diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 191473a883..bd43e07aa0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -147,7 +147,7 @@
 	<string name="choose_auto_follow_route_descr">Wartezeit für Rückkehr zur Kartennachführung</string>
 	<string name="auto_follow_route_never">Nie</string>
 	<string name="auto_follow_route_navigation">Nachführung nur bei Nav.</string>
-	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Kartennachführung erfolgt nur während Navigation (Routing)</string>
+	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Kartennachführung erfolgt nur während Navigation</string>
 	<string name="auto_follow_location_enabled">Kartennachführung aktiv</string>
 
 	<string name="sendtoOSM_confirmation_msg">An OSM schicken: %1$s?</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
 \n\t- Völlig neu entwickelte Suche (POI, Addressen)! Adress-Suche wesentlich beschleunigt. Einheitliche Suche mit vielen Optionen.
 \n\t- POI namentliche Suche in großen Regionen / Ländern  
 \n\t- Flackernde Kartenanzeige für Tablets behoben (Issue 641)
-\n\t- Auto follow route Option (Issue 356)
+\n\t- Auto-center Option (Issue 356)
 \n\t- GPX Navigation verschoben zu \'Route\' und \'Route speichern\' verschoben zu \'Routeninformationen\'
 \n\t- POI Daten sind nun in .obf-Datei enthalten (alle Indexes ab 01/10/11) 
 \n\t- Sprachansagen verbessert (GPS-Positions-Bestimmung, keine Auslassung des ersten Kommandos) 
@@ -279,8 +279,8 @@
 \n\t- Text-To-Speech (TTS) Sprachansagensupport
 \n\t- Anzeige von mehr Details in den Landkarten
 \n\t- World_Basemap für die ganze Welt in der Applikation enthalten
-\n\t- Verbesserungen im Offlinerouting (immer noch experimentell)
-\n\t- GPX-Routing-Optionen
+\n\t- Verbesserungen der Offline-Navigation (immer noch experimentell)
+\n\t- GPX-Navigations-Optionen
 \n\t- Update der Bedienoberfläche und viele Bug-Fixes
 	</string>
 
@@ -288,7 +288,7 @@
 	<string name="trace_rendering">Rendering Debug Info</string>
 	<string name="trace_rendering_descr">Flag zur Prüfung der Rendering-Performance (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus)</string>
 	<string name="installing_new_resources">Entpacke neue Daten …</string>
-	<string name="internet_connection_required_for_online_route">Ein Online-Routingdienst ist ausgewählt, aber es besteht keine Internetverbindung.</string>
+	<string name="internet_connection_required_for_online_route">Ein Online-Navigationsdienst ist ausgewählt, aber es besteht keine Internetverbindung.</string>
 	<string name="tts_language_not_supported_title">Sprache nicht unterstützt</string>
 	<string name="tts_language_not_supported">Die gewählte Sprache wird von der installierten Android TTS-Engine nicht unterstützt. Soll im Market nach einer anderen TTS-Engine gesucht werden? Andernfalls wird die voreingestellte Standard-Sprache verwendet.</string>
 	<string name="tts_missing_language_data_title">Fehlendes Sprachpaket</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
 \n\tDas Profil wechselt unter \'Menü\' -> \'Einstellungen\' -> \'Nutzerprofil\', oder auch beim Berechnen einer Route.</string>
 
 	<string name="tip_navigation">Navigation</string>
-	<string name="tip_navigation_t">\tVor dem Starten der Navigationsfunktion (Routen) ist ein Ziel zu wählen. Danach wählt man \'Menu\' -> \'Route\' in der Karte, und wählt den Navigationstyp.</string>
+	<string name="tip_navigation_t">\tVor dem Starten der Navigationsfunktion ist ein Ziel zu wählen. Danach wählt man \'Menu\' -> \'Navigation\' in der Karte, und wählt den Navigationstyp.</string>
 
 	<string name="tip_search">Suchen</string>
 	<string name="tip_search_t">\tMan kann Orte direkt in der Karte suchen, oder über Adresse, Koordinaten, als POI, oder als abgespeicherter Favorit.
@@ -442,9 +442,9 @@
 	<string name="version_index_is_big_for_memory">Nicht genügend Speicher für Index \'\'{0}\'\' </string>
 	<string name="version_index_is_not_supported">Die Index-Version \'\'{0}\'\' wird nicht unterstützt</string>
 					
-	<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd Routing >20km</string>
-	<string name="use_osmand_routing_service_descr">OsmAnd Offlinerouting für große Entfernungen verwenden (experimentell) anstatt automatisch CloudMade zu nehmen</string>
-	<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd Offlinerouting ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km.\n\nAls Routingdienst wird temporär online CloudMade verwendet.</string>
+	<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd Navigation >20km</string>
+	<string name="use_osmand_routing_service_descr">OsmAnd Offline-Navigation für große Entfernungen verwenden (experimentell) anstatt automatisch CloudMade zu nehmen</string>
+	<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd Offline-Navigation ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km.\n\nAls Navigationsdienst wird temporär online CloudMade verwendet.</string>
 	<string name="specified_dir_doesnt_exist">Angegebener Ordner kann nicht gefunden werden.</string>
 	<string name="application_dir">Verzeichnis</string>
 	<string name="application_dir_change_warning">Das Wechseln des Verzeichnis verschiebt oder löscht keine Daten. Dies muss separat außerhalb von OsmAnd durchgeführt werden. Dennoch fortfahren?</string>
@@ -510,7 +510,7 @@
 	<string name="map_index">Karte</string>
 	<string name="voice">Ansagen</string>
 	<string name="no_vector_map_loaded">Offline-Daten wurden nicht geladen</string>
-	<string name="map_route_by_gpx">Route mittels GPX</string>
+	<string name="map_route_by_gpx">Navigation mittels GPX</string>
 	<string name="gpx_files_not_found">Keine GPX-Dateien gefunden in /tracks-Ordner</string>
 	<string name="layer_gpx_layer">GPX-Track …</string>
 	<string name="error_reading_gpx">Fehler beim Lesen der GPX-Daten</string>
@@ -569,7 +569,7 @@
 	<string name="background_service_provider">Positionsbestimmung</string>
 	<string name="background_router_service_descr">Aktiviere Service für Verwendung von OsmAnd während Anzeige aus ist</string>
 	<string name="background_router_service">Hintergrundservice</string>
-	<string name="off_router_service_no_gps_available">Hintergrunddienst zur Routenberechnung erfordert aktiviertes GPS.</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available">Die Hintergrundnavigation erfordert aktiviertes GPS.</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Filter verstecken</string>
 	<string name="show_poi_filter">Filter zeigen</string>
 	<string name="search_poi_filter">Filter</string>
@@ -650,8 +650,8 @@
 	<string name="max_level_download_tile">Max. Online-Zoom</string>
 	<string name="max_level_download_tile_descr">Maximale Vergrößerung bis zu der Online-Karten-Daten (Kacheln) aus dem Internet geladen werden</string>
 	<string name="route_general_information">%1$s Gesamtentfernung\n%2$d:%3$d Reisezeit</string>
-	<string name="router_service_descr">Online- oder Offline-Dienst zur Streckenberechnung wählen</string>
-	<string name="router_service">Routingdienst</string>
+	<string name="router_service_descr">Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung wählen</string>
+	<string name="router_service">Navigationsdienst</string>
 	<string name="sd_dir_not_accessible"> Auf das Verzeichnis auf der SD-Karte kann nicht zugegriffen werden</string>
 	<string name="download_question">Herunterladen {0} - {1}?</string>
 	<string name="download_question_exist">Offline Daten für {0} existieren schon ({1}). Wollen Sie die überschreiben ({2})?</string>
@@ -671,7 +671,7 @@
 	<string name="follow">Folgen</string>
 	<string name="recalculate_route_to_your_location">Transportmittel wählen (optional):</string>
 	<string name="mark_final_location_first">Bitte erst ein Ziel wählen</string>
-	<string name="get_directions">Route</string>
+	<string name="get_directions">Navigation</string>
     <string name="show_gps_status">GPS-Status anzeigen</string>
 	<string name="opening_hours">Öffnungszeiten</string>
 	<string name="opening_changeset">Öffne Changeset …</string>
@@ -705,8 +705,8 @@
     <string name="reload_indexes">Offline-Daten erneut einbinden</string>
     <string name="download_indexes_descr">Lade oder aktualisiere Offline-Vektor-Karten und Adressdaten aus dem Internet</string>
     <string name="download_indexes">Offline-Daten herunterladen</string>
-    <string name="use_online_routing_descr">Internet zur Streckenberechnung verwenden</string>
-    <string name="use_online_routing">Online-Streckenberechnung</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">Internet zur Routenberechnung verwenden</string>
+    <string name="use_online_routing">Online-Navigation</string>
     <string name="osm_settings_descr">Einstellungen für OpenStreetMap.org (OSM)</string>
     <string name="data_settings_descr">Dateneinstellungen festlegen: Sprache, Daten laden oder aktualisieren</string>
     <string name="data_settings">Daten</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 8f62174d87..b91e9421a7 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <resources>
     <string name="show_ruler_level_descr">Display ruler on the map</string>
 	<string name="show_ruler_level">Display ruler</string>
@@ -166,7 +166,7 @@
 	\n\t\'Light sensor\' - map appearance is controlled by light sensor of your device (only if equipped)</string>	
 
 	<string name="tip_osm_improve">Improving OSM Data</string>
-	<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd uses maps based on Openstreetmap.org (OSM) data and -besides map viewing and routing- can be used to improve OSM data quality. You can easily create and upload new POI or OSM bug reports with just a few clicks!
+	<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd uses maps based on Openstreetmap.org (OSM) data and -besides map viewing and navigation- can be used to improve OSM data quality. You can easily create and upload new POI or OSM bug reports with just a few clicks!
 	\n\tFor this you need to first provide your OSM login information in \'Settings\' -> \'General settings\' -> \'OSM\'.
 	\n\tTo add a new POI use option \'Create POI\' in the map context menu. Proceed with entering the information about the new POI in \'Create POI\' dialog and finally commit it.
 	\n\tErrors in maps can immediately be reported via OSM bug, and OSM community can then faster fix this problem.
@@ -499,7 +499,7 @@
 
 	<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd navigation >20km</string>
 	<string name="use_osmand_routing_service_descr">Use OsmAnd offline navigation applies only to routes > 20 km (experimental)</string>
-	<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd offline routing is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade.</string>
+	<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade.</string>
 	<string name="specified_dir_doesnt_exist">Can not find specified directory.</string>
 	<string name="application_dir">Storage directory</string>
 	<string name="application_dir_change_warning">Changing the storage directory will not move or delete the data. This must be performed separately and outside OsmAnd. Continue anyway?</string>
@@ -566,7 +566,7 @@
 	<string name="voice">Voice</string>
 	<string name="no_vector_map_loaded">Vector maps were not loaded</string>
 	
-	<string name="map_route_by_gpx">Route using GPX</string>
+	<string name="map_route_by_gpx">Navigate using GPX</string>
 	<string name="gpx_files_not_found">GPX files not found in /tracks directory</string>
 	<string name="layer_gpx_layer">GPX track&#8230;</string>
 	<string name="error_reading_gpx">Error reading GPX data</string>
@@ -605,7 +605,7 @@
 	<string name="layer_poi">POI&#8230;</string>
 	<string name="layer_map">Map source&#8230;</string>
 	<string name="menu_layers">Define view</string>
-	<string name="continue_follow_previous_route">Previous route was unfinished. Continue following it?</string>
+	<string name="continue_follow_previous_route">Previous navigation was unfinished. Continue following it?</string>
 	<string name="context_menu_item_search_poi">Search POI</string>
 	<string name="context_menu_item_show_route">Show route from here</string>
 	<string name="use_trackball_descr">Use trackball to move map</string>
@@ -637,7 +637,7 @@
 	<string name="voice_data_not_supported">Unsupported version of voice data</string>
 	<string name="voice_data_corrupted">Specified voice data is corrupted</string>
 	<string name="voice_data_unavailable">Selected voice data is not available</string>
-	<string name="stop_routing">Stop routing</string>
+	<string name="stop_routing">Stop navigtn.</string>
 	<string name="sd_unmounted">SD card is not accessible.\nYou won\'t be able to see maps or find things.</string>
 	<string name="sd_mounted_ro">SD card is read-only.\nYou can only see the preloaded map and can\'t download from the Internet.</string>
 	<string name="unzipping_file">Unzipping file&#8230;</string>
@@ -761,7 +761,7 @@
     <string name="download_indexes_descr">Download or update data for offline use from the Internet</string>
     <string name="download_indexes">Download offline data</string>
     <string name="use_online_routing_descr">Use Internet to calculate route</string>
-    <string name="use_online_routing">Use online routing</string>
+    <string name="use_online_routing">Use online navigation</string>
     <string name="osm_settings_descr">Specify Openstreetmap.org (OSM) settings needed for OSM submissions</string>
     <string name="data_settings_descr">Specify language, download/reload data</string>
     <string name="data_settings">Data</string>