre des points de passage de la position courante jusqu\'à la destination.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Tri (porte-à-porte)</string>
-    <string name="please_select_address">Sélectionner d\'abord une ville ou une rue</string>
+    <string name="please_select_address">Sélectionnez d\'abord une ville ou une rue</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">Définir comme destination</string>
     <string name="speak_street_names">Annoncer les noms de rues (TTS)</string>
     <string name="about_version">Version :</string>
@@ -1384,7 +1384,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="context_menu_item_directions_from">Partir depuis le point</string>
     <string name="route_descr_map_location">Carte : </string>
     <string name="map_widget_fps_info">Informations de débogage du rendu</string>
-	<string name="route_to">Vers :</string>
+	<string name="route_to">A :</string>
     <string name="route_via">Via :</string>
     <string name="route_from">De :</string>
 	
@@ -1600,14 +1600,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
 <string name="share_fav">Partager</string>
 <string name="share_fav_subject">Favoris partagés via OsmAnd</string>
 <string name="use_points_as_intermediates">Calculer un intinéraire entre des points</string>
-<string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">Nouveautés de la version 1.8 :
-	* Calcul d\'itinéraire entre les points d\'une trace GPX
-	* Modification de la présentation des pays pour les téléchargements (possibilité de rechercher les noms locaux)
-	* Prise en charge de l\'importation des fichiers GPX/KML et conversion KML en GPX
-	* Migration des traces GPX dans \'Mes lieux\'
-        * Possibilité de scinder une trace GPX en sections de distance définie, et de consulter la vitesse et les variations d\'altitude
-        * Lancement automatique de la navigation après un certain temps
-    </string>
+<string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">"Nouveautés de la version 1.8 : * Calcul d\'itinéraire entre les points d\'une trace GPX * Modification de la présentation des pays pour les téléchargements (possibilité de rechercher les noms locaux) * Prise en charge de l\'importation des fichiers GPX/KML et conversion KML en GPX * Migration des traces GPX dans \'Mes favoris\' * Possibilité de scinder une trace GPX en sections de distance définie, et de consulter la vitesse et les variations d\'altitude * Lancement automatique de la navigation après un certain temps "</string>
     <string name="hours_ago">heures avant</string>
     <string name="minutes_ago">minutes avant</string>
     <string name="seconds_ago">secondes avant</string>
@@ -1617,7 +1610,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     
     <string name="osmo_connected_devices">Appareils connectés</string>
     <string name="osmo_groups">Groupes/appareils OsMo</string>
-    <string name="osmo_auto_send_locations_descr">Démarrer automatiquement la session de suivi et envoyer des lieux après le démarrage de l\'application</string>
+    <string name="osmo_auto_send_locations_descr">Démarrer automatiquement la session de suivi et envoyer les positions après le démarrage de l\'application</string>
     <string name="osmo_auto_send_locations">Démarre automatiquement la session de suivi</string>
     <string name="osmo_tracker_id">Identifiant personnel de suivi</string>
 <string name="osmo_group_info">Info</string>
@@ -1659,7 +1652,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
 	
 	
     <string name="osmo_edit_device">Modifier les caractéristiques de l\'utilisateur</string>
-    <string name="osmo_edit_color">Afficher la couleur</string>
+    <string name="osmo_edit_color">Sélectionnez la couleur</string>
     <string name="osmo_follow">Suivre</string>
     <string name="osmo_sign_in">Se connecter</string>
     <string name="osmo_create_groups_confirm">Pour créer des groupes, vous devez être un utilisateur enregistré d\'OsMo.</string>
@@ -1681,11 +1674,11 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="selected_track">Traces sélectionnées</string>
     <string name="my_tracks">Toutes les\ntraces</string>
     <string name="my_favorites">Mes favoris</string>
-    <string name="my_data_Button">Mes lieux</string>
-    <string name="my_data_activity">Mes lieux</string>
+    <string name="my_data_Button">Favoris</string>
+    <string name="my_data_activity">Favoris</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">\n\nAppui long pour visualiser sur la carte</string>
     <string name="delay_navigation_start">Démarrer la navigation automatiquement</string>
-    <string name="selected">sélectionner</string>
+    <string name="selected">sélectionné(s)</string>
     <string name="gpx_split_interval">Intervalle de division</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nAppui long pour afficher les options</string>
 <string name="gpx_info_subtracks">Sections : %1$s </string>