From 599697588f85d704fd30aec468fbf596679f229c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mirco Zorzo Date: Thu, 25 Jan 2018 07:45:54 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 91.6% (2331 of 2544 strings) --- OsmAnd/res/values-it/strings.xml | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml index 5389394062..1692525905 100644 --- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml @@ -15,7 +15,7 @@ Elimina la modifica Modifica asincrona di OSM: PDI/Note OSM salvati in locale - Visualizza e gestisci i PDI/Note OSM inseriti nel database locale + Visualizza e gestisci i PDI/Note OSM inseriti nel database locale. Specifica l\'intervallo del tracking in diretta @@ -40,7 +40,7 @@ Specifica le opzioni di navigazione Impostazioni globali Gestisci i file delle mappe - Scarica e gestisci le mappe offline archiviate sul tuo dispositivo + Scarica e gestisci le mappe offline archiviate sul tuo dispositivo. Impostazioni generali Configura le impostazioni globali Impostazioni globali dell\'applicazione @@ -632,7 +632,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB. La navigazione offline di OsmAnd è temporaneamente non disponibile. Guida a sinistra - Abilita nei paesi in cui si guida tenendo la sinistra + Abilita nei paesi in cui si guida tenendo la sinistra. La posizione di partenza non è ancora stata determinata Vuoi annullare il download del file? @@ -640,9 +640,9 @@ La memoria utilizzata è {1} MB. Abilita il plugin Mappe Online per scegliere altre sorgenti di mappe Mappe online e a tasselli - Usa le mappe online (scarica e archivia i tasselli nella scheda SD) + Usa le mappe online (scarica e archivia i tasselli nella scheda SD). Mappe online - Configura le sorgenti delle mappe online o dei tasselli in cache + Configura le sorgenti delle mappe online o dei tasselli in cache. Con questo plugin puoi accedere a molti tipi di mappe online (chiamate a tasselli o raster), a partire dai tasselli predefiniti di OpenStreetMap (come Mapnik) alle immagini satellitari e strati per scopi speciali come le mappe meteorologiche, climatiche, geologiche, di ombreggiamento dei rilievi ecc. @@ -657,7 +657,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB. Questo plugin visualizza le impostazioni per le funzionalità di sviluppo e debug come il test o la simulazione di navigazione, la prestazione del rendering o le indicazioni vocali. Queste impostazioni sono utili agli sviluppatori e non sono necessarie per gli utenti finali. Componenti aggiuntivi - I plugin abilitano funzionalità aggiuntive e impostazioni avanzate + I plugin abilitano funzionalità aggiuntive e impostazioni avanzate. Componenti aggiuntivi "Tramite questo plugin OsmAnd può essere utilizzato per contribuire a OSM con la creazione o modifica dei PDI di OSM, aprendo o commentando le Note di OSM oppure inviando i file GPX registrati. OSM è un progetto comunitario di mappatura di pubblico dominio globale. Per maggiori informazioni visita https://openstreetmap.org. La partecipazione attiva è apprezzata e si può contribuire direttamente da OsmAnd specificando nell\'app le proprie credenziali di accesso OSM." @@ -673,7 +673,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB. Visibilità Etichette Descrizione - Imposta utente e password di OSM per caricare file GPX. + Imposta il nome utente e password OSM per caricare file GPX. Sostieni Sostieni nuove caratteristiche @@ -682,7 +682,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB. Torna alla posizione Modalità accessibile - Abilita le funzioni relative all\'accessibilità + Abilita le funzioni relative all\'accessibilità. Basata sulle impostazioni globali di sistema Torna al menu Zoom indietro @@ -753,7 +753,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB. Ricerca dei trasporti pubblici Ricerca dei preferiti - Rendi trasparenti tutte le aree del terreno + Rendi trasparenti nella mappa tutte le aree del terreno. Poligoni Modalità di disegno Ottimizza la mappa per @@ -857,7 +857,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Evita le strade non asfaltate Evita i traghetti Evita… - Evita strade a pagamento, sterrate, traghetti + Evita strade a pagamento, sterrate, traghetti. Mostra avvisi… Configura gli avvisi sul traffico (limiti velocità, fermate forzate, dossi rallentatori), avvisi autovelox e indicazioni di corsia. Itinerari fluorescenti @@ -1033,7 +1033,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Ombreggiamento rilievi - Fai una donazione per avere nuove funzionalità implementate nell\'applicazione + Fai una donazione per avere nuove funzionalità implementate nell\'applicazione. Usa l\'applicazione di sistema per le foto. OpenMaps UE Usa l\'app fotocamera @@ -1075,7 +1075,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).hai ancora %1$d file Disponibili %1$d file da scaricare Versione completa - Per per determinare il valore della bussola invece del sensore di orientamento utilizza il utilizza il sensore magnetico. + Per utilizzare il valore della bussola invece del sensore di orientamento, utilizza il utilizza il sensore magnetico. Utilizza il sensore magnetico (bussola) Linee isoipse Riduce il rumore delle letture della bussola ma introduce dell\'inerzia. @@ -1145,7 +1145,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Punti GPX di passaggio - Scegliete la regione di guida: USA, Europa, UK, Asia o altre. + Scegli la regione di guida: USA, Europa, UK, Asia o altre. Regione di guida Giappone Stati Uniti @@ -2549,10 +2549,11 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.Mostra una finestra di dialogo temporaneamente " è salvato in " Luogo - Apri il Codice Localizzazione + OLC non valido - OLC breve + OLC breve +\nPer favore inserisci il codice completo Un OLC valido Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s L\'azione veloce specificata è stata rinominata in %1$s per evitare duplicati.