Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (2880 of 2880 strings)
This commit is contained in:
Franco 2019-07-05 18:20:27 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 7072e6da1b
commit 5b2b99e35e
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 34 additions and 24 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

52
OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
View file

@ -3043,20 +3043,20 @@ Lon %2$s</string>
<string name="public_transport_type">Tipo de transporte</string> <string name="public_transport_type">Tipo de transporte</string>
<string name="searching_gps">Buscando GPS</string> <string name="searching_gps">Buscando GPS</string>
<string name="coordinates_widget">Widget de coordenadas</string> <string name="coordinates_widget">Widget de coordenadas</string>
<string name="rate_dialog_descr">Por favor, dedícanos 30 segundos, comparte un comentario y valora nuestro trabajo en Google Play.</string> <string name="rate_dialog_descr">Por favor, danos 30 segundos compartiendo tus comentarios y valorando nuestro trabajo en Google Play.</string>
<string name="button_rate">Valorar</string> <string name="button_rate">Valorar</string>
<string name="shared_string_privacy_policy">Política de privacidad</string> <string name="shared_string_privacy_policy">Política de privacidad</string>
<string name="help_us_make_osmand_better">¡Ayúdanos a mejorar OsmAnd!</string> <string name="help_us_make_osmand_better">¡Ayúdanos a mejorar OsmAnd!</string>
<string name="make_osmand_better_descr">Permitir a OsmAnd recopilar y procesar datos de uso anónimos de la aplicación. No recopilamos ni almacenamos datos sobre la ubicación, ni sobre las ubicaciones que ve en el mapa. <string name="make_osmand_better_descr">Permitir a OsmAnd recopilar y procesar datos de uso anónimos de la aplicación. No recopilamos ni almacenamos datos sobre la ubicación, ni sobre las ubicaciones que ve en el mapa.
\n \n
\nSiempre puedes cambiar tu selección en «Ajustes &gt; Privacidad y seguridad».</string> \nPuedes cambiar la selección en cualquier momento en «Ajustes &gt; Privacidad y seguridad».</string>
<string name="choose_data_to_share">Elegir los tipos de datos a compartir:</string> <string name="choose_data_to_share">Elegir los tipos de datos a compartir:</string>
<string name="downloaded_maps">Mapas descargados</string> <string name="downloaded_maps">Mapas descargados</string>
<string name="visited_screens">Pantallas visitadas</string> <string name="visited_screens">Pantallas visitadas</string>
<string name="colleted_data">Datos recopilados</string> <string name="colleted_data">Datos recopilados</string>
<string name="collected_data_descr">Lista de datos a compartir con OsmAnd.</string> <string name="collected_data_descr">Lista de datos a compartir con OsmAnd.</string>
<string name="downloaded_maps_collect_descr">Recopilamos estos datos para entender qué mapas de regiones y países son los más populares.</string> <string name="downloaded_maps_collect_descr">Recopilamos estos datos para entender qué mapas de regiones y países son los más populares.</string>
<string name="visited_screens_collect_descr">Recopilamos estos datos para comprender las características más populares de OsmAnd.</string> <string name="visited_screens_collect_descr">Recopilamos estos datos para entender qué características de OsmAnd son las más populares.</string>
<string name="privacy_and_security_change_descr">Al pulsar en «Permitir», se entiende que está de acuerdo con nuestra %1$s</string> <string name="privacy_and_security_change_descr">Al pulsar en «Permitir», se entiende que está de acuerdo con nuestra %1$s</string>
<string name="settings_privacy_and_security">Privacidad y seguridad</string> <string name="settings_privacy_and_security">Privacidad y seguridad</string>
<string name="settings_privacy_and_security_desc">Elegir los datos a compartir con nosotros</string> <string name="settings_privacy_and_security_desc">Elegir los datos a compartir con nosotros</string>
@ -3069,7 +3069,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="app_mode_subway">Subte</string> <string name="app_mode_subway">Subte</string>
<string name="app_mode_horse">Caballo</string> <string name="app_mode_horse">Caballo</string>
<string name="app_mode_helicopter">Helicóptero</string> <string name="app_mode_helicopter">Helicóptero</string>
<string name="osmand_routing_promo">Puedes añadir tu propia versión modificada de «routing.xml» en «..osmand/routing»</string> <string name="osmand_routing_promo">Puedes añadir tu propia versión modificada del archivo «routing.xml» en «..osmand/routing»</string>
<string name="app_mode_skiing">Esquí</string> <string name="app_mode_skiing">Esquí</string>
<string name="base_profile_descr_ski">Esquí</string> <string name="base_profile_descr_ski">Esquí</string>
<string name="show_compass_ruler">Mostrar regla de brújula</string> <string name="show_compass_ruler">Mostrar regla de brújula</string>
@ -3081,7 +3081,7 @@ Lon %2$s</string>
<string name="profile_type_descr_string">Tipo: %s</string> <string name="profile_type_descr_string">Tipo: %s</string>
<string name="profile_type_base_string">Perfil base</string> <string name="profile_type_base_string">Perfil base</string>
<string name="profile_alert_need_routing_type_title">Elegir el tipo de navegación</string> <string name="profile_alert_need_routing_type_title">Elegir el tipo de navegación</string>
<string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Debe elegir el tipo de navegación, para crear un nuevo perfil de aplicación</string> <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Elige un tipo de navegación para el nuevo perfil de aplicación</string>
<string name="profile_alert_need_profile_name_title">Ingresa el nombre del perfil</string> <string name="profile_alert_need_profile_name_title">Ingresa el nombre del perfil</string>
<string name="profile_alert_need_profile_name_msg">¡El nombre del perfil no debe estar vacío!</string> <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">¡El nombre del perfil no debe estar vacío!</string>
<string name="profile_alert_duplicate_name_title">Nombre duplicado</string> <string name="profile_alert_duplicate_name_title">Nombre duplicado</string>
@ -3091,15 +3091,15 @@ Lon %2$s</string>
<string name="profile_alert_need_save_msg">Debes guardar los cambios en el perfil antes de continuar</string> <string name="profile_alert_need_save_msg">Debes guardar los cambios en el perfil antes de continuar</string>
<string name="profile_alert_delete_title">Borrar perfil</string> <string name="profile_alert_delete_title">Borrar perfil</string>
<string name="profile_alert_delete_msg">¿Borrar el perfil %s\?</string> <string name="profile_alert_delete_msg">¿Borrar el perfil %s\?</string>
<string name="select_base_profile_dialog_title">Elegir el perfil base</string> <string name="select_base_profile_dialog_title">Elegir un perfil base</string>
<string name="select_base_profile_dialog_message">El perfil de aplicación personalizado debe basarse en uno de los perfiles de aplicación predefinidos. El perfil elegido define los ajustes básicos: configuración de widgets, unidades de velocidad y distancia. En la cadena debajo del nombre del perfil, puede saber qué perfiles de navegación son adecuados para cada perfil de aplicación.</string> <string name="select_base_profile_dialog_message">El perfil personalizado se basa en uno de los perfiles de aplicación predefinidos, lo que define los ajustes básicos como la visibilidad predefinida de los widgets, las unidades de velocidad y distancia. Estos son los perfiles de aplicación predefinidos, junto con ejemplos de perfiles personalizados a los que se pueden ampliar:</string>
<string name="select_nav_profile_dialog_title">Elegir el tipo de navegación</string> <string name="select_nav_profile_dialog_title">Elegir el tipo de navegación</string>
<string name="base_profile_descr_car">Automóvil, Camión, Motocicleta</string> <string name="base_profile_descr_car">Automóvil, camión, motocicleta</string>
<string name="base_profile_descr_bicycle">Bicicleta de montaña, Ciclomotor, Caballo</string> <string name="base_profile_descr_bicycle">Bicicleta de montaña, ciclomotor, caballo</string>
<string name="base_profile_descr_pedestrian">Caminata, Senderismo, Correr</string> <string name="base_profile_descr_pedestrian">Caminata, senderismo, correr</string>
<string name="base_profile_descr_public_transport">Transporte público (todos)</string> <string name="base_profile_descr_public_transport">Transporte público (todos)</string>
<string name="base_profile_descr_boat">Barco, Remo, Vela</string> <string name="base_profile_descr_boat">Barco, remo, vela</string>
<string name="base_profile_descr_aircraft">Avión, Planeador</string> <string name="base_profile_descr_aircraft">Avión, planeador</string>
<string name="routing_profile_geocoding">Geocodificación</string> <string name="routing_profile_geocoding">Geocodificación</string>
<string name="routing_profile_straightline">Línea recta</string> <string name="routing_profile_straightline">Línea recta</string>
<string name="routing_profile_broutrer">BRouter (sin conexión)</string> <string name="routing_profile_broutrer">BRouter (sin conexión)</string>
@ -3144,26 +3144,28 @@ Lon %2$s</string>
<string name="default_speed_setting_title">Velocidad predefinida</string> <string name="default_speed_setting_title">Velocidad predefinida</string>
<string name="default_speed_setting_descr">Cambiar los ajustes de la velocidad predefinida</string> <string name="default_speed_setting_descr">Cambiar los ajustes de la velocidad predefinida</string>
<string name="minmax_speed_dialog_title">Fijar velocidad mín/máx</string> <string name="minmax_speed_dialog_title">Fijar velocidad mín/máx</string>
<string name="default_speed_dialog_msg">Se usa para calcular la hora de llegada prevista durante la ruta</string> <string name="default_speed_dialog_msg">Se usa para calcular la hora de llegada prevista durante la navegación</string>
<string name="new_profile">Nuevo perfil</string> <string name="new_profile">Nuevo perfil</string>
<string name="shared_string_crash">Cuelgue</string> <string name="shared_string_crash">Cuelgue</string>
<string name="last_launch_crashed">OsmAnd falló la ultima vez. Por favor, ayúdanos a mejorar OsmAnd y envíanos un mensaje de error.</string> <string name="last_launch_crashed">OsmAnd falló la ultima vez. Por favor, ayúdanos a mejorar OsmAnd compartiendo el mensaje de error.</string>
<string name="app_mode_ufo">Ovni</string> <string name="app_mode_ufo">Ovni</string>
<string name="release_3_4">• Perfiles de aplicación: crea tu propio perfil según tus necesidades, con un icono y color personalizado <string name="release_3_4">• Perfiles de aplicación: crea un perfil personalizado según tus necesidades, con un icono y color personalizado.
\n \n
\n • Se añadió en los perfiles, la velocidad predefinida y la velocidad mín./máx. \n • Ahora puedes personalizar las velocidades predefinidas, máximas y mínimas de cualquier perfil
\n \n
\n • Se añadió un widget con las coordenadas actuales \n • Se ha añadido un widget para las coordenadas actuales
\n \n
\n • Se añadieron opciones para mostrar la brújula en el mapa con una regla radial \n • Se añadieron opciones para mostrar la brújula y una regla radial en el mapa
\n
\n • Se ha corregido la grabación de trazas en segundo plano
\n \n
\n • Se mejoraron las descargas de mapas en segundo plano \n • Se mejoraron las descargas de mapas en segundo plano
\n \n
\n • Se corrigió la selección de idioma de Wikipedia \n • Se ha corregido la selección de idioma de Wikipedia
\n \n
\n • Se corrigió el comportamiento de los botones de la brújula durante la navegación \n • Se ha corregido el comportamiento de los botones de la brújula durante la navegación
\n \n
\n • Corrección de errores \n • Otras correcciones de errores
\n \n
\n</string> \n</string>
<string name="app_mode_personal_transporter">Transportador personal</string> <string name="app_mode_personal_transporter">Transportador personal</string>
@ -3171,4 +3173,12 @@ Lon %2$s</string>
<string name="app_mode_scooter">Motoneta</string> <string name="app_mode_scooter">Motoneta</string>
<string name="precision_hdop_and_vdop">Precisión horizontal: %1$s, vertical: %2$s</string> <string name="precision_hdop_and_vdop">Precisión horizontal: %1$s, vertical: %2$s</string>
<string name="precision_hdop">Precisión horizontal: %s</string> <string name="precision_hdop">Precisión horizontal: %s</string>
<string name="app_mode_offroad">Todo terreno</string>
<string name="edit_profile_setup_title">Ajustes del perfil</string>
<string name="edit_profile_setup_subtitle">El perfil mantiene sus propios ajustes</string>
<string name="edit_profile_setup_map_subtitle">Elige las opciones de mapa predefinidas para el perfil</string>
<string name="edit_profile_screen_options_subtitle">Marcar opciones de pantalla predefinidas para el perfil</string>
<string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">Elige la configuración de navegación predefinida para el perfil</string>
<string name="routing_attr_max_num_changes_description">Especifica el número máximo de trasbordos</string>
<string name="routing_attr_max_num_changes_name">Número de trasbordos</string>
</resources> </resources>