diff --git a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
index 0f277fe73c..5469496c8f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
@@ -896,7 +896,7 @@
     <string name="poi_recycling_plastic_packaging">Kunststoffverpackungen</string>
     <string name="poi_recycling_newspaper">Zeitungen</string>
     <string name="poi_recycling_cartons">Kartons</string>
-    <string name="poi_recycling_cardboard">Karton</string>
+    <string name="poi_recycling_cardboard">Pappe</string>
     <string name="poi_recycling_magazines">Zeitschriften</string>
     <string name="poi_recycling_paper_packaging">Papierverpackungen</string>
     <string name="poi_recycling_wood">Altholz</string>
@@ -1593,7 +1593,7 @@
     <string name="poi_wetland_marsh">Marsch</string>
     <string name="poi_wetland_reedbed">Schilf</string>
     <string name="poi_recycling_hardcore">Bauschutt</string>
-    <string name="poi_brownfield">Bauland</string>
+    <string name="poi_brownfield">Brachfläche</string>
     <string name="poi_religion_unitarian_universalist">Unitarischer Universalismus</string>
     <string name="poi_religion_multifaith">Multikonfessionell</string>
     <string name="poi_religion_scientologist">Scientology</string>
@@ -2200,27 +2200,27 @@
     <string name="poi_historic_period_bronze_age">Historisches Zeitalter: Bronzezeit</string>
     <string name="poi_historic_period_principate">Historisches Zeitalter: Prinzipat (27 v. Chr. - 284 n. Chr.)</string>
     <string name="poi_historic_period_classical_greece">Historisches Zeitalter: klassisches Griechenland (5. - 4. Jhd. v. Chr.)</string>
-    <string name="poi_historic_period_archaic_greece">Historisches Zeitalter: Archaisches Griechenland</string>
+    <string name="poi_historic_period_archaic_greece">Historisches Zeitalter: archaisches Griechenland</string>
     <string name="poi_historic_period_iron_age">Historisches Zeitalter: Eisenzeit</string>
     <string name="poi_historic_period_roman_republic">Historisches Zeitalter: römische Republik (508 - 27 v. Chr.)</string>
-    <string name="poi_historic_period_hellenistic_greece">Historisches Zeitalter: Hellenistisches Griechenland</string>
+    <string name="poi_historic_period_hellenistic_greece">Historisches Zeitalter: hellenistisches Griechenland</string>
     <string name="poi_historic_period_new_kingdom">Historisches Zeitalter: Pharaonen, neues Reich (1550 - 1068 v. Chr.)</string>
     <string name="poi_historic_period_middle_kingdom">Historisches Zeitalter: Pharaonen, mittleres Reich (2055 - 1650 v. Chr.)</string>
-    <string name="poi_historic_period_predynastic_egypt">Historisches Zeitalter: Vordynastisches Ägypten</string>
+    <string name="poi_historic_period_predynastic_egypt">Historisches Zeitalter: vordynastisches Ägypten</string>
     <string name="poi_historic_period_early_dynastic_period">Historisches Zeitalter: Pharaonen, frühdynastische Zeit (3100 – 2686 v. Chr.)</string>
     <string name="poi_historic_period_old_kingdom">Historisches Zeitalter: Pharaonen, altes Reich (2686 - 2181 v. Chr.)</string>
     <string name="poi_historic_period_first_intermediate_period">Historisches Zeitalter: Pharaonen, erste Zwischenzeit (2181 – 2055 v. Chr.)</string>
     <string name="poi_historic_period_second_intermediate_period">Historisches Zeitalter: Pharaonen, zweite Zwischenzeit (1650 – 1550 v. Chr.)</string>
     <string name="poi_historic_period_third_intermediate_period">Historisches Zeitalter: Pharaonen, dritte Zwischenzeit (1069 – 664 v. Chr.)</string>
-    <string name="poi_historic_period_first_persian_period">Historisches Zeitalter: Erstes persisches Zeitalter</string>
+    <string name="poi_historic_period_first_persian_period">Historisches Zeitalter: erstes persisches Zeitalter</string>
     <string name="poi_historic_period_late_period">Historisches Zeitalter: altägyptische Spätzeit (664 - 332 v. Chr.)</string>
-    <string name="poi_historic_period_second_persian_period">Historisches Zeitalter: Zweites persisches Zeitalter</string>
+    <string name="poi_historic_period_second_persian_period">Historisches Zeitalter: zweites persisches Zeitalter</string>
     <string name="poi_historic_period_alexander_the_great">Historisches Zeitalter: Alexander der Große</string>
     <string name="poi_resource_bauxite">Bauxit</string>
     <string name="poi_architecture_postconstructivism">Architektur: Postkonstruktivismus</string>
-    <string name="poi_historic_period_christian_egypt">Historisches Zeitalter: Christliches Ägypten</string>
+    <string name="poi_historic_period_christian_egypt">Historisches Zeitalter: christliches Ägypten</string>
     <string name="poi_historic_period_byzantine_egypt">Historisches Zeitalter: byzantinisches Ägypten (30 v. Chr. - 641 n. Chr.)</string>
-    <string name="poi_historic_period_persian_occupation">Historisches Zeitalter: Persische Besetzung</string>
+    <string name="poi_historic_period_persian_occupation">Historisches Zeitalter: persische Besetzung</string>
     <string name="poi_historic_period_greek_dark_ages">Historisches Zeitalter: dunkle Jahrhunderte (Antike) (1100 - 800 v. Chr.)</string>
     <string name="poi_historic_period_roman_greece">Historisches Zeitalter: römisches Griechenland (146 v. Chr - 330 n. Chr.)</string>
     <string name="poi_historic_period_roman_kingdom">Historisches Zeitalter: römische Königszeit (756 - 509 v. Chr.)</string>
@@ -2639,7 +2639,7 @@
     <string name="poi_street_cabinet_street_lighting">Kasten-Typ: Straßenbeleutung</string>
     <string name="poi_military_checkpoint">Militärischer Kontrollpunkt</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_lockers">Schließfächer</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_tree">Fahrrad-Baum</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_tree">Baum</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_streetpod">Straßenunterstand</string>
     <string name="poi_salt_yes">Salz</string>
     <string name="poi_salt_no">Salz: nein</string>
@@ -2775,27 +2775,27 @@
     <string name="poi_fuel_avia_type">Kraftstoffart (avia)</string>
     <string name="poi_payment_fuel_type">Tankkarten</string>
     <string name="poi_internet_access_type">Internet-Zugangsart</string>
-    <string name="poi_clothes_type">Typ</string>
-    <string name="poi_shoes_type">Typ</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_type">Typ</string>
+    <string name="poi_clothes_type">Kleidungsart</string>
+    <string name="poi_shoes_type">Schuhart</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_type">Feuerhydranttyp</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position">Position</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_water_source">Wasserquelle</string>
     <string name="poi_payment_toll_type">Zahlungsart</string>
-    <string name="poi_highway_crossing_type">Typ</string>
+    <string name="poi_highway_crossing_type">Art des Fußgängerübergangs</string>
     <string name="poi_tactile_paving">Ertastbares Pflaster</string>
     <string name="poi_brushless">Bürstenlos</string>
     <string name="poi_automated">Automatisiert</string>
-    <string name="poi_parking_type">Typ</string>
+    <string name="poi_parking_type">Parkplatztyp</string>
     <string name="poi_covered">Überdacht</string>
     <string name="poi_ferry_terminal_cargo">Fracht</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_type">Typ</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_type">Art des Fahrradparkens</string>
     <string name="poi_aerialway_bicycle">Fahrradtransport</string>
     <string name="poi_aerialway_heating">Heizung</string>
     <string name="poi_pump">Pumpe</string>
     <string name="poi_observatory_designation">Bezeichnung</string>
-    <string name="poi_telescope_type">Typ</string>
-    <string name="poi_animal_training_type">Typ</string>
-    <string name="poi_embassy_type">Typ</string>
+    <string name="poi_telescope_type">Teleskoptyp</string>
+    <string name="poi_animal_training_type">Tierausbildungsart</string>
+    <string name="poi_embassy_type">Botschaftsart</string>
     <string name="poi_city_capital">Hauptstadt</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound">Signalton</string>
     <string name="poi_subway_station_filter">U-Bahnstation</string>
@@ -2822,10 +2822,10 @@
     <string name="poi_beach_surface_type">Oberfläche</string>
     <string name="poi_nudism">FKK</string>
     <string name="poi_wheelchair_accessibility">Rollstuhlgerecht</string>
-    <string name="poi_resort_type">Typ</string>
+    <string name="poi_resort_type">Art des Urlaubsortes</string>
     <string name="poi_piste_grooming">Pistenpflege</string>
-    <string name="poi_recycling_type">Typ</string>
-    <string name="poi_shelter_type">Typ</string>
+    <string name="poi_recycling_type">Recyclingtyp</string>
+    <string name="poi_shelter_type">Unterkunftsart</string>
     <string name="poi_xmas">Weihnachten</string>
     <string name="poi_xmas_event">Weihnachtsveranstaltung</string>
     <string name="poi_xmas_market">Weihnachtsmarkt</string>
@@ -2843,10 +2843,10 @@
     <string name="poi_service_general">Dienstleistung</string>
     <string name="poi_self_service">Selbstbedienung</string>
     <string name="poi_pharmacy_dispensing">Nach Rezept</string>
-    <string name="poi_archaeological_site_type">Typ</string>
+    <string name="poi_archaeological_site_type">Art der archäologischen Fundstätte</string>
     <string name="poi_star_rating">Bewertung in Sternen</string>
     <string name="poi_denomination">Konfession</string>
-    <string name="poi_information_type">Typ</string>
+    <string name="poi_information_type">Informationsart</string>
     <string name="poi_drive_in">Drive-in</string>
     <string name="poi_drive_through">Durchfahrschalter</string>
     <string name="poi_beauty_salon_service">Dienstleistung</string>
@@ -3034,7 +3034,7 @@
     <string name="poi_cuisine_doner">Döner Kebab (Schawarma)</string>
     <string name="poi_cuisine_shawarma">Schawarma</string>
     <string name="poi_diet">Speisen</string>
-    <string name="poi_social_facility_type">Typ</string>
+    <string name="poi_social_facility_type">Art der Sozialeinrichtung</string>
     <string name="poi_cuisine_sagardotegia">Apfelweinhaus</string>
     <string name="poi_cuisine_sub">Baguetterie</string>
     <string name="poi_cuisine_pastel">Pastel</string>
@@ -3049,7 +3049,7 @@
     <string name="poi_lighting">Leuchten</string>
     <string name="poi_lottery">Lotteriescheine</string>
     <string name="poi_gambling">Spielbank</string>
-    <string name="poi_gambling_type">Typ</string>
+    <string name="poi_gambling_type">Glücksspielart</string>
     <string name="poi_gambling_lottery">Lotterie</string>
     <string name="poi_gambling_pachinko">Pachinko</string>
     <string name="poi_gambling_slot_machines">Spielautomaten</string>
@@ -3095,7 +3095,7 @@
     <string name="poi_zoo_aviary">Voliere</string>
     <string name="poi_zoo_falconry">Falknerei</string>
     <string name="poi_zoo_reptile">Reptilien</string>
-    <string name="poi_zoo_type">Typ</string>
+    <string name="poi_zoo_type">Zootyp</string>
     <string name="poi_zoo_birds">Vögel</string>
     <string name="poi_motorcycle_services">Kundendienst</string>
     <string name="poi_motorcycle_type">Motorradtyp</string>
@@ -3518,7 +3518,7 @@
     <string name="poi_atm">Geldautomat</string>
     <string name="poi_shoe_repair">Schuhreparatur</string>
     <string name="poi_bulk_purchase">Verpackungsfreie Waren</string>
-    <string name="poi_substation_type">Typ</string>
+    <string name="poi_substation_type">Umspannwerkstyp</string>
     <string name="poi_bulk_purchase_yes">ja</string>
     <string name="poi_bulk_purchase_only">Nur verpackungsfrei</string>
     <string name="poi_substation_transmission">Umspannwerk</string>
@@ -3749,7 +3749,7 @@
     <string name="poi_cash_withdrawal_postbank">Postbank</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_postfinance_card">PostFinance Card</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_migros_bank">Migros Bank</string>
-    <string name="poi_bath_type">Typ</string>
+    <string name="poi_bath_type">Badtyp</string>
     <string name="poi_bath_type_hot_spring">Heiße Quelle</string>
     <string name="poi_bath_type_onsen">Onsen</string>
     <string name="poi_bath_type_hammam">Hammam</string>
@@ -3772,7 +3772,7 @@
     <string name="poi_grave">Grab</string>
     <string name="poi_parking_space">Parkplatz</string>
     <string name="poi_url">URL</string>
-    <string name="poi_volcano_type">Typ</string>
+    <string name="poi_volcano_type">Vulkanart</string>
     <string name="poi_volcano_status">Status</string>
     <string name="poi_volcano_type_scoria">Schlacke</string>
     <string name="poi_volcano_type_stratovolcano">Schichtvulkan</string>
@@ -3787,6 +3787,11 @@
     <string name="poi_volcano_status_active">Aktiv</string>
     <string name="poi_volcano_status_inactive">Inaktiv</string>
     <string name="poi_volcano_number_of_eruptions">Anzahl der Ausbrüche</string>
-    <string name="poi_memorial_ghost_bike">Geisterfahrrad</string>
+    <string name="poi_memorial_ghost_bike">Gedenk-Geisterfahrrad</string>
     <string name="poi_paintball">Paintball</string>
+    <string name="poi_mountain_rescue">Bergrettung</string>
+    <string name="poi_shop_security">Sicherheitsgeschäft</string>
+    <string name="poi_bowling_alley">Bow­ling­cen­ter</string>
+    <string name="poi_piste_ref">Pistenreferenznummer</string>
+    <string name="poi_resort_hunting">Jagdbasis</string>
 </resources>
\ No newline at end of file