diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index d9c61067fe..a01d629cab 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">Зміни в 0.8.1:
 		\n\t* Більш точні маршрути (трохи повільніше)
 		\n\t* Розумний і швидкий перерахунок маршруту
@@ -423,9 +423,9 @@
   <string name="tip_navigation">Навігація</string>
   <string name="tip_navigation_t">Щоб отримати маршрут до потрібного місця, ви можете натиснути та тримати пальцем мапу в потрібному місці (потім у виринаючім полі обрати \'Маршрут до\') або обрати \'Маршрути\' після вибору будь-якого пункту в результатах пошуку, чи закладах. 
 		\n\nМісце призначення, буде позначене помаранчевим прапором, також OsmAnd покаже відстань до нього та напрямок (помаранчевим трикутником).
-		\n\nВи можете обрати \'Слідувати\' за маршрутом і OsmAnd буде вести вас, надавати голосові підказки (якщо можливо), тощо. Або \'Тільки показати\' маршрут на мапі; буде показаний весь маршрут але тоді не відбуватиметься позиціювання мапи відповідно до вашого положення, та не надаватимуться голосові підказки під час руху.
+		\n\nВи можете обрати \'Слідувати\' за маршрутом і OsmAnd буде вести вас, надавати голосові підказки (якщо можливо), тощо. Або тільки \'Показати маршрут\' на мапі; буде показаний весь маршрут але тоді не відбуватиметься позиціювання мапи відповідно до вашого положення, та не надаватимуться голосові підказки під час руху.
 		\n\nЩоб показати маршрут до місця призначення з іншого місця, а не з того де ви знаходитесь, вкажіть його на мапі та виберіть \'Маршрут від\'.
-		\n\nЯкщо ви натиснете \'Маршрут від\' разом із \'Слідувати\', OsmAnd покаже вашу поточну позицію, як тільки знайде її (отже це можна використовувати для початку навігації до того, як місце буде знайдене); комбінація \'Маршрут від\' та \'Тільки показати\' просто покаже маршрут від будь-якої довільної точки, яку ви оберете, без подальшого оновлення. 
+		\n\nЯкщо ви натиснете \'Маршрут від\' разом із \'Слідувати\', OsmAnd покаже вашу поточну позицію, як тільки знайде її (отже це можна використовувати для початку навігації до того, як місце буде знайдене); комбінація \'Маршрут від\' та \'Показати маршрут\' просто покаже маршрут від будь-якої довільної точки, яку ви оберете, без подальшого оновлення.
 	</string>
   <string name="tip_search">Пошук</string>
   <string name="tip_map_context_menu">Контекстне меню мапи</string>
@@ -704,7 +704,7 @@
   <string name="fav_points_edited">Збережена точка була змінена</string>
   <string name="fav_points_not_exist">Не існує збережених точок</string>
   <string name="update_existing">Замінити</string>
-  <string name="only_show">Показати шлях</string>
+  <string name="only_show">Показати маршрут</string>
   <string name="follow">Стартувати</string>
   <string name="recalculate_route_to_your_location">Режим пересування:</string>
   <string name="mark_final_location_first">Вкажіть пункт призначення</string>
@@ -1603,4 +1603,5 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
 		\n\t* \'Висока контрастність доріг\' показує дороги дуже помітними кольорами для того щоб вони були помітні навіть у сонячний день чи дуже яскравому освітленні
 		\n\t* \'Зимові та гірськолижні\' відтворює зимовий вигляд (все порито снігом), а також показує основні гірськолижні спуски та підйомники (якщо завантажено мапу \'World ski\')
 	</string>
-    </resources>
+    <string name="base_world_map">основна мапа світу</string>
+	</resources>