From 573f470d0c88d23a568b423888ac11eefc8d4291 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hinagiku Zeppeki Date: Wed, 23 Mar 2016 17:20:49 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.0% (1916 of 1954 strings) --- OsmAnd/res/values-ja/strings.xml | 45 +++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml index d8644044bd..619da776a2 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml @@ -297,7 +297,7 @@ MB)をダウンロードしますか? 位置プロバイダ バックグラウンドサービスを有効化して 長期間位置を追跡します OsmAndをバックグラウンドで実行 - バックグラウンドナビゲーション機能を有効にするには、位置取得機能(GPS等)をオンにする必要があります。 + バックグラウンドナビゲーション機能を有効にするには、位置取得機能(現在地、GPS、位置情報サービス等)をオンにする必要があります。 ルート計算方法、ナビゲーションに関する設定をします ナビゲーション設定 フィルタを非表示 @@ -524,7 +524,7 @@ POIの更新は利用できません マップ参照 自動車 自転車 -歩行者 +徒歩 中央 下 選択した形式で緯度 & 経度を入力 @@ -735,7 +735,7 @@ POIの更新は利用できません OSMの修正 その他のアクション - 陰影起伏層 + 陰影起伏図表示レイヤー GPS情報 到着時間 選択済 @@ -746,7 +746,7 @@ POIの更新は利用できません 高速道路を優先します なし - 陰影起伏 + 陰影起伏図 等高線 @@ -1099,7 +1099,7 @@ POIの更新は利用できません 写真撮影時に撮影音を使用 フォーカスを無限遠(∞)にセット マクロ(近距離)フォーカスモード - "このプラグインは、等高線のオーバーレイと陰影起伏層(補助)の両方がOsmAndの標準マップ上に表示出来るように用意されています。\nこの機能は地形の構造を知る必要のある、アスリート、ハイカー、登山者、そしてその他の多くの人々の助けになるでしょう。 + "このプラグインは、等高線のオーバーレイ表示と陰影起伏図(浮き彫り表示)の両方がOsmAndの標準マップ上に表示出来るように用意されています。\nこの機能は地形の構造を知る必要のある、アスリート、ハイカー、登山者、そしてその他の多くの人々の助けになるでしょう。 \n\nこのグローバルデータ(北緯70°から南緯70°の間)はSRTM(スペースシャトル立体地形データ)とASTER(資源探査用将来型センサ)、NASAの地球観測システムである、テラ上のオンボードイメージング機器をベースにしたものです。 ASTERはNASAと日本の経済産業省(METI)、そして宇宙システム開発利用推進機構(J-spacesystems)の共同作業によるものです。 " メモを取る地点が指定されていません。メモをとるためには\'ロケーションメニュー\'から任意の項目を呼び出してください。 音声メモ @@ -1107,7 +1107,7 @@ POIの更新は利用できません 音声/ビデオメモ パート 等高線 - "このプラグインは、等高線のオーバーレイと陰影起伏層(補助)の両方がOsmAndの標準マップ上に表示出来るように用意されています。\nこの機能は地形の構造を知る必要のある、アスリート、ハイカー、登山者、そしてその他の多くの人々の助けになるでしょう。 + "このプラグインは、等高線のオーバーレイ表示と陰影起伏図(浮き彫り表示)の両方がOsmAndの標準マップ上に表示出来るように用意されています。\nこの機能は地形の構造を知る必要のある、アスリート、ハイカー、登山者、そしてその他の多くの人々の助けになるでしょう。 \n\nこのグローバルデータ(北緯70°から南緯70°の間)はSRTM(スペースシャトル立体地形データ)とASTER(資源探査用将来型センサ)、NASAの地球観測システムである、テラ上のオンボードイメージング機器をベースにしたものです。 ASTERはNASAと日本の経済産業省(METI)、そして宇宙システム開発利用推進機構(J-spacesystems)の共同作業によるものです。 " 等高線 他のマップ @@ -1150,7 +1150,7 @@ POIの更新は利用できません グローバル設定 アプリケーション全般の設定 ダウンロードするのに十分な空き領域がありません。%1$sMB(空き容量:%2$s) - {0}個のダウンロード／必要な容量{1}MB／現在の空き容量{2}MB + {0}個のファイルをダウンロード／必要な容量{1}MB／現在の空き容量{2}MB 透明なテーマ ネイティブライブラリは、このデバイスでサポートされていません。 ネイティブライブラリを初期化しています… @@ -1290,7 +1290,7 @@ POIの更新は利用できません マップ上の土地の特徴を透明にする - "このプラグインを使用すると、標準のOpenStreetMapタイル(Mapnik風)から衛星画像、天気図、気候マップ、地質図、陰影起伏層など、目的に応じた様々な(タイル又はラスタと呼ばれる)オンラインマップにアクセスし、レイヤーに反映することができます。\n\nこれらのマップのいずれも(OsmAnd標準オフラインマップの様に)ベースマップとして使用でき、オーバーレイマップ、アンダーレイマップとしてもOsmAndマップ画面に表示させることが出来ます。アンダーレイマップを見やすくしたい時は、OsmAndベクターマップの特定の要素を必要に応じて\'マップ設定\'メニューから簡単に非表示にすることができます。\n\nタイルマップはオンライン経由で直接取得することが可能です、また様々なサードパーティ製マップ作成ツールで作成したSQLiteデータベースをオフラインで使用するために調整することができます。(手動でOsmAndのデータフォルダにコピーする必要があります) " + "このプラグインを使用すると、標準のOpenStreetMapタイル(Mapnik風)から衛星画像、天気図、気候マップ、地質図、陰影起伏図など、目的に応じた様々な(タイル又はラスタと呼ばれる)オンラインマップにアクセスし、レイヤーに反映することができます。\n\nこれらのマップのいずれも(OsmAnd標準オフラインマップの様に)ベースマップとして使用でき、オーバーレイマップ、アンダーレイマップとしてもOsmAndマップ画面に表示させることが出来ます。アンダーレイマップを見やすくしたい時は、OsmAndベクターマップの特定の要素を必要に応じて\'マップ設定\'メニューから簡単に非表示にすることができます。\n\nタイルマップはオンライン経由で直接取得することが可能です、また様々なサードパーティ製マップ作成ツールで作成したSQLiteデータベースをオフラインで使用するために調整することができます。(手動でOsmAndのデータフォルダにコピーする必要があります) " このプラグイン経由でPOIオブジェクトの作成や変更、OSMのバグの開示やコメント、記録したGPXファイルを使用しOSMの改善に貢献することが出来ます。OSM(OpenStreetMap)はコミュニティ主導で行われる、世界規模のパブリックドメイン(特定の知的財産権に影響されない)マップ作成のプロジェクトです。詳しくはhttp://openstreetmap.orgを参照してください。アプリに必要な情報を入力することでOsmAndからもいくつかの作業を直接行うことができます。積極的な参加を歓迎いたします。 @@ -1400,7 +1400,7 @@ POIの更新は利用できません ナビゲーション中にズームボタンを表示します ズームボタンを表示 お気に入りのグループとして保存 - 経由地点を選択 + 目的地を選択 施設の名称 ロード中 %1$s … 現在時刻 @@ -1627,7 +1627,7 @@ POIの更新は利用できません マップの閲覧 車 自転車 - 歩行者 + 徒歩 "このプラグインはマップ画面のGPXログウィジェットをタッチして経路の記録と保存が出来る機能を有効化します、またログとして自動的にナビゲーションルートをGPXファイルに記録することもできます。\n\n記録された経路は、友人と共有することができ、またOSM発展のためにも使用されます。アスリートなら記録した経路をトレーニングモニターとして利用することが出来ます。ラップタイムや平均速度等いくつかの基本的な経路分析ならOsmAndから直接行うことができ、記録した経路を後で特別なサードパーティ製解析ツールで分析することも出来ます。 " 旅程記録 時間 @@ -1739,7 +1739,7 @@ POIの更新は利用できません 更新 ローカル ダウンロード出来ません、インターネット接続を確認してください。 - 何もしない + 維持 すべてのファイルを最新状態に OpenGLレンダリングを使用 ハードウェアのOpenGLレンダリングを使用します(デバイスによっては動作しません) @@ -1847,7 +1847,7 @@ POIの更新は利用できません ハイコントラスト道路 番地を非表示 OsmAndとそのデータファイルを新しい保存先にコピーしますか？ - 指定したディレクトリ内にマップを作成できませんでした + 指定したディレクトリ内にマップを作成(あるいは書き込みが)できませんでした ファイルのコピーに失敗しました 外部ストレージ マルチユーザーストレージ @@ -1918,7 +1918,7 @@ POIの更新は利用できません 変更を適用するには手動でアプリケーションを再起動する必要があります。 互換性のない古いWikipediaデータがあります。アーカイブ化しますか？ Wikipediaの追加データ(%1$s MB)をダウンロードしますか？ - 位置情報サービス(GPS)がオフになっています。オンにしますか？ + 位置取得機能(現在地、GPS、位置情報サービス等)がオフになっています。オンにしますか？ スタンドアロン動作時のログ記録を停止 タスクリストからアプリが停止された場合、GPX記録を一時停止します(OsmAndバックグラウンド動作表示が、Androidの通知エリアに表示されなくなります) デフォルト (13) @@ -1991,13 +1991,13 @@ POIの更新は利用できません 広域マップ 世界地図 - 陰影起伏層無効 + 陰影起伏図レイヤー表示無効 等高線無効 新規追加 カテゴリを選択 移動速度の表示形式を設定します 速度表示形式 - nm + nmi 海里 キロメートル毎時(km/h) マイル毎時(mph・mi/h) @@ -2005,7 +2005,7 @@ POIの更新は利用できません キロメートル毎分(km/min) マイル毎分(mi/min) 海里毎時(ノット) - nmh + nm/h min/m min/km m/s @@ -2040,7 +2040,7 @@ POIの更新は利用できません QRコード %1$sのマップはダウンロード済みです。対応した地点を参照することでマップを使用できます。 マップに移動します - "正しいPOIの種類を指定するか、そうでなければ省略してください。 " + 正しいPOIの種類を指定するか、そうでなければ省略してください メニューボタンでメニューではなくダッシュボードを開きます マップ画面から開く OFFの場合、起動時マップのみ表示します @@ -2242,4 +2242,13 @@ POIの更新は利用できません 夜 月と国を選択 ファイル名に使用できない文字が含まれています - +受信者数 + OSM Live購読 + 購読 + 購読設定 + 最初にOSM Live購読の手続きをしてください + + この購読により世界中のマップを時間毎更新することが可能です。購読収入の大半はOSMコミュニティに還元され、OSMに貢献した各ユーザーにも支払われます。OsmAndとOSMをサポートする方法として現状最適な方法であると思われます。 + + 設定しない +