Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Committed translation (fr).

Browse source
This commit is contained in:
Amanuens Translator 2012-07-22 03:34:32 +00:00
parent 4c7913878a
commit 5b4581f8b5
2 changed files with 889 additions and 889 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

46
OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -4,16 +4,16 @@
<string name="offline_edition_descr">Toujours utiliser la modification hors ligne</string> <string name="offline_edition_descr">Toujours utiliser la modification hors ligne</string>
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Modifications en 0.7.1 : \n\t- Modification hors ligne des POI \n\t- Option de suivi en ligne - envoyer ses coordonnées à un service web de façon périodique (lire la configuration dans les articles HowTo) \n\t- Afficher l\'itinéraire en cours d\'enregistrement sur la carte \n\t- Détection de la direction: \'Faîtes demi-tour\' est affiché et annoncé lors d\'un déplacement dans la direction opposée, ou après avoir raté un virage \n\t- Nouveau message vocal \'Itinéraire recalculé\' \n\t- Indication visuelle d\'un tournant imminent dans les 100m en changeant la couleur de la flèche de direction \n\t- Etat des fichiers de cartes désactivés affichés dans l\'écran de téléchargement en vert foncé et bleu foncé \n\t- Modifications diverses "</string> <string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Modifications en 0.7.1 : \n\t- Modification hors ligne des POI \n\t- Option de suivi en ligne - envoyer ses coordonnées à un service web de façon périodique (lire la configuration dans les articles HowTo) \n\t- Afficher l\'itinéraire en cours d\'enregistrement sur la carte \n\t- Détection de la direction: \'Faîtes demi-tour\' est affiché et annoncé lors d\'un déplacement dans la direction opposée, ou après avoir raté un virage \n\t- Nouveau message vocal \'Itinéraire recalculé\' \n\t- Indication visuelle d\'un tournant imminent dans les 100m en changeant la couleur de la flèche de direction \n\t- Etat des fichiers de cartes désactivés affichés dans l\'écran de téléchargement en vert foncé et bleu foncé \n\t- Modifications diverses "</string>
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Les modifications de POI dans l\'application sont sans effet sur les cartes téléchargées, les modifications sont enregistrées dans un fichier.</string> <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Les modifications de POI dans l\'application sont sans effet sur les cartes téléchargées, les modifications sont enregistrées dans un fichier.</string>
<string name="local_openstreetmap_uploading">Téléchargement…</string> <string name="local_openstreetmap_uploading">Envoi…</string>
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs ont été téléchargés</string> <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs ont été envoyés</string>
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Télécharger les tous</string> <string name="local_openstreetmap_uploadall">Tout envoyer</string>
<string name="local_openstreetmap_items">" "</string> <string name="local_openstreetmap_items">" "</string>
<string name="local_openstreetmap_show">Afficher le sur la carte</string> <string name="local_openstreetmap_show">Afficher sur la carte</string>
<string name="local_openstreetmap_upload">Télécharger les modifications vers OSM</string> <string name="local_openstreetmap_upload">Envoyer les modifications vers OSM</string>
<string name="local_openstreetmap_delete">Supprimer la modification</string> <string name="local_openstreetmap_delete">Supprimer la modification</string>
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Modification asynchrone de points OSM:</string> <string name="local_openstreetmap_descr_title">Modification asynchrone de points OSM:</string>
<string name="local_openstreetmap_settings">Points/Bugs OSM enregistrés en local</string> <string name="local_openstreetmap_settings">Points/Bugs OSM enregistrés en local</string>
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Afficher et gérer les points/Bugs OSM enregistrés dans la base locale</string> <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Afficher et gérer les points/Bugs OSM enregistrés dans la base de données locale</string>
<string name="live_monitoring_descr">Activer l\'envoi de requêtes HTTP à un service web donné</string> <string name="live_monitoring_descr">Activer l\'envoi de requêtes HTTP à un service web donné</string>
<string name="live_monitoring">Activer le suivi en ligne</string> <string name="live_monitoring">Activer le suivi en ligne</string>
<string name="live_monitoring_interval_descr">Préciser l\'intervalle pour le suivi en ligne</string> <string name="live_monitoring_interval_descr">Préciser l\'intervalle pour le suivi en ligne</string>
@ -36,7 +36,7 @@
<string name="index_name_russia">Europe/Asie - Russie</string> <string name="index_name_russia">Europe/Asie - Russie</string>
<string name="index_name_africa">Afrique</string> <string name="index_name_africa">Afrique</string>
<string name="index_name_asia">Asie</string> <string name="index_name_asia">Asie</string>
<string name="index_name_oceania">Oceanie</string> <string name="index_name_oceania">Océanie</string>
<string name="index_name_other">Cartes mondiales et thematiques</string> <string name="index_name_other">Cartes mondiales et thematiques</string>
<string name="index_name_wiki">Wikipedia Monde</string> <string name="index_name_wiki">Wikipedia Monde</string>
<string name="index_name_voice">Packs voix (enregistrés)</string> <string name="index_name_voice">Packs voix (enregistrés)</string>
@ -163,7 +163,7 @@
<string name="local_index_mi_restore">Restaurer</string> <string name="local_index_mi_restore">Restaurer</string>
<string name="local_index_mi_backup">Sauvegarder</string> <string name="local_index_mi_backup">Sauvegarder</string>
<string name="local_index_mi_delete">Supprimer</string> <string name="local_index_mi_delete">Supprimer</string>
<string name="local_index_mi_reload">Re-initialiser</string> <string name="local_index_mi_reload">Recharger depuis la carte SD</string>
<string name="local_index_download">Télécharger…</string> <string name="local_index_download">Télécharger…</string>
<string name="local_index_tile_data">Cartes tuiles: %1$s \nZoom minimum : %2$d\nZoom maximum : %3$d\nTéléchargeable : %4$s \nZooms téléchargés : %5$s</string> <string name="local_index_tile_data">Cartes tuiles: %1$s \nZoom minimum : %2$d\nZoom maximum : %3$d\nTéléchargeable : %4$s \nZooms téléchargés : %5$s</string>
<string name="local_index_poi_data">Données PI</string> <string name="local_index_poi_data">Données PI</string>
@ -846,7 +846,7 @@ navigate_point_format_D, DM & DMS
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Afficher plus de détail</string> <string name="rendering_attr_hmRendered_name">Afficher plus de détail</string>
<string name="save_route_as_gpx">Enregistrer l\'itinéraire au format GPX</string> <string name="save_route_as_gpx">Enregistrer l\'itinéraire au format GPX</string>
<string name="asap">ASAP</string> <string name="asap">ASAP</string>
<string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Changements en 0.8.1 : "</string> <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Changements en 0.8.1 : \n\t* Routes plus précises (un peu lent)\n\t* Correction de parcours rapide et efficace\n\t* Direction par voies\n\t* Information à propos des limitations de vitesse, radars et des bosses\n\t* Guidage par la voix sur autoroute amélioré\n\t* Plugin parking (\"Où est-ce que ma voiture est garée ?\")\n\t* Activation/désactivation widget d\'enregistrement"</string>
<string name="gpxup_public">Public</string> <string name="gpxup_public">Public</string>
<string name="gpxup_identifiable">Identifiable</string> <string name="gpxup_identifiable">Identifiable</string>
<string name="gpxup_trackable">Suivi</string> <string name="gpxup_trackable">Suivi</string>
@ -874,19 +874,19 @@ navigate_point_format_D, DM & DMS
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Supprimer un emplacement de stationnement</string> <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Supprimer un emplacement de stationnement</string>
<string name="starting_point_too_far">Point de départ trop éloigné de la route la plus proche</string> <string name="starting_point_too_far">Point de départ trop éloigné de la route la plus proche</string>
<string name="shared_location">Emplacement partagé</string> <string name="shared_location">Emplacement partagé</string>
<string name="select_animate_speedup">Select animate route acceleration</string> <string name="select_animate_speedup">"Sélectionner l\'animation de l\'accélération sur l\'itinéraire"</string>
<string name="monitoring_info_control">Info Control</string> <string name="monitoring_info_control">Montrer le bouton d\'enregistrement</string>
<string name="monitoring_info_control_desc">Show monitoring state on the info pane</string> <string name="monitoring_info_control_desc">Afficher le bouton d\'enregistrement sur l\'écran de la carte</string>
<string name="global_app_allocated_memory_descr">Allocated memory %1$s MB (Android limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string> <string name="global_app_allocated_memory_descr">Mémoire allouée %1$s MB (limite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
<string name="global_app_allocated_memory">Allocated memory</string> <string name="global_app_allocated_memory">Mémoire allouée</string>
<string name="native_app_allocated_memory_descr">Total native memory allocated by app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, other %3$s MB). Proportional memory %4$s MB (Android limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string> <string name="native_app_allocated_memory_descr">Total de la mémoire allouée originaire de l\'application %1$s MB (Dalvik %2$s MB, autre %3$s MB). Mémoire proportionnelle %4$s MB (limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
<string name="native_app_allocated_memory">Total native memory</string> <string name="native_app_allocated_memory">Total de la mémoire d\'origine</string>
<string name="update_downlod_list">Reload list</string> <string name="update_downlod_list">Réactualiser la liste</string>
<string name="osmand_parking_hours">Hours</string> <string name="osmand_parking_hours">Heures</string>
<string name="osmand_parking_minutes">Minutes</string> <string name="osmand_parking_minutes">Minutes</string>
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">The car was parked at:</string> <string name="osmand_parking_position_description_add_time">La voiture s\'est garée à :</string>
<string name="use_compass_navigation_descr">Use compass in navigation when diretion is not detected</string> <string name="use_compass_navigation_descr">"Utiliser la boussole quand l\'orientation n\'est pas détecté"</string>
<string name="use_compass_navigation">Use compass</string> <string name="use_compass_navigation">Utiliser la boussole</string>
<string name="route_updated_loc_found">Route will be recalculated when location will be found</string> <string name="route_updated_loc_found">Le parcours sera recalculé quand le lieu sera trouvé</string>
<string name="continue_follow_previous_route_auto">Previous navigation was unfinished. Continue following it? (%1$s seconds)</string> <string name="continue_follow_previous_route_auto">La navigation précédente ne s\'était pas terminée. Continuer à la suivre? (%1$s secondes)</string>
</resources> </resources>

10
plugins/Osmand-ParkingPlugin/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources> <resources>
<string name="default_buttons_no">No</string> <string name="default_buttons_no">Non</string>
<string name="default_buttons_yes">Yes</string> <string name="default_buttons_yes">Oui</string>
<string name="osmand_app_not_found">Osmand is not installed</string> <string name="osmand_app_not_found">Osmand n\'est pas installé</string>
<string name="app_name">OsmAnd Parking Plugin</string> <string name="app_name">OsmAnd Plugin Parking</string>
<string name="parking_plugin_installed">OsmAnd Parking Plugin is installed and enabled in OsmAnd settings.</string> <string name="parking_plugin_installed">OsmAnd Plugin Parking est installé et activé dans les paramètres de OsmAnd.</string>
</resources> </resources>