diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-pt/strings.xml
index 8b114893d7..6076bfee91 100644
--- a/OsmAnd-telegram/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/values-pt/strings.xml
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="get_telegram_description_continue">Por favor, instale o Telegram e configure uma conta.</string>
     <string name="get_telegram_after_creating_account">Então pode usar esta app.</string>
     <string name="shared_string_all">Todos</string>
-    <string name="shared_string_off">Desativado</string>
+    <string name="shared_string_off">Desligado</string>
     <string name="already_registered_in_telegram">Precisa de uma conta e número de telefone registados no Telegram</string>
     <string name="do_not_have_telegram">Não tenho uma conta do Telegram</string>
     <string name="enter_phone_number">Digite o número de telefone</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="no_location_permission">A app não tem permissão para acessar os dados de localização.</string>
     <string name="gps_not_available">Por favor, ligue \"Localização\" nas configurações do sistema</string>
     <string name="location_service_no_gps_available">Selecione um dos provedores de localização para compartilhar sua localização.</string>
-    <string name="osmand_service">Modo em segundo plano</string>
+    <string name="osmand_service">Modo de fundo</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd Tracker é executado em segundo plano com o ecrã desligado.</string>
     <string name="shared_string_distance">Distância</string>
     <string name="share_location">Compartilhar localização</string>
@@ -230,15 +230,15 @@
     <string name="m_s">m/s</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="mile_per_hour">mph</string>
-    <string name="si_kmh">Quilômetros por hora</string>
+    <string name="si_kmh">Quilómetros por hora</string>
     <string name="si_mph">Milhas por hora</string>
     <string name="si_m_s">Metros por segundo</string>
-    <string name="si_min_km">Minutos por quilômetro</string>
+    <string name="si_min_km">Minutos por quilómetro</string>
     <string name="si_min_m">Minutos por milha</string>
     <string name="si_nm_h">Milhas náuticas por hora (nó)</string>
     <string name="si_mi_feet">Milhas/pés</string>
     <string name="si_mi_yard">Milhas/jardas</string>
-    <string name="si_km_m">Quilômetros/metros</string>
+    <string name="si_km_m">Quilómetros/metros</string>
     <string name="si_nm">Milhas náuticas</string>
     <string name="si_mi_meters">Milhas/metros</string>
     <string name="shared_string_hour_short">h</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="time_zone_descr">Selecione o fuso horário a mostrar nas suas mensagens de localização.</string>
     <string name="time_zone">Fuso horário</string>
     <string name="units_and_formats">Unidades e formatos</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Alterar unidade de distância.</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Alterar a unidade de medida de distância.</string>
     <string name="unit_of_length">Unidades de comprimento</string>
     <string name="unit_of_speed_system_descr">Definir unidade de velocidade.</string>
     <string name="unit_of_speed_system">Unidade de velocidade</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml
index 018f7cff3b..3227d98308 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml
@@ -3838,4 +3838,7 @@
     <string name="poi_departures_board_yes">Так</string>
     <string name="poi_departures_board_no">Расклад адпраўленняў: не</string>
     <string name="poi_departures_board">Расклад адпраўленняў</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Расклад</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Рэальны час</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Затрымка</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
index 92384a6b2a..53f9e13926 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
@@ -3817,7 +3817,7 @@
     <string name="poi_seamark_water_level_above_mwl">Wasserstand: über dem mittleren Wasserstand</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Wasserstand: unter dem mittleren Wasserstand</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Hindernis</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Trinkwassernachfüllung: ja</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">ja</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Trinkwassernachfüllung: nein</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Trinkwasser-Nachfüllnetz</string>
     <string name="poi_internet_access_fee_customers">Internetzugangsgebühr für Kunden</string>
@@ -3827,7 +3827,7 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_type_pipe">Rohr</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">Druck</string>
     <string name="poi_pump_status_missing_beam">Pumpenzustand: fehlender Arm</string>
-    <string name="poi_traffic_signals_arrow_yes">Ja</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_arrow_yes">ja</string>
     <string name="poi_traffic_signals_vibration_yes">ja</string>
     <string name="poi_traffic_signals_vibration_no">kein Vibrieren</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow">Pfeil</string>
@@ -3836,4 +3836,12 @@
     <string name="poi_city_block">Stadtteil</string>
     <string name="poi_borough">Bezirk</string>
     <string name="poi_elevator">Aufzug</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Fahrplan</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Echtzeit</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Verspätung</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">ja</string>
+    <string name="poi_departures_board_no">Anzeige der Abreisezeiten: nein</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Abbiegepfeil: nein</string>
+    <string name="poi_departures_board">Anzeige der Abreisezeiten</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Nachfüllen von Trinkwasser</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 296430c488..8e10c01079 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -2015,7 +2015,7 @@
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Erforderlich, um Karten herunterzuladen.</string>
     <string name="search_location">Standort wird gesucht …</string>
     <string name="storage_free_space">Freier Speicherplatz</string>
-    <string name="storage_place_description">OsmAnd speichert Daten (Karten, GPX-Dateien usw.) in \'%1$s\'.</string>
+    <string name="storage_place_description">OsmAnd speichert Daten (Karten, Track-Dateien usw.) in \'%1$s\'.</string>
     <string name="give_permission">Berechtigung erteilen</string>
     <string name="allow_access_location">Standortbestimmung zulassen</string>
     <string name="first_usage_greeting">Erhalten Sie Wegbeschreibungen und entdecken Sie neue Orte ohne Internetverbindung</string>
@@ -2072,8 +2072,8 @@
     <string name="shared_string_notifications">Benachrichtigungen</string>
     <string name="shared_string_appearance">Aussehen</string>
     <string name="route_calculation">Routenberechnung</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Sie haben noch keine GPX-Dateien</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">GPX-Dateien können dem Ordner hinzugefügt werden</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Sie haben noch keine Track-Dateien</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Track-Dateien können dem Ordner hinzugefügt werden</string>
     <string name="gpx_add_track">Weitere hinzufügen …</string>
     <string name="upload_poi">POI hochladen</string>
     <string name="route_roundabout_short">Nehmen Sie die %1$d Ausfahrt</string>
@@ -2901,10 +2901,10 @@
     <string name="by_transport_type">Von %1$s</string>
     <string name="step_by_step">Schritt für Schritt</string>
     <string name="routeInfo_road_types_name">Straßentypen</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">GPX-Tracks ein-/ausblenden</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Eine Schaltfläche zum Ein- oder Ausblenden ausgewählter GPX-Tracks auf der Karte.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">GPX-Tracks ausblenden</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">GPX-Tracks einblenden</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Tracks ein-/ausblenden</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Eine Schaltfläche zum Ein- oder Ausblenden ausgewählter Tracks auf der Karte.</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Tracks ausblenden</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Tracks einblenden</string>
     <string name="exit_at">Aussteigen bei</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Zusteigen an Haltestelle</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport_description">Aktivierung von OsmAnd Live für Änderungen bei öffentlichen Verkehrsmitteln.</string>
@@ -3891,4 +3891,5 @@
     <string name="select_another_track">Anderen Track wählen</string>
     <string name="pass_whole_track_descr">Track-Punkt, zu dem navigiert werden soll</string>
     <string name="nearest_point">Nächstgelegener Punkt</string>
+    <string name="shared_string_redo">Wiederholen</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
index a90d059b97..5c24c258fb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
@@ -3822,7 +3822,7 @@
     <string name="poi_seamark_water_level_above_mwl">Nivel del agua: por encima del nivel medio del agua</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Nivel del agua: por debajo del nivel medio del agua</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Obstrucción</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Recarga de agua potable: sí</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Sí</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Recarga de agua potable: no</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Red de recarga de agua potable</string>
     <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_suction">Succión</string>
@@ -3841,4 +3841,11 @@
     <string name="poi_borough">Municipio</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Flecha: no</string>
     <string name="poi_elevator">Ascensor</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">A horario</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">En tiempo real</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Con retraso</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">Sí</string>
+    <string name="poi_departures_board_no">Tablero de partidas: no</string>
+    <string name="poi_departures_board">Tablero de partidas</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Recarga de agua potable</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-et/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-et/phrases.xml
index 629a0b4e08..9edfecd079 100644
--- a/OsmAnd/res/values-et/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-et/phrases.xml
@@ -3792,7 +3792,7 @@
     <string name="poi_sms">SMS</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Joogivee täitmise võrgustik</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Joogivee täitmine: ei</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Joogivee täitmine: jah</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Jah</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Takistus</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Veetase: alla keskmise veetaseme</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_above_mwl">Veetase: üle keskmise veetaseme</string>
@@ -3816,4 +3816,11 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">Surve</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Nool: ei</string>
     <string name="poi_elevator">Lift</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Sõiduplaan</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Reaalajas</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Viivitus</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">Jah</string>
+    <string name="poi_departures_board_no">Väljuvate reiside tabloo: ei</string>
+    <string name="poi_departures_board">Väljuvate reiside tabloo</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Joogivee täitmine</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index aa1ff19745..34941f6d26 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -3719,4 +3719,5 @@
     <string name="shared_string_done">Ferdig</string>
     <string name="threshold_distance">Terskeldistanse</string>
     <string name="navigation_profile">Navigeringsprofil</string>
+    <string name="osm_edit_closed_note">Lukket OSM-notat</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
index 84ebceecad..646845caf2 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
@@ -3771,7 +3771,7 @@
     <string name="poi_volcano_number_of_eruptions">Quantidade de erupções</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Rede de reabastecimento de água potável</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Reabastecimento de água potável: não</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Reabastecimento de água potável: sim</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Sim</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Obstrução</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Nível da água: abaixo do nível médio da água</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_above_mwl">Nível da água: acima do nível médio da água</string>
@@ -3819,4 +3819,11 @@
     <string name="poi_give_box">Give-box</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Seta: não</string>
     <string name="poi_elevator">Elevador</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Calendário</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Tempo real</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Atraso</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">Sim</string>
+    <string name="poi_departures_board_no">Quadro de partidas: não</string>
+    <string name="poi_departures_board">Quadro de partidas</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Reabastecimento de água potável</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index bba5a6aa8b..568f398f0b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -650,7 +650,7 @@
     <string name="preferred_locale">Linguagem</string>
     <string name="shared_string_next">Próximo</string>
     <string name="shared_string_previous">Anterior</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Alterar unidade de medida de distância.</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Alterar a unidade de medida de distância.</string>
     <string name="unit_of_length">Unidades de comprimento</string>
     <string name="si_mi_feet">Milhas/pés</string>
     <string name="si_mi_yard">Milhas/jardas</string>
@@ -1908,7 +1908,7 @@
     <string name="mapillary_widget">Widget Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Permite contribuir rapidamente para Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">Fotos on-line ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo.</string>
-    <string name="mapillary">Imagens de nível de rua</string>
+    <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Fotos ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo.</string>
     <string name="private_access_routing_req">O seu destino está localizado numa área de acesso privado. Permitir uso de estradas privadas para esta viagem\?</string>
     <string name="restart_search">Reiniciar pesquisa</string>
@@ -2042,8 +2042,8 @@
     <string name="route_roundabout_short">Use a saída %1$d e continue</string>
     <string name="upload_poi">Enviar Pontos de Interesse (POI)</string>
     <string name="route_calculation">Cálculo da rota</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Ainda não tem nenhum percurso</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Também pode adicionar ficheiros GPX ao diretório</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Ainda não tem nenhuns ficheiros de trilhos</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Também pode adicionar ficheiros ao diretório</string>
     <string name="gpx_add_track">Adicionar mais…</string>
     <string name="shared_string_appearance">Aparência</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">Ativar gravação rápida</string>
@@ -2100,7 +2100,7 @@
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Necessário para descarregar mapas.</string>
     <string name="search_location">À procura de localização…</string>
     <string name="storage_free_space">Espaço livre</string>
-    <string name="storage_place_description">Armazenamento de dados de OsmAnd (para mapas, ficheiros GPX, etc.): %1$s.</string>
+    <string name="storage_place_description">Armazenamento de dados de OsmAnd (para mapas, ficheiros de trilhos, etc.): %1$s.</string>
     <string name="give_permission">Conceder permissão</string>
     <string name="allow_access_location">Permitir acesso à localização</string>
     <string name="search_my_location">Encontrar a minha posição</string>
@@ -2961,9 +2961,9 @@
     <string name="shared_string_swap">Trocar</string>
     <string name="show_more">Mostrar mais</string>
     <string name="tracks_on_map">Trilhos mostrados</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar/ocultar trajetos GPX</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Um botão para mostrar ou ocultar trajetos GPX selecionados no mapa.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ocultar trajetos GPX</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar/ocultar trilhos</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Um botão para mostrar ou ocultar trilhos selecionados no mapa.</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ocultar trilhos</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_name">Sem elétricos</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Evita elétricos</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_name">Sem autocarros</string>
@@ -2989,7 +2989,7 @@
     <string name="rendering_attr_surface_sett_name">Paralelos</string>
     <string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Seixos</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">Caminho para cavaleiros</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostrar trajetos GPX</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostrar trilhos</string>
     <string name="add_destination_query">Por favor defina primeiro o destino</string>
     <string name="previous_route">Rota anterior</string>
     <string name="add_home">Adicionar casa</string>
@@ -3239,7 +3239,7 @@
     <string name="screen_alerts_descr">Alertas mostrados no canto inferior esquerdo durante a navegação.</string>
     <string name="switch_profile">Mudar de perfil</string>
     <string name="language_and_output">Idioma e saída</string>
-    <string name="reset_to_default">Redefinir para o padrão</string>
+    <string name="reset_to_default">Redefinir para a predefinição</string>
     <string name="manage_profiles_descr">Criar, importar, editar perfis</string>
     <string name="manage_profiles">Gerir perfis de app…</string>
     <string name="osmand_settings_descr">Afeta toda a app</string>
@@ -3840,7 +3840,7 @@
     <string name="rourte_between_points_add_track_desc">Selecione um ficheiro de faixa para o qual um novo segmento será adicionado.</string>
     <string name="follow_track">Seguir a trilha</string>
     <string name="follow_track_descr">Escolha o ficheiro de trilha a seguir</string>
-    <string name="import_track_descr">Escolha o ficheiro de trilha a seguir ou importe-o do aparelho.</string>
+    <string name="import_track_descr">Escolha o ficheiro de trilho a seguir ou importe um.</string>
     <string name="select_another_track">Selecionar outra trilha</string>
     <string name="navigate_to_track_descr">Navegue de minha localização até a trilha</string>
     <string name="pass_whole_track_descr">Ponto da trilha para navegar</string>
@@ -3870,7 +3870,7 @@
     <string name="layer_gpx_layer">Trilhas</string>
     <string name="context_menu_item_add_waypoint">Adicionar ponto de passagem de trilha</string>
     <string name="map_widget_monitoring">Gravação de viagem</string>
-    <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
+    <string name="monitoring_control_start">REC</string>
     <string name="save_global_track_interval_descr">Especifique o intervalo de registo para a gravação geral da faixa (ativado através do widget de gravação Trip no mapa).</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Pausar a gravação da viagem</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Retomar a gravação da viagem</string>
@@ -3885,4 +3885,9 @@
     <string name="shared_string_is_saved">está gravado</string>
     <string name="one_point_error">Adicione pelo menos dois pontos.</string>
     <string name="shared_string_redo">Refazer</string>
+    <string name="simplified_track">Trilho simplificado</string>
+    <string name="simplified_track_description">Apenas a linha da rota será gravada, os pontos de passagem serão apagados.</string>
+    <string name="shared_string_file_name">Nome do ficheiro</string>
+    <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s ficheiros de faixa selecionados</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Vai pausar o registo de faixas quando a aplicação for morta (através de aplicações recentes). (indicação de fundo de OsmAnd desaparece da barra de notificação do Android.)</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
index ffdab949ff..8ae4605c7c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
@@ -3826,4 +3826,7 @@
     <string name="poi_departures_board_no">Расписание отправлений: нет</string>
     <string name="poi_departures_board">Расписание отправлений</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill">Заправка питьевой воды</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Реальное время</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Задержка</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Расписание</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 1058b2e316..c3460fabc0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="av_locations_selected_desc">Файл GPX с координатами и данными выбранных заметок.</string>
     <string name="av_locations_all_desc">Файл GPX с координатами и данными всех заметок.</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Место</string>
-    <string name="private_access_routing_req">Ваш пункт назначения находится на частной территории. Разрешить использование частных дорог для этой поездки\?</string>
+    <string name="private_access_routing_req">Пункт назначения находится на частной территории. Разрешить использование частных дорог на этом маршруте\?</string>
     <string name="restart_search">Искать снова</string>
     <string name="increase_search_radius">Увеличить радиус поиска</string>
     <string name="nothing_found">Ничего не найдено</string>
@@ -99,12 +99,12 @@
     <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Кнопка переключения автомасштабирования на основе скорости.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Включение автомасштаба</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Выключение автомасштаба</string>
-    <string name="quick_action_add_destination">Установить пункт назначения</string>
+    <string name="quick_action_add_destination">Добавить точку маршрута</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Заменить пункт назначения</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Добавить первую промежуточную точку</string>
     <string name="quick_action_add_destination_desc">Кнопка для установки центра экрана пунктом назначения маршрута, любой ранее выбранный пункт назначения станет последним промежуточным пунктом.</string>
     <string name="quick_action_directions_from_desc">Кнопка для установки центра экрана пунктом отправления. Затем будет предложено установить пункт назначения или запустить расчёт маршрута.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Кнопка для установки центра экрана пунктом назначения, заменив ранее выбранный пункт назначения (если такой был задан).</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Кнопка для установки центра экрана пунктом назначения с заменой предыдущего (если был задан).</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Кнопка для установки центра экрана первой промежуточной точкой маршрута.</string>
     <string name="no_overlay">Нет покрытия</string>
     <string name="no_underlay">Нет подложки</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Выберите пересечённость местности</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_name">Использовать данные о высотах</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Фактор рельефа местности (по данным SRTM, ASTER и EU-DEM).</string>
-    <string name="quick_action_duplicates">Название быстрого действия было изменено на %1$s, чтобы избежать дублирования.</string>
+    <string name="quick_action_duplicates">Действие переименовано в %1$s, чтобы избежать дублирования.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Обнаружен дубликат имени</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Переключатель, чтобы показать или скрыть избранные точки на карте.</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Переключатель, чтобы показать или скрыть POI на карте.</string>
@@ -801,7 +801,7 @@
     <string name="only_show">Только показать</string>
     <string name="follow">Запуск сопровождения</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Вид транспорта:</string>
-    <string name="mark_final_location_first">Сначала выберите пункт назначения</string>
+    <string name="mark_final_location_first">Сначала задайте пункт назначения</string>
     <string name="get_directions">Маршрут</string>
     <string name="gps_status_app_not_found">Приложение «Статус GPS» не найдено. Искать в магазине приложений\?</string>
     <string name="opening_hours">Рабочие часы</string>
@@ -1181,9 +1181,9 @@
     <string name="add_as_last_destination_point">Добавить последним промежуточным пунктом</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">Добавить первым промежуточным пунктом</string>
     <string name="replace_destination_point">Заменить пункт назначения</string>
-    <string name="new_destination_point_dialog">Пункт назначения уже установлен:</string>
+    <string name="new_destination_point_dialog">Пункт назначения уже задан:</string>
     <string name="target_point">Пункт %1$s</string>
-    <string name="shared_string_target_points">Пункты назначения</string>
+    <string name="shared_string_target_points">Точки маршрута</string>
     <string name="intermediate_point">Промежуточный пункт %1$s</string>
     <string name="delete_target_point">Удалить пункт</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Службы мониторинга</string>
@@ -1267,7 +1267,7 @@
     <string name="gpx_file_name">Имя файла GPX</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">Файл GPX сохранён в {0}</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Инструмент расчёта дистанции и планирования</string>
-    <string name="intermediate_items_sort_return">Промежуточные пункты выстроены в оптимальный маршрут от текущего местоположения до пункта назначения.</string>
+    <string name="intermediate_items_sort_return">Оптимальный порядок точек по пути к месту назначения.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_failed">Не удалось выполнить резервное копирование изменений OSM.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Резервное копирование как правка OSM</string>
     <string name="plugin_distance_point_ele">высота</string>
@@ -1281,7 +1281,7 @@
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Контурные линии</string>
     <string name="shared_string_downloading">Загрузка…</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Создание маршрутов по нажатию на карте, а также использование или изменение существующих файлов GPX, планирование поездки и измерение расстояния между точками. Результаты могут быть сохранены в виде файла GPX, который впоследствии может быть использован для навигации.</string>
-    <string name="context_menu_item_destination_point">Установить как пункт назначения</string>
+    <string name="context_menu_item_destination_point">Сделать пунктом назначения</string>
     <string name="please_select_address">Сначала установите город или улицу</string>
     <string name="destination_point">Пункт назначения %1$s</string>
     <string name="av_camera_focus">Тип фокусировки камеры</string>
@@ -1348,7 +1348,7 @@
     <string name="auto_zoom_close">Ближний план</string>
     <string name="auto_zoom_far">Средний план</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">Дальний план</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Избегать автомагистрали</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Избегать автомагистралей</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Без автомагистралей</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Предпочитать автомагистрали</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Предпочитать автомагистрали</string>
@@ -1357,7 +1357,7 @@
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Без грунтовых дорог</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Избегать грунтовых дорог</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Без паромов</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Избегать паромные переправы</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Исключить паромные переправы</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Максимальная масса</string>
     <string name="routing_attr_weight_description">Укажите допустимый предел массы автомобиля для учёта при построении маршрута.</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Отображение карты</string>
@@ -1383,7 +1383,7 @@
     <string name="complex_route_calculation_failed">Быстрое построение маршрута не удалось (%s), отмените для возврата к медленному построению.</string>
     <string name="map_magnifier">Масштаб</string>
     <string name="select_gpx">Выберите GPX…</string>
-    <string name="route_descr_select_destination">Установить пункт назначения</string>
+    <string name="route_descr_select_destination">Задать пункт назначения</string>
     <string name="route_preferences">Предпочтения маршрута</string>
     <string name="route_info">Информация про маршрут</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Добавить следующим пунктом назначения</string>
@@ -1483,7 +1483,7 @@
     <string name="gpx_split_interval">Интервал разбиения</string>
     <string name="delay_navigation_start">Старт навигации автоматически</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Сохранить как группу избранных</string>
-    <string name="select_destination_and_intermediate_points">Установить пункты назначения</string>
+    <string name="select_destination_and_intermediate_points">Задать точки маршрута</string>
     <string name="layer_amenity_label">Метки точек</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">"
 \n
@@ -1594,7 +1594,7 @@
     <string name="anonymous_user_hint">Анонимному пользователю недоступно:\n- создание групп;\n- синхронизация групп и устройств с сервером;\n- управление группами и устройствами в личном кабинете.</string>
     <string name="logged_as">Вы вошли как %1$s</string>
     <string name="rendering_category_routes">Маршруты</string>
-    <string name="rendering_category_details">Подробности</string>
+    <string name="rendering_category_details">Детали</string>
     <string name="rendering_category_transport">Транспорт</string>
     <string name="rendering_category_others">Другие атрибуты карты</string>
     <string name="configure_map">Настройки карты</string>
@@ -1815,11 +1815,11 @@
     <string name="application_dir_change_warning3">Переместить файлы данных Osmand в новое место назначения\?</string>
     <string name="search_poi_category_hint">Напечатайте для поиска</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Номера домов</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Избегать пересечение национальных границ</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Избегать перехода границы</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Максимальная высота</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Укажите высоту транспортного средства для учёта при построении маршрута.</string>
-    <string name="use_fast_recalculation">Умный перерасчёт маршрута</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Перерасчёт только начальной части маршрута для длительных поездок.</string>
+    <string name="use_fast_recalculation">Умный пересчёт маршрута</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Для больших маршрутов пересчитывать только начало.</string>
     <string name="osm_edit_context_menu_delete">Удалить правки OSM</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Выключено</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Раскраска по сетевой принадлежности</string>
@@ -2029,7 +2029,7 @@
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Удалить путевую точку GPX\?</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">Редактировать путевую точку GPX</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Без лестниц</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Избегать лестницы и ступеньки</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Избегать ступеней и лестниц</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Без пересечений границ</string>
     <string name="update">Обновлять</string>
     <string name="only_download_over_wifi">Загружать только по Wi-Fi</string>
@@ -2112,7 +2112,7 @@
     <string name="live_updates">Автообновления</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">Выберите или скачайте голосовые оповещения для вашего языка.</string>
     <string name="full_report">Полный отчёт</string>
-    <string name="recalculate_route">Пересчитать маршрут</string>
+    <string name="recalculate_route">Пересчёт маршрута</string>
     <string name="open_street_map_login_and_pass">Имя пользователя и пароль OSM</string>
     <string name="number_of_recipients">Количество получателей</string>
     <string name="osm_live_active">Активные</string>
@@ -2205,7 +2205,7 @@
     <string name="no_update_info">Не показывать новые версии</string>
     <string name="update_all_maps_now">Обновить все карты сейчас?</string>
     <string name="clear_tile_data">Очистить всю плитку</string>
-    <string name="routing_attr_short_way_name">Топливно-эффективный способ</string>
+    <string name="routing_attr_short_way_name">Снижать расход топлива</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Использование топливо-сберегающего пути (обычно короче).</string>
     <string name="replace_favorite_confirmation">Вы уверены, что хотите заменить избранные %1$s\?</string>
     <string name="shared_string_change">Изменить</string>
@@ -2670,7 +2670,7 @@
     <string name="shared_string_current">Текущий</string>
     <string name="last_intermediate_dest_description">Добавляет промежуточную остановку</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">Добавляет первую остановку</string>
-    <string name="subsequent_dest_description">Перемещает пункт назначения и создаёт промежуточную остановку</string>
+    <string name="subsequent_dest_description">Перемещает пункт назначения и создаёт промежуточную точку</string>
     <string name="show_closed_notes">Показать закрытые заметки</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Показать/скрыть заметки OSM на карте.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX — подходит для экспорта в JOSM и другие OSM редакторы.</string>
@@ -2884,7 +2884,7 @@
     <string name="lang_gn_py">Гуарани</string>
     <string name="run_full_osmand_msg">Вы используете {0} карту, которая поставляется OsmAnd. Хотите запустить полную версию Osmand\?</string>
     <string name="run_full_osmand_header">Запустить OsmAnd\?</string>
-    <string name="add_destination_point">Установить пункт назначения</string>
+    <string name="add_destination_point">Добавить точку маршрута</string>
     <string name="add_intermediate_point">Добавить промежуточный пункт</string>
     <string name="add_start_point">Установить отправную точку</string>
     <string name="route_way">Путь</string>
@@ -2915,7 +2915,7 @@
     <string name="work_button">Работа</string>
     <string name="routeInfo_smoothness_name">Ровность</string>
     <string name="previous_route">Предыдущий маршрут</string>
-    <string name="add_destination_query">Пожалуйста, сначала установите пункт назначения</string>
+    <string name="add_destination_query">Сначала задайте пункт назначения</string>
     <string name="shared_string_swap">Поменять</string>
     <string name="show_more">Показать больше</string>
     <string name="tracks_on_map">Отображаемые треки</string>
@@ -2998,28 +2998,28 @@
     <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Государственная дорога</string>
     <string name="shared_string_walk">Пешком</string>
     <string name="save_poi_value_exceed_length">Сократите длину тега «%s» до менее чем 255 символов.</string>
-    <string name="avoid_pt_types_descr">Выберите виды общественного транспорта, которые следует избегать при навигации:</string>
-    <string name="avoid_pt_types">Избегать виды транспорта…</string>
+    <string name="avoid_pt_types_descr">Выберите виды транспорта, которых следует избегать при навигации:</string>
+    <string name="avoid_pt_types">Исключить виды транспорта…</string>
     <string name="save_poi_value_exceed_length_title">Длина значения «%s»</string>
     <string name="quick_action_day_night_mode">Режим %s</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_name">Без булыжников или брусчатки</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_sett_description">Избегать булыжники и брусчатку</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_sett_description">Избегать мощёных улиц и брусчатки</string>
     <string name="shared_string_milliradians">Миллирадианы</string>
     <string name="angular_measeurement">Угловые единицы</string>
     <string name="angular_measeurement_descr">Изменить, в чём измеряется азимут.</string>
     <string name="shared_string_degrees">Градусы</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_name">Без трамваев</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Избегать трамваи</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Исключить трамваи</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_name">Без автобусов</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_bus_description">Избегать автобусы и троллейбусы</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_bus_description">Исключить автобусы и троллейбусы</string>
     <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">Без маршрутных такси</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">Избегать маршрутные такси</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">Исключить маршрутные такси</string>
     <string name="routing_attr_avoid_train_name">Без поездов</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_train_description">Избегать поезда</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_train_description">Исключить поезда</string>
     <string name="routing_attr_avoid_subway_name">Без метро</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_subway_description">Избегать метро и лёгкий железнодорожный транспорт</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_subway_description">Исключить метро и рельсовый транспорт</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Без паромов</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Избегать паромы</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Исключить паромы</string>
     <string name="release_3_3_7">• Отображение времени между пересадками в общественном транспорте
 \n
 \n• Исправлен пользовательский интерфейс для \"Детали маршрута\"
@@ -3112,7 +3112,7 @@
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_name">Лыжные туры</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">Сани</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_sled_description">Склоны для катания на санях.</string>
-    <string name="routing_attr_allow_intermediate_description">Более сложные маршруты с крутыми участками. Возможны препятствия, которых следует избегать.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermediate_description">Более сложные маршруты с крутыми участками дороги. В целом, препятствия, которых следует избегать.</string>
     <string name="routing_attr_allow_advanced_description">Сложные маршруты, с опасными препятствиями и крутыми участками.</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">Предпочитаемая сложность</string>
     <string name="process_downloading_service">Служба скачивания OsmAnd</string>
@@ -3162,7 +3162,7 @@
     <string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">Выбор настроек навигации для профиля</string>
     <string name="routing_attr_max_num_changes_description">Выбор верхней границы изменений</string>
     <string name="turn_screen_on_sensor">Использовать бесконтактный датчик (сенсорный выключатель)</string>
-    <string name="turn_on_profile_desc">Пожалуйста, включите хотя бы один профиль приложения, чтобы использовать эту настройку.</string>
+    <string name="turn_on_profile_desc">Включите хотя бы один профиль, чтобы использовать эту настройку.</string>
     <string name="shared_string_file_is_saved">%s сохранено</string>
     <string name="osmand_default_routing">Навигация OsmAnd</string>
     <string name="custom_routing">Пользовательский профиль навигации</string>
@@ -3254,7 +3254,7 @@
     <string name="move_maps_to_new_destination">Переместить в новое место назначения</string>
     <string name="internal_app_storage_description">Внутреннее хранилище, скрытое от пользователя и других приложений.</string>
     <string name="change_data_storage_folder">Изменение папки хранилища</string>
-    <string name="avoid_in_routing_descr_">Избегать определённых маршрутов и типов дорог</string>
+    <string name="avoid_in_routing_descr_">Исключить определённые маршруты и типы дорог</string>
     <string name="shared_string_memory_used_tb_desc">Использовано %1$s ТБ</string>
     <string name="shared_string_memory_used_gb_desc">Использовано %1$s ГБ</string>
     <string name="shared_string_memory_used_mb_desc">Использовано %1$s МБ</string>
@@ -3454,9 +3454,9 @@
     <string name="please_provide_profile_name_message">Укажите имя профиля</string>
     <string name="open_settings">Открыть настройки</string>
     <string name="plugin_disabled">Плагин отключён</string>
-    <string name="plugin_disabled_descr">Этот плагин представляет собой отдельное приложение, вам нужно будет удалить его отдельно, если вы больше не планируете его использовать.
+    <string name="plugin_disabled_descr">Плагин является отдельным приложением, удалите его отдельно, если больше не собираетесь использовать.
 \n
-\nПлагин останется на устройстве после удаления OsmAnd.</string>
+\nПосле удаления OsmAnd плагин останется на устройстве.</string>
     <string name="shared_string_menu">Меню</string>
     <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s — %2$s — %3$s</string>
     <string name="shared_string_routing">Маршрутизация</string>
@@ -3464,8 +3464,8 @@
     <string name="import_profile_dialog_description">Импортируемый профиль содержит дополнительные данные. Нажмите «Импорт», чтобы импортировать только данные профиля, или выберите дополнительные данные.</string>
     <string name="export_profile_dialog_description">Вы можете выбрать дополнительные данные для экспорта вместе с профилем.</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">Приложение по умолчанию (%s)</string>
-    <string name="no_recalculation_setting">Отключить перерасчёт</string>
-    <string name="route_recalculation_dist_title">Минимальное расстояние для перерасчёта маршрута</string>
+    <string name="no_recalculation_setting">Не перестраивать</string>
+    <string name="route_recalculation_dist_title">Минимальное отклонение для перестроения маршрута</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">Маршрут будет пересчитан, если расстояние до него больше заданного параметра</string>
     <string name="profile_type_custom_string">Пользовательский профиль</string>
     <string name="shared_string_angle_param">Угол: %s°</string>
@@ -3501,7 +3501,7 @@
     <string name="multimedia_notes_view_descr">Ваши заметки OSM находятся в %1$s.</string>
     <string name="video_notes">Видеозаметки</string>
     <string name="photo_notes">Фотозаметки</string>
-    <string name="route_recalculation">Перерасчёт маршрута</string>
+    <string name="route_recalculation">Пересчёт маршрута</string>
     <string name="login_and_pass">Имя пользователя и пароль</string>
     <string name="plugin_global_prefs_info">Эти настройки применяются ко всем профилям.</string>
     <string name="osm_editing">Редактирование OSM</string>
@@ -3537,7 +3537,7 @@
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Побочный эффект: в записи трека будут отсутствовать все участки, где критерий минимальной скорости не был соблюдён (например, когда вы толкаете велосипед вверх по крутому склону). Также не будет информации о периодах покоя, например, во время отдыха. Это влияет на любой анализ или последующую обработку, например, при попытке определить общую продолжительность поездки, время в движении или среднюю скорость.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Побочный эффект: в результате фильтрации по точности, точки могут быть полностью пропущены, например, под мостами, под деревьями, между высокими зданиями или при определённых погодных условиях.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Примечание: при включении GPS непосредственно перед записью точность определения первой точки может быть снижена, поэтому мы рассматриваем добавление секундной задержки перед записью точки (либо записи лучшей из трёх последовательных точек и т. д.), но пока это не реализовано.</string>
-    <string name="monitoring_min_distance_descr">Этот фильтр позволяет избежать записи повторяющихся точек, между которыми могло произойти очень малое фактическое перемещение, и создаёт более приятный визуальный вид треков без последующей обработки.</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr">Фильтр предотвращает запись точек при отсутствии фактического перемещения и улучшает вид треков без обработки.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Побочные эффекты: периоды в состоянии покоя не записываются вообще или только по одной точке каждый. Небольшие (в реальности) перемещения (например, в сторону, указывающие возможное изменение направления движения) могут быть отфильтрованы. Файл содержит меньше информации для последующей обработки и имеет худшую статистику, отфильтровывая явно избыточные точки во время записи, при этом потенциально сохраняя артефакты, вызванные плохим приёмом или эффектами модуля GPS.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Рекомендация: настройка 5 метров может должна вас устроить, если нет необходимости учитывать более короткие перемещения, и вы точное не хотите записывать данные в состоянии покоя.</string>
     <string name="listed_exist">Указанные %1$s уже существуют в OsmAnd.</string>
@@ -3598,9 +3598,9 @@
     <string name="shared_string_language">Язык</string>
     <string name="shared_string_all_languages">Все языки</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">Для просмотра POI Википедии на карте необходимы дополнительные карты.</string>
-    <string name="ui_customization_description">Настройка количества элементов в разделах «Панель», «Настройка карты» и контекстном меню. 
-\n 
-\nМожно отключить неиспользуемые плагины, чтобы скрыть их элементы управления. %1$s.</string>
+    <string name="ui_customization_description">Настройка элементов в разделах «Панель», «Настройка карты» и контекстном меню.
+\n
+\nОтключите неиспользуемые плагины, чтобы скрыть их элементы управления. %1$s.</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Элементы панели, контекстное меню</string>
     <string name="shared_string_drawer">Боковое меню</string>
     <string name="divider_descr">Элементы ниже разделённые делителем.</string>
@@ -3790,9 +3790,9 @@
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Масштабирование кнопками громкости</string>
     <string name="lenght_limit_description">Укажите длину автомобиля, для длинных транспортных средств могут применяться ограничения на маршруте.</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination">Удалить следующий пункт</string>
-    <string name="please_provide_point_name_error">Пожалуйста, укажите название точки</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Текущий пункт назначения на маршруте будет удалён. Если это пункт назначения, навигация остановится.</string>
-    <string name="plugin_wikipedia_description">Информация о достопримечательностях из Википедии. Это ваш карманный автономный гид — просто включите плагин Википедии и наслаждайтесь статьями об объектах вокруг вас.</string>
+    <string name="please_provide_point_name_error">Задайте название точки</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Следующая точка маршрута будет удалена. Если это конечный пункт, навигация завершится.</string>
+    <string name="plugin_wikipedia_description">Информация о достопримечательностях из Википедии. Ваш карманный офлайн-гид — просто включите плагин и читайте об объектах вокруг вас.</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Скачать карты Википедии</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Эндуро мотоцикл</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">Мотороллер</string>
@@ -3832,7 +3832,7 @@
 \n
 \nДалее вам следует выбрать профиль для построения маршрута с учётом ограничений этого профиля.</string>
     <string name="rourte_between_points_desc">Выберите способ соединения точек: прямой линией или прокладкой маршрута с выбранным профилем.</string>
-    <string name="in_case_of_reverse_direction">В случае обратного направления</string>
+    <string name="in_case_of_reverse_direction">При обратном направлении</string>
     <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Закрыть план маршрута без сохранения\? Все изменения будут потеряны.</string>
     <string name="street_level_imagery">Изображения на уровне улиц</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">Сохранить как новый файл трека</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml
index 22b9d46dbc..0ceed5636b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml
@@ -3803,7 +3803,7 @@
     <string name="poi_seamark_water_level_above_mwl">Рівень води: вище середнього</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Рівень води: нижче середнього</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Завада</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Поповнення питної води: так</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Так</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Поповнення питної води: ні</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Мережа поповнення питної води</string>
     <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_pressurized">Під тиском</string>
@@ -3822,4 +3822,11 @@
     <string name="poi_give_box">Подарункова коробка</string>
     <string name="poi_elevator">Ліфт</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Стрілка: ні</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Розклад</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Реальний час</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">Затримка</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">Так</string>
+    <string name="poi_departures_board_no">Дошка відправлень: немає</string>
+    <string name="poi_departures_board">Дошка відправлень</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Поповнення питної води</string>
 </resources>
\ No newline at end of file