Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.2% (3048 of 3169 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Globale Landkarten- und Navigationsanwendung für Offline- und Online-OSM-Karten</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
-\nOsmAnd+ ist die Kaufversion der Open-Source Software Navigationsapp OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) mit Zugriff auf eine Vielzahl öffentlich zugänglicher, weltweit verfügbarer Daten von OpenStreetMap (OSM). Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. Offline- und Online-Routing-Funktionalität wird ebenfalls angeboten, einschließlich einer Schritt-für-Schritt-Sprachführung. 
+\nOsmAnd+ ist die Kaufversion der Open-Source Software Navigationsapp OsmAnd mit Zugriff auf eine Vielzahl öffentlich zugänglicher, weltweit verfügbarer OSM-Daten. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. Offline- und Online-Routing-Funktionalität wird ebenfalls angeboten, einschließlich einer Schritt-für-Schritt-Sprachführung. 
 \n 
 \nMit dem Kauf der kostenpflichtigen Version OsmAnd+ unterstützen Sie das Projekt, fördern seine Weiterentwicklung und erhalten stets die aktuellsten Daten. 
 \n 
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd-Entwicklung</string>
     <string name="native_rendering">Natives Rendern</string>
     <string name="test_voice_prompts">Sprachansagen testen</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Offline-Vektorkarte für diese Position herunterladen (über \'Einstellungen\' → \'Kartenverwaltung\') oder schalten Sie auf die Erweiterung \'Online-Karten\' um.</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Offline-Vektorkarte für diese Position herunterladen (über \'Einstellungen → Kartenverwaltung\') oder schalten Sie auf die Erweiterung \'Online-Karten\' um.</string>
     <string name="send_files_to_osm">GPX-Dateien an OSM senden?</string>
     <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bitte tragen Sie Ihren OSM-Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
     <string name="default_buttons_support">Unterstütze OsmAnd</string>
@@ -262,7 +262,7 @@
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">In der Gerätedatenbank vermerkte OSM-POIs/-Notizen anzeigen und verwalten.</string>
     <string name="live_monitoring_m">Online-Aufzeichnung (benötigt GPX)</string>
     <string name="live_monitoring_m_descr">Track-Daten zu einem festgelegten Internetdienst senden, wenn die GPX-Aufzeichnung aktiviert ist.</string>
-    <string name="live_monitoring_url">Internetadresse zur Aufzeichnung</string>
+    <string name="live_monitoring_url">Webadresse zur Aufzeichnung</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Spezifikation der Internetadresse zur Aufzeichnung mit Parametern: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Online-Aufzeichnungsintervall</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">Angabe des Intervalls für die Online-Aufzeichnung.</string>
@@ -420,7 +420,7 @@
     <string name="tts_missing_language_data">Gewählte Sprache aus dem Market installieren?</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">Es gibt eine Offline-Vektorkarte für diesen Ort. 
 \n\t 
-\n\tWählen Sie \'Menü\' → \'Karte konfigurieren\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektorkarten\', um sie zu verwenden.</string>
+\n\tWählen Sie \'Menü → Karte konfigurieren → Kartenquelle… → Offline-Vektorkarten\', um sie zu verwenden.</string>
     <string name="choose_audio_stream">Navi-Sprachausgabe</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">Lautsprecher für Sprachansagen auswählen.</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">Wie Anrufe (unterbricht Bluetooth-Verbindung zum Autoradio)</string>
@@ -639,7 +639,7 @@
     <string name="route_head">Geradeaus</string>
     <string name="first_time_continue">Weiter</string>
     <string name="first_time_download">Offline-Daten herunterladen</string>
-    <string name="first_time_msg">Danke, dass Sie OsmAnd verwenden. Laden Sie regionale Daten für die Offline-Verwendung über \'Einstellungen\' → \'Kartenverwaltung\' herunter, um Landkarten anzusehen, Adressen, POIs und öffentliche Verkehrsmittel zu finden.</string>
+    <string name="first_time_msg">Danke, dass Sie OsmAnd verwenden. Laden Sie regionale Daten für die Offline-Verwendung über \'Einstellungen → Kartenverwaltung\' herunter, um Landkarten anzusehen, Adressen, POIs und öffentliche Verkehrsmittel zu finden.</string>
     <string name="search_poi_location">Warte auf Signal…</string>
     <string name="search_near_map">Suche in der Nähe</string>
     <string name="search_nearby">Suche um Aufenthaltsort</string>
@@ -2716,7 +2716,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_contents">Inhalte</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics">Bilder herunterladen</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Artikelbilder können für den Offline-Einsatz heruntergeladen werden. 
-\nImmer verfügbar unter \'Durchsuchen\' → \'Optionen\'.</string>
+\nImmer verfügbar unter \'Durchsuchen → Optionen\'.</string>
     <string name="online_webpage_warning">Seite ist nur online abrufbar. Im Webbrowser öffnen?</string>
     <string name="delete_search_history">Suchverlauf löschen</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">Für die Offline-Reiseführerfunktionalität kaufen Sie einen der folgenden Artikel:</string>
@@ -3043,7 +3043,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="help_us_make_osmand_better">Helfen Sie uns, OsmAnd besser zu machen</string>
     <string name="make_osmand_better_descr">Gestatten Sie OsmAnd, anonyme App-Nutzungsdaten zu sammeln und zu verarbeiten. Wir sammeln keine Daten zu Ihrem Standort oder zu irgendwelchen Orten, die Sie sich auf der Karte ansehen. 
 \n 
-\nÄndern Sie diese Konfiguration jederzeit unter \'Einstellungen\' → \'Datenschutz und Sicherheit\'.</string>
+\nÄndern Sie diese Konfiguration jederzeit unter \'Einstellungen → Datenschutz und Sicherheit\'.</string>
     <string name="choose_data_to_share">Wählen Sie, welche Art Daten Sie freigeben möchten:</string>
     <string name="downloaded_maps">Heruntergeladene Karten</string>
     <string name="visited_screens">Besuchte Bildschirme</string>
@@ -3449,6 +3449,24 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="permission_is_required">Für die Verwendung dieser Option ist eine Berechtigung erforderlich.</string>
     <string name="file_does_not_contain_routing_rules">Die Datei \'%1$s\' enthält keine Routing-Regeln. Bitte eine andere Datei wählen.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr">Dies ist ein Filter, welcher Punkte unter einer gewissen Geschwindigkeit nicht aufzeichnet. Dadurch können aufgezeichnete Tracks auf der Karte gleichmäßiger aussehen.</string>
-    <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Nebeneffekt: Auf Ihrer Strecke fehlen alle Abschnitte, in denen das Mindestgeschwindigkeitskriterium nicht erfüllt wurde (z.B. wenn Sie Ihr Fahrrad einen steilen Hügel hinaufschieben). Außerdem wird es keine Informationen über Ruhezeiten wie Pausen geben. Dies hat Auswirkungen auf jede Analyse oder Nachbearbeitung, z. B. wenn Sie versuchen, die Gesamtlänge Ihrer Reise, die Zeit in Bewegung oder Ihre Durchschnittsgeschwindigkeit zu bestimmen.</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Nebeneffekt: Auf Ihrer Strecke fehlen alle Abschnitte, in denen das Mindestgeschwindigkeitskriterium nicht erfüllt wurde (z. B., wenn Sie Ihr Fahrrad einen steilen Hügel hinaufschieben). Außerdem wird es keine Informationen über Ruhezeiten wie Pausen geben. Dies hat Auswirkungen auf jede Analyse oder Nachbearbeitung, z. B., wenn Sie versuchen, die Gesamtlänge Ihrer Reise, die Zeit in Bewegung oder Ihre Durchschnittsgeschwindigkeit zu bestimmen.</string>
     <string name="plugin_global_prefs_info">Diese Einstellungen gelten für alle Profile.</string>
+    <string name="live_monitoring_time_buffer">Zeitpuffer</string>
+    <string name="live_monitoring_tracking_interval">Aufzeichnungsintervall</string>
+    <string name="live_monitoring_adress">Webadresse</string>
+    <string name="live_monitoring_adress_descr">Webadresse angeben mit der Parametersyntax: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
+    <string name="monitoring_notification">Benachrichtigung</string>
+    <string name="monitoring_min_speed">Mindesttempo</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy">Minimale Genauigkeit</string>
+    <string name="monitoring_min_distance">Minimale Verschiebung</string>
+    <string name="tracks_view_path">\'Menü → Meine Orte → Tracks\'</string>
+    <string name="multimedia_notes_view_path">\'Menü → Meine Orte → Notizen\'</string>
+    <string name="osm_edits_view_path">\'Menü → Meine Orte → OSM-Änderungen\'</string>
+    <string name="reset_plugin_to_default">Plugin-Einstellungen auf Voreinstellung zurücksetzen</string>
+    <string name="osm_authorization_success">Autorisierung ist erfolgreich</string>
+    <string name="shared_string_available">Verfügbar</string>
+    <string name="add_custom_category">Benutzerdefinierte Kategorie hinzufügen</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
+    <string name="sunset_at">Sonnenuntergang um %1$s</string>
+    <string name="sunrise_at">Sonnenaufgang um %1$s</string>
 </resources>