From 5b4acae42f31675845260dd8da3a6844d2ac34b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Temuri Doghonadze <temuri@delta-net.ge>
Date: Mon, 4 Jan 2021 05:29:58 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 61.0% (2193 of 3591 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ka/strings.xml | 574 ++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 487 insertions(+), 87 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
index a3f8153e60..517a391d20 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
@@ -5,13 +5,13 @@
     <string name="left_side_navigation_descr">მარცხენა მხარეს საჭის გამომყენებელი ქვეყნებისათვის.</string>
     <string name="unknown_from_location">საწყისი პოზიცია ნაპოვნი ჯერ არაა.</string>
     <string name="unknown_location">პოზიცია უცნობია.</string>
-    <string name="modify_transparency">გამჭირვალობის შეცვლა (0 - გამჭირვალე, 255 - გაუმჭირვალე)</string>
+    <string name="modify_transparency">გამჭირვალობა (0 - გამჭირვალე, 255 - გაუმჭირვალე)</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">გნებავთ ჩამოტვირთვის შეწყვეტა?</string>
     <string name="first_time_msg">პროგრამის მთავარი თვისებების გამოსაყენებლად თქვენ გჭირდებათ მონაცემები რომლებიც გამოიყენება გათიშულ რეჟიმში, რომელიც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ (პარამეტრები-&gt;მონაცემები გათიშვისას). ამის შემდეგ თქვენ შეგეძლებათ ძებნა როგორც მისამართის, ასევე საჯარო ტრანსპორტის მიხედვით.</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">ბაზური რუკა საჭიროა პროგრამის ფუნქციონირებისათვის და არჩეულ იქნა გადმოსაწერად.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">არაფერი არ იქნა ნაპოვნი. თუ ვერ პოულობთ თქვენი რეგიონის რუკას, შეგიძლიათ შექმნათ თვითონ. (იხილეთ https://osmand.net).</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">მიმდინარე რუკები (ნახაზები)</string>
-    <string name="local_indexes_cat_map">გათიშული რუკები (ვექტორული)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_map">სტანდარტული რუკები (ვექტორული)</string>
     <string name="index_settings_descr">გათიშული რუკების ჩამოტვირთვა, მართვა და დეტალები.</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">"ჩართეთ მიმდინარე რუკების დამატება სხვადასხვა წყაროების სანახავად"</string>
     <string name="map_online_data">მიმდინარე რუკები</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="backToMenu">მენიუში დაბრუნება</string>
     <string name="zoomOut">დაპატარავება</string>
     <string name="zoomIn">გადიდება</string>
-    <string name="zoomIs">გადიდების ზომა</string>
+    <string name="zoomIs">გადიდების დონე</string>
     <string name="north">ჩრდილოეთი</string>
     <string name="north_north_east">ჩრდილო-ჩრდილო-აღმოსავლეთი</string>
     <string name="north_east">ჩრდილო-აღმოსავლეთი</string>
@@ -68,9 +68,9 @@
     <string name="west_north_west">დასავლეთი-ჩრდილო-დასავლეთი</string>
     <string name="north_west">ჩრდილო-დასავლეთი</string>
     <string name="north_north_west">ჩრდილოეთი-ჩრდილო-დასავლეთი</string>
-    <string name="front">წინა</string>
+    <string name="front">წინ</string>
     <string name="front_right">წინა მარჯვენა</string>
-    <string name="right">მარჯვენა</string>
+    <string name="right">მარჯვნივ</string>
     <string name="back_right">უკანა მარჯვენა</string>
     <string name="back">უკან</string>
     <string name="back_left">უკანა მარცხნივ</string>
@@ -97,14 +97,14 @@
     <string name="use_fluorescent_overlays_descr">ბილიკებისა და გზების მანათობელი ფერებით ჩვენება.</string>
     <string name="offline_edition">POI-ს ჩასწორება გათიშულ რეჟიმში</string>
     <string name="offline_edition_descr">ყოველთვის გამოვიყენოთ POI-ს ჩასწორების გათიშული რეჟიმი. წინააღმდეგ შემთხვევაში ცვლილებები მყისიერად აიტვირთება.</string>
-    <string name="update_poi_does_not_change_indexes">აპლიკაციაში POI-ის ცვლილებები არ ეხება ჩამოტვირთულ რუკის ფაილებს. ცვლილებები ინახება ლოკალურ ფაილში.</string>
+    <string name="update_poi_does_not_change_indexes">აპლიკაციაში POI-ის ცვლილებები არ ეხება ჩამოტვირთულ რუკის ფაილებს. ცვლილებები ინახება თქვენს მოწყობილობაში.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">ატვირთვა…</string>
-    <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs ატვირთულია</string>
+    <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/notes ატვირთულია</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">ყველას ატვირთვა</string>
     <string name="local_openstreetmap_upload">ცვლილების OSM-ზე ატვირთვა</string>
     <string name="local_openstreetmap_delete">ცვლილების წაშლა</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">OSM POI-ის ასინქრონული ჩასწორება:</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings">ადგილობრივად შენახული OSM POI-ები/Bugs</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings">ადგილობრივად შენახული OSM POI-ები</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">ადგილობრივ ბაზაში შენახული OSM POI-ების/Bugs ჩვენება და მართვა.</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">მიუთითეთ მიმდინარე რეჟიმში დევნის ინტერვალი.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">ცოცხალი დევნის ინტერვალი</string>
@@ -122,10 +122,10 @@
     <string name="index_name_europe">ევროპა</string>
     <string name="index_name_france">ევროპა - საფრანგეთი</string>
     <string name="index_name_germany">ევროპა - გერმანია</string>
-    <string name="index_name_russia">ევროპა/აზია - რუსეთი</string>
+    <string name="index_name_russia">რუსეთი</string>
     <string name="index_name_africa">აფრიკა</string>
     <string name="index_name_asia">აზია</string>
-    <string name="index_name_oceania">ოკეანეთი</string>
+    <string name="index_name_oceania">ავსტრალია და ოკეანეთი</string>
     <string name="index_name_other">მსოფლიო რუკები</string>
     <string name="index_name_wiki">მსოფლიო ვიკიპედია</string>
     <string name="index_name_voice">ჩაწერილი ხმოვანი პაკეტები</string>
@@ -173,32 +173,32 @@
     <string name="file_can_not_be_renamed">ფაილისათვის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.</string>
     <string name="file_with_name_already_exists">ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს.</string>
     <string name="poi_query_by_name_matches_categories">ძებნის შედეგები შეიცავს რამოდენიმე POI კატეგორიას.</string>
-    <string name="data_to_search_poi_not_available">ადგილობრივი მონაცემები POI-ს ძებნისათვის არ არსებობს.</string>
+    <string name="data_to_search_poi_not_available">POI-ების მოსაძებნად გთხოვთ ჩამოწეროთ გათიშული რუკები.</string>
     <string name="poi_filter_by_name">სახელით ძებნა</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">POI-ის მონაცემთა ფაილის \'%1$s\', არსებობს ასლი და მისი წაშლა შესაძლებელია.</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">ლოკალური ფაილი POI-ის ცვლილებების შესანახად ნაპოვნი არ იქნა და მისი შექმნა შეუძლებელია.</string>
     <string name="button_upgrade_osmandplus">განახლება OsmAnd+-მდე</string>
-    <string name="map_version_changed_info">სერვერი შეიცავს რუკის ფაილებს რომლებიც არაა შესაბამისი აპლიკაციის მიმდინარე ვერსიასთან. გთხოვთ განაახლოთ აპლიკაცია მათ ჩამოსაწერად და გამოსაყენებლად.</string>
+    <string name="map_version_changed_info">ახალი რუკების გამოსაყენებლად გთხოვთ განაახლოთ აპლიკაცია.</string>
     <string name="shared_string_rename">სახელის გადარქმევა</string>
     <string name="poi_filter_nominatim">მიმდინარე POI-ს ძებნა სახელით</string>
     <string name="search_position_current_location_search">მდებარეობის ძებნა…</string>
-    <string name="search_position_current_location_found">მდებარეობა (ნაპოვნია)</string>
+    <string name="search_position_current_location_found">ჩემი მდებარეობა (ნაპოვნია)</string>
     <string name="search_position_address">მისამართი…</string>
     <string name="search_position_favorites">რჩეულები…</string>
     <string name="shared_string_undefined">არააღწერილი</string>
-    <string name="search_position_map_view">უკანასკნელად ნანახი რუკის ხედი</string>
-    <string name="select_search_position">ძებნა ახლოს :</string>
+    <string name="search_position_map_view">მიდინარე რუკის ცენტრი</string>
+    <string name="select_search_position">საწყისი :</string>
     <string name="context_menu_item_search">ახლოს ძებნა</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">გზა შეინახა წარმატებით. სახელი \'%1$s\'.</string>
     <string name="filename_input">ფაილის სახელი:</string>
     <string name="file_with_name_already_exist">ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს.</string>
     <string name="shared_string_save">შენახვა</string>
     <string name="local_index_upload_gpx_description">GPX ფაილების OSM-ში ატვირთვა. ისინი გამოიყენება რუკების გასაუმჯობესებლად.</string>
-    <string name="local_index_items_uploaded">%1$d %2$d -დან წარმატებით აიტვირთა.</string>
+    <string name="local_index_items_uploaded">ატვირთულია %1$d %2$d -დან.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">OSM-ში გაგზავნა</string>
     <string name="show_more_map_detail">მეტი დეტალები რუკის შესახებ</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">ვექტორული რუკის დეტალების (გზების და ა.შ.) ჩვენება პატარა გადიდებისას.</string>
-    <string name="favourites_delete_multiple_succesful">რჩეული წერტილები წარმატებით წაიშალა.</string>
+    <string name="favourites_delete_multiple_succesful">რჩეული წერტილები წაშლილია.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">თქვენ აპირებთ წაშალოთ %1$d რჩეული და %2$d რჩეულთა ჯგუფი. დარწმუნებული ხართ?</string>
     <string name="favorite_home_category">საწყისი</string>
     <string name="favorite_friends_category">მეგობრები</string>
@@ -206,13 +206,13 @@
     <string name="shared_string_name">სახელი</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_category">კატეგორია</string>
     <string name="shared_string_no_thanks">არა, მადლობა</string>
-    <string name="basemap_missing">მსოფლიოს ბაზური რუკა, რომელიც შეიცავს მთელ მსოფლიოს პატარა გადიდებისას, არ არსებობს. გთხოვთ გადმოწეროთ World_basemap_x.obf.</string>
-    <string name="vector_data_missing">დასტაში \"offline\" sdcard-ზე არ არსებობს მონაცემები. გთხოვთ გადმოწეროთ რუკებით გათიშულ რეჟიმში სარგებლობისათვის .</string>
+    <string name="basemap_missing">მსოფლიოს ბაზური რუკა, რომელიც შეიცავს მთელ მსოფლიოს პატარა გადიდებისას, არ არსებობს. ტ6გთხოვთ გადმოწეროთ World_basemap_x.obf.</string>
+    <string name="vector_data_missing">გთხოვთ გადმოწეროთ რუკები გათიშულ რეჟიმში სარგებლობისათვის .</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">"\n\nპარამეტრების შესაცვლელად დააჭირეთ და გეჭიროთ"</string>
-    <string name="local_index_installed">გამოცემა</string>
-    <string name="local_index_items_backuped">%1$d %2$d -დან წარმატებით გაიარა დეაქტივაცია.</string>
-    <string name="local_index_items_deleted">%1$d %2$d -დან წარმატებით წაიშალა.</string>
-    <string name="local_index_items_restored">%1$d %2$d -დან წარმატებით გააქტიურდა.</string>
+    <string name="local_index_installed">ლოკალური ვერსია</string>
+    <string name="local_index_items_backuped">%1$d %2$d -დან დეაქტივირებულია.</string>
+    <string name="local_index_items_deleted">%1$d %2$d -დან წაშლილია.</string>
+    <string name="local_index_items_restored">%1$d %2$d -დან გააქტიურებულია.</string>
     <string name="local_index_no_items_to_do">%1$s არ არსებობს</string>
     <string name="local_index_action_do">თქვენ აპირებთ %1$s %2$s . გავაგრძელოთ?</string>
     <string name="local_index_descr_title">გათიშული მონაცემების მმართველი.</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="tts_language_not_supported">არჩეული ენა არაა მხარდაჭერილი ანდროიდის მიმდინარე ვერსიის TTS ძრავის მიერ. გნებავთ მოვძებნოთ სხვა ძრავი market-ში\? წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოყენებულ იქნება მიმდინარე TTS ენა\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">ნაკლული მონაცემები</string>
     <string name="tts_missing_language_data">არჩეული ენის შესაბამისი მონაცემების პოვნა შეუძლებელია. გნებავთ მაღაზიაში მათი მოძებნა?</string>
-    <string name="gpx_option_reverse_route">GPX-ის უკუღმა მიმართულება</string>
+    <string name="gpx_option_reverse_route">უკუღმა მიმართულება</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">მიმდინარე მიმართულების გამოყენება</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">მიმდინარე ბილიკის დევნა</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">ამ ლოკაციისათვის არსებობს გათიშული ვექტორული რუკა.\n\t\n\tაქტივაციისათვის \'მენიუ\' -&gt; \'ხედის გამართვა\' -&gt; \'რუკის წყარო…\' -&gt; \'გათიშული ვექტორული რუკები\'.</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="choose_audio_stream_descr">აირჩიეთ არხი ხმოვანი ბრძანებებისათვის.</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">ხმოვანი დარეკვა</string>
     <string name="voice_stream_notification">შეტყობინების ხმა</string>
-    <string name="voice_stream_music">მუსიკის ხმა</string>
+    <string name="voice_stream_music">მუსიკის/ნავიგაციის ხმა</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">შეუძლებელია %1$s -ის ჩამოტვირთვა, გთხოვთ თავიდან დააყენოთ აპლიკაცია.</string>
     <string name="overlay_transparency_descr">გამჭირვალობის შეცვლა.</string>
     <string name="overlay_transparency">გამჭირვალობა</string>
@@ -275,7 +275,7 @@
     <string name="shared_string_next">შემდეგი</string>
     <string name="shared_string_previous">წინა</string>
     <string name="unit_of_length_descr">სიგრძისა და სიჩქარის ერთეულები.</string>
-    <string name="unit_of_length">გაზომვის ერთეული</string>
+    <string name="unit_of_length">სიგრძის ერთეულები</string>
     <string name="si_mi_feet">მილი/ფუტი</string>
     <string name="si_mi_yard">მილი/იარდი</string>
     <string name="si_km_m">კილომეტრი/მეტრი</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
     <string name="send_location_email_pattern">მდებარეობის სანახავად მიჰყევით ბმულს %1$s ან ანდროიდის ბმულს %2$s</string>
     <string name="send_location">მდებარეობის გაგზავნა</string>
     <string name="context_menu_item_share_location">მდებარეობის გაზიარება</string>
-    <string name="add_waypoint_dialog_added">გზის წერტილი \'\'{0}\'\' წარმატებით დაემატა</string>
+    <string name="add_waypoint_dialog_added">გზის წერტილი \'\'{0}\'\' დამატებულია</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_title">ჩაწერილი GPX ბილიკისათვის სანავიგაციო წერტილის დამატება</string>
     <string name="amenity_type_administrative">ადმინისტრაციული</string>
     <string name="amenity_type_barrier">ბარიერი</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <string name="amenity_type_sport">სპორტი</string>
     <string name="amenity_type_sustenance">ნოყიერი</string>
     <string name="amenity_type_tourism">ტურიზმი</string>
-    <string name="amenity_type_transportation">სატრანსპორტო</string>
+    <string name="amenity_type_transportation">ტრანსპორტი</string>
     <string name="indexing_address">მისამართების ინდექსირება…</string>
     <string name="indexing_map">რუკების ინდექსირება…</string>
     <string name="indexing_poi">POI-ის ინდექსირება…</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <string name="km">კმ</string>
     <string name="km_h">კმ/ს</string>
     <string name="m">მ</string>
-    <string name="old_map_index_is_not_supported">ამოღებული რუკის ფორმატი \'\'{0}\'\'-ს მხარდაჭერა ამოღებულია</string>
+    <string name="old_map_index_is_not_supported">რუკის ფორმატის \'\'{0}\'\'-ს მხარდაჭერა ამოღებულია</string>
     <string name="poi_filter_car_aid">მანქანის შეკეთება</string>
     <string name="poi_filter_closest_poi">უახლოესი POI</string>
     <string name="poi_filter_custom_filter">ხელით შეყვანილი ფილტრი</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="version_index_is_big_for_memory">ინდექსი \'\'{0}\'\' არ ეტევა მეხსიერებაში</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">ინდექსის ვერსიის \'\'{0}\'\' მხარდაჭერა არ არსებობს</string>
     <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd-ის გათიშული ნავიგაცია არის საცდელი თვისება რომებიც არ მუშაობს 20 კმ-ზე მეტი მანძილებისათვის.\n\nნავიგაციის სერვისი დროებით გადართულია მიმდინარე სერვისზე CloudMade.</string>
-    <string name="specified_dir_doesnt_exist">შეუძლებელია მითითებული დასტის პოვნა.</string>
+    <string name="specified_dir_doesnt_exist">მითითებული დასტის პოვნა შეუძლებელია.</string>
     <string name="application_dir">შესანახი დასტა</string>
     <string name="osmand_net_previously_installed">დაყენებულია OsmAnd-ის წინა ვერსია. მთელი გათიშული მონაცემების მხარდაჭერილია და გამოყენებულ იქნება ახალ აპლიკაციაში. რჩეული წერტილების გამოსაყენებლად ისინი უნდა დააექსპორტოთ ძველიდან და შეიტანოთ ახალში.</string>
     <string name="build_installed">ვერსია {0}-ის ჩადგმა წარმატებულად დამთავრდა ({1}).</string>
@@ -343,7 +343,7 @@
     <string name="contribution_activity">უფასო ვერსიის შეწირულობის აქტივობა</string>
     <string name="gps_status_app_not_found">ვერ ვიპოვე GPS სტატუსის აპლიკაცია. გნებავთ მისი მოძებნა მაღაზიაში?</string>
     <string name="voice_is_not_available_msg">ხმოვანი ბრძანებები მიუწვდომელია. გთხოვთ გადახვიდეთ პარამეტრებში, აირჩიოთ მხარდაჭერილი ხმოვანი პაკეტი და დააყენოთ ის.</string>
-    <string name="voice_is_not_available_title">ხმოვანი ბრძანებები არჩეული არაა</string>
+    <string name="voice_is_not_available_title">აირჩიეთ ხმოვანი დამხმარის პაკეტი</string>
     <string name="daynight_mode_day">დღე</string>
     <string name="daynight_mode_night">ღამე</string>
     <string name="daynight_mode_auto">მზის ჩასვლა/ამოსვლა</string>
@@ -359,13 +359,13 @@
     <string name="fast_route_mode_descr">ჩართეთ უსწრაფესი გზის დასათვლელად ან გამორთეთ უმოკლესისათვის.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">გადიდებისას {0} გადმოსაწერია {1} ნაწილი ({2} MB)</string>
     <string name="shared_string_download_map">რუკის გადმოწერა</string>
-    <string name="select_max_zoom_preload_area">აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება ჩასატვირთად</string>
+    <string name="select_max_zoom_preload_area">მაქსიმალური გადიდება ჩასატვირთად</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">რუკის გადმოწერა შეუძლებელია</string>
     <string name="continuous_rendering">გაგრძელებადი რენდერი</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">მიყოლებული რენდერის ჩვენება ცალცალკე სურათების ჩვენების მაგიერ.</string>
     <string name="rendering_exception">მონიშნული არეალის რენდერის დროს მოხდა შეცდომა.</string>
     <string name="show_point_options">მდებარეობის პარამეტრები …</string>
-    <string name="renderer_load_sucess">რენდერერი წარმატებით ჩაიტვირთა</string>
+    <string name="renderer_load_sucess">რენდერერი ჩატვირთულია</string>
     <string name="renderer_load_exception">მოხდა შეცდომა: რენდერერი არ ჩაიტვირთა.</string>
     <string name="renderers">ვექტორული მარენდერებელი</string>
     <string name="renderers_descr">რენდერის გარეგნობის არჩევა</string>
@@ -380,7 +380,7 @@
     <string name="transport_searching_transport">ტრანსპორტის ძებნა (არ მოიძებნა):</string>
     <string name="transport_searching_route">ტრანსპორტის პასუხები ({0} -მდე):</string>
     <string name="transport_search_again">ტრანსპორტის თავიდან ძებნა</string>
-    <string name="voice">ხმა</string>
+    <string name="voice">ჩაწერილი ხმა</string>
     <string name="no_vector_map_loaded">ვექტორული რუკები ჩატვირთული არ იქნა</string>
     <string name="gpx_files_not_found">GPX ფაილები /tracks დასტაში ნაპოვნი არ იქნა</string>
     <string name="error_reading_gpx">GPX მონაცემების კითხვის შეცდომა.</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="poi_context_menu_delete">POI-ს წაშლა</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">კომპასისაკენ</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">მოძრაობის მიმართულებით</string>
-    <string name="rotate_map_none_opt">არ შეაბრუნო</string>
+    <string name="rotate_map_none_opt">არ შეაბრუნო (ჩრდილოეთი ყოველთვის ზემოთკენაა)</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing_descr">რუკის გასწორება:</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">რუკის ორიენტაცია</string>
     <string name="show_route">დეტალები გზის შესახებ</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="layer_route">გზა</string>
     <string name="shared_string_favorites">რჩეულები</string>
     <string name="layer_osm_bugs">OSM-ის ხოჭოები</string>
-    <string name="layer_poi">POI…</string>
+    <string name="layer_poi">POI შრე…</string>
     <string name="layer_map">რუკის წყარო…</string>
     <string name="menu_layers">ხედის აღწერა</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">POI-ის ძებნა</string>
@@ -441,8 +441,10 @@
     <string name="voice_data_not_supported">ხმოვანი მონაცემები მხარდაჭერილი არაა</string>
     <string name="voice_data_corrupted">ხმოვანი მონაცემები დაზიანებულია</string>
     <string name="voice_data_unavailable">არჩეული ხმოვანი მონაცემები მიუწვდომელია</string>
-    <string name="sd_unmounted">SDcard მიუწვდომელია.\nთქვენ არ შეგეძლებათ რუკების დანახვა ან რაიმეს ძებნა.</string>
-    <string name="sd_mounted_ro">SDcard იმყოფება მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში.\nთქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ უკვე ჩატვირთული რუკების გამოყენება. ინტერნეტიდან ჩამოტვირთვა შეუძლებელია.</string>
+    <string name="sd_unmounted">მეხსერების ბარათი მიუწვდომელია.
+\nთქვენ არ შეგეძლებათ რუკების დანახვა ან რაიმეს ძებნა.</string>
+    <string name="sd_mounted_ro">მეხსიერების ბარათი იმყოფება მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში.
+\nთქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ უკვე ჩატვირთული რუკების გამოყენება. ინტერნეტიდან ჩამოტვირთვა შეუძლებელია.</string>
     <string name="unzipping_file">ფაილის განშლა…</string>
     <string name="route_tr">შებრუნდით მარჯვნივ და წინ</string>
     <string name="route_tshr">შებრუნდით მკვეთრად მარჯვნივ და წინ</string>
@@ -454,8 +456,8 @@
     <string name="route_head">მიმართულება</string>
     <string name="first_time_continue">გვიან</string>
     <string name="first_time_download">რაიონების გადმოწერა</string>
-    <string name="search_poi_location">სიგნალის ძებნა…</string>
-    <string name="search_near_map">რუკაზე უკანასკნელი მდებარეობის მოძიება</string>
+    <string name="search_poi_location">სიგნალის ლოდინი…</string>
+    <string name="search_near_map">მიმდინარე რუკის ცენტრის ახლოს ძებნა</string>
     <string name="search_nearby">ახლო ძიება</string>
     <string name="map_orientation_default">იგივე როგორც მოწყობილობაზე</string>
     <string name="map_orientation_portrait">პორტრეტი</string>
@@ -480,11 +482,11 @@
     <string name="show_transport_over_map_description">რუკაზე საზოგადოებრივი ტრანსპორტის გაჩერებების ჩვენება.</string>
     <string name="show_transport_over_map">გაჩერებების ჩვენება</string>
     <string name="hello">OsmAnd - სანავიგაციო აპლიკაცია</string>
-    <string name="update_poi_success">POI მონაცემები წარმატებით განახლდა (ჩატვირთულ იქნა {0})</string>
+    <string name="update_poi_success">POI მონაცემები განახლდა (ჩაიტვირთა {0})</string>
     <string name="update_poi_error_local">შეცდომა ლოკალური POI სიის განახლებისას.</string>
     <string name="update_poi_error_loading">შეცდომა მონაცემების სერვერიდან კითხვისას.</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">გათიშული POI მონაცემები ამ არეალისათვის ხელმიუწვდომელია</string>
-    <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">პატარა ზომის გადიდებისათვის POI-ის განახლება არ შეიძლება</string>
+    <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">გაადიდეთ POI-ების ჩასასწორებლად</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">POI-ის განახლება</string>
     <string name="context_menu_item_update_map_confirm">განვანახლო ლოკალური მონაცემები ინტერნეტიდან?</string>
     <string name="search_history_city">ქალაქი: {0}</string>
@@ -500,7 +502,7 @@
     <string name="searching">მიმდინარეობს ძებნა…</string>
     <string name="searching_address">მისამართის ძებნა…</string>
     <string name="search_osm_nominatim">მისამართის OSM Nominatim -ით ძებნა</string>
-    <string name="hint_search_online">სახლის ნომერი, ქუჩა, ქალაქი</string>
+    <string name="hint_search_online">ონლაინ ძებნა: სახლის ნომერი, ქუჩა, ქალაქი</string>
     <string name="search_offline_address">გათიშული</string>
     <string name="search_online_address">ინტერნეტი</string>
     <string name="max_level_download_tile">მაქს. მიმდინარე გადიდება</string>
@@ -510,7 +512,7 @@
     <string name="router_service">ნავიგაციის სერვისი</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">შენახვის დასტა SDCard-ზე მიუწვდომელია!</string>
     <string name="download_question">ჩამოვტვირთო {0} - {1} ?</string>
-    <string name="download_question_exist">გათიშული მონაცემები {0}-სათვის უკვე არსებობს ({1}). გნებავთ მისი განახლება ({2}) ?</string>
+    <string name="download_question_exist">გათიშული მონაცემები {0}-სათვის უკვე არსებობს ({1}). განვაახლო ({2}) \?</string>
     <string name="address">მისამართი</string>
     <string name="shared_string_download_successful">ჩამოტვირთვა დასრულებულია</string>
     <string name="downloading_list_indexes">წვდომადი რაიონების სიის ჩამოტვირთვა…</string>
@@ -519,7 +521,7 @@
     <string name="fav_points_not_exist">რჩეული წერტილები არ არსებობს</string>
     <string name="update_existing">შეცვლა</string>
     <string name="only_show">ჩვენება მხოლოდ</string>
-    <string name="follow">მიყოლა</string>
+    <string name="follow">მიყოლის დაწყება</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">აირჩიეთ გადაადგილების ტიპი (არჩევანი):</string>
     <string name="mark_final_location_first">გთხოვთ ჯერ აირჩიოთ მიმართულება</string>
     <string name="get_directions">მიმართულებები</string>
@@ -543,12 +545,12 @@
     <string name="new_route_calculated_dist">ახალი გზა დათვლილია. დაშორება</string>
     <string name="arrived_at_destination">მიხვედით.</string>
     <string name="invalid_locations">კოორდინატები არასწორია!</string>
-    <string name="go_back_to_osmand">OsmAnd-ის რუკაზე დაბრუნება</string>
+    <string name="go_back_to_osmand">რუკაზე დაბრუნება</string>
     <string name="shared_string_close">დახურვა</string>
     <string name="loading_data">მონაცემების კითხვა…</string>
     <string name="reading_indexes">ლოკალური მონაცემების კითხვა…</string>
     <string name="previous_run_crashed">ბოლოს გაშვებული OsmAnd მოკვდა. ჟურნალის ფაილია {0}. გთხოვთ მოგვწეროთ ჟურნალის ფაილი და როგორ მოხდა ეს.</string>
-    <string name="saving_gpx_tracks">GPX ძიების SD-ზე შენახვა…</string>
+    <string name="saving_gpx_tracks">GPX ფაილის შენახვა…</string>
     <string name="finished_task">დამთავრდა</string>
     <string name="use_online_routing_descr">ინტერნეტის გამოყენება გზის დასათვლელად.</string>
     <string name="use_online_routing">მიმდინარე ნავიგაციის გამოყენება</string>
@@ -576,20 +578,20 @@
     <string name="search_address">ძებნა მისამართით</string>
     <string name="choose_building">აირჩიეთ შენობა</string>
     <string name="choose_street">აირჩიეთ ქუჩა</string>
-    <string name="choose_city">აირჩიეთ ქალაქი</string>
+    <string name="choose_city">აირჩიეთ ქალაქი ან საფოსტო კოდი</string>
     <string name="ChooseCountry">აირჩიეთ ქვეყანა</string>
     <string name="show_view_angle">ხედვის კუთხის ჩვენება</string>
     <string name="map_view_3d_descr">რუკის 3D ხედვის ჩართვა.</string>
     <string name="map_view_3d">რუკის 3D ხედვა</string>
     <string name="show_poi_over_map_description">ბოლოს გამოყენებული POI-ის რუკაზე ჩვენება.</string>
-    <string name="show_poi_over_map">POI-ის ჩვენება</string>
+    <string name="show_poi_over_map">POI შრის ჩვენება</string>
     <string name="map_tile_source_descr">აირჩიეთ მიმდინარე ან ქეშირებული რუკის ნაწილის წყარო.</string>
     <string name="map_tile_source">რუკის წყარო</string>
     <string name="map_source">რუკის წყარო</string>
     <string name="use_internet">ინტერნეტის გამოყენება</string>
-    <string name="show_location">მდებარეობის ჩვენება</string>
+    <string name="show_location">თქვენი მდებარეობის ჩვენება</string>
     <string name="show_gps_coordinates_text">GPS კოორდინატების რუკაზე ჩვენება</string>
-    <string name="use_internet_to_download_tile">ინტერნეტის გამოყენება ნაკლული რუკის წარწერების ჩამოსატვირთად</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">ნაკლული რუკის წარწერების გადმოწერა</string>
     <string name="app_description">ნავიგაციის აპლიკაცია</string>
     <string name="shared_string_exit">გასვლა</string>
     <string name="search_button">ძებნა</string>
@@ -599,23 +601,23 @@
     <string name="incremental_search_city">ქალაქის ინკრემენტულად ძებნა. ქალაქის/საფოსტო ინდექსის საპოვნელად შეიყვანეთ პირველი 3 ან მეტი სიმბოლო</string>
     <string name="incremental_search_street">ქუჩის ინკრემენტული ძებნა</string>
     <string name="incremental_search_building">შენობის ინკრემენტული ძებნა</string>
-    <string name="choose_available_region">აირჩიეთ რაიონი სიიდან</string>
+    <string name="choose_available_region">ჯერ აირჩიეთ რაიონი</string>
     <string name="choose_intersected_street">აირჩიეთ მკვეთი ქუჩა</string>
     <string name="Closest_Amenities">უახლოესი დასახლებული პუნქტები</string>
     <string name="app_mode_default">რუკის დათვალიერება</string>
-    <string name="app_mode_car">მანქანა</string>
-    <string name="app_mode_bicycle">ველოსიპედი</string>
-    <string name="app_mode_pedestrian">ფეხით მოსიარულე</string>
+    <string name="app_mode_car">მანქანით</string>
+    <string name="app_mode_bicycle">ველოსიპედით</string>
+    <string name="app_mode_pedestrian">ფეხით</string>
     <string name="position_on_map_center">ცენტრი</string>
     <string name="position_on_map_bottom">ძირი</string>
     <string name="navigate_point_top_text">შეიყვანეთ განედი და გრძედი არჩეულ ფორმატში (D - გრადუსი, M - წუთ, S - წამი)</string>
     <string name="navigate_point_latitude">განედი</string>
     <string name="navigate_point_longitude">გრძედი</string>
-    <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
+    <string name="navigate_point_format_D">DDD.DDDDD</string>
     <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMM</string>
     <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.S</string>
     <string name="shared_string_show_on_map">რუკაზე ჩვენება</string>
-    <string name="search_address_top_text">აირჩიეთ მისამართი</string>
+    <string name="search_address_top_text">მისამართი</string>
     <string name="search_address_region">რაიონი</string>
     <string name="search_address_city">ქალაქი</string>
     <string name="search_address_street">ქუჩა</string>
@@ -631,11 +633,11 @@
     <string name="shared_string_no">არა</string>
     <string name="add_favorite_dialog_top_text">რჩეულის სახელი</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">რჩეული</string>
-    <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">რჩეული წერტილი \'\'{0}\'\' წარმატებით დაემატა.</string>
+    <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">რჩეული წერტილი \'\'{0}\'\' დაემატა.</string>
     <string name="favourites_context_menu_edit">რჩეულის ჩასწორება</string>
     <string name="favourites_context_menu_delete">რჩეულის წაშლა</string>
     <string name="favourites_remove_dialog_msg">გნებავთ რჩეული წერტილის \'%s\' წაშლა?</string>
-    <string name="favourites_remove_dialog_success">რჩეული წერტილი {0} წარმატებით წაიშალა.</string>
+    <string name="favourites_remove_dialog_success">რჩეული წერტილი {0} წაშლილია.</string>
     <string name="osb_comment_dialog_message">შეტყობინება</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">ავტორი</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">კომენტარი დამატებულია</string>
@@ -646,12 +648,12 @@
     <string name="poi_remove_confirm_template">წავშალო {0} (კომენტარი)?</string>
     <string name="poi_remove_title">POI-ს წაშლა</string>
     <string name="shared_string_delete">წაშლა</string>
-    <string name="poi_remove_success">POI წარმატებით წაიშალა</string>
+    <string name="poi_remove_success">წაშლილია</string>
     <string name="poi_action_add">ჩამატება</string>
     <string name="poi_action_change">შეცვლა</string>
-    <string name="poi_action_succeded_template">მოქმედება {0} წარმატებით დასრულდა.</string>
-    <string name="poi_error_unexpected_template">გაუთვალისწინებელი შეცდომა {0}-ის შესრულების დროს.</string>
-    <string name="poi_error_io_error_template">{0}-ს შესრულების დროს მოხდა შეცდომა I/O.</string>
+    <string name="poi_action_succeded_template">მოქმედება {0} დასრულებულია.</string>
+    <string name="poi_error_unexpected_template">შეცდომა {0}-ის შესრულების დროს.</string>
+    <string name="poi_error_io_error_template">{0}-ის I/O შეცდომა.</string>
     <string name="poi_error_info_not_loaded">უჯრედის მონაცემები ჩატვირთული არაა</string>
     <string name="poi_dialog_opening_hours">გახსნა</string>
     <string name="poi_dialog_comment">კომენტარი</string>
@@ -662,8 +664,8 @@
     <string name="filter_current_poiButton">ფილტრი</string>
     <string name="edit_filter_save_as_menu_item">ჩაწერა როგორც</string>
     <string name="edit_filter_delete_dialog_title">წავშალო მონიშნული ფილტრი?</string>
-    <string name="edit_filter_delete_message">წაიშალა ფილტრი %1$s</string>
-    <string name="edit_filter_create_message">შეიქმნა ფილტრი %1$s</string>
+    <string name="edit_filter_delete_message">წაიშალა ფილტრი \'%1$s\'</string>
+    <string name="edit_filter_create_message">შეიქმნა ფილტრი \'%1$s\'</string>
     <string name="local_index_routing_data">გზის მონაცემები</string>
     <string name="navigate_point_format">ფორმატი</string>
     <string name="poi_search_desc">POI - ინტერესის წერტილი</string>
@@ -672,7 +674,7 @@
     <string name="transport_search_desc">ტრანსპორტის ძებნა</string>
     <string name="favourites_search_desc">რჩეულებში ძებნა</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">ყველა მიწისზედა რუკის ობიექტის გამჭირვალედ ჩვენება.</string>
-    <string name="rendering_attr_noPolygons_name">პოლიგონების გარეშე</string>
+    <string name="rendering_attr_noPolygons_name">პოლიგონები</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">რენდერის რეჟიმი</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_description">რუკის გაუმჯობესება მომხმარებლის პროფილის მიხედვით</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_description">აირჩიეთ მინიმალური გადიდების ზომა რუკის საჩვენებლად. შეიძლება საჭირო გახდეს SRTM ფაილი:</string>
@@ -689,7 +691,7 @@
     <string name="gpxup_private">საკუთარი</string>
     <string name="osmand_parking_event">მანქანის გაჩერებიდან გამოყვანა</string>
     <string name="osmand_parking_warning">გაფრთხილება</string>
-    <string name="osmand_parking_warning_text">შეტყობინება თქვენი მანქანის გამოყვენის შესახებ კალენდარში უკვე არსებობს. ის დარჩება ხელით წაშლამდე დარჩება კალენდარში.</string>
+    <string name="osmand_parking_warning_text">შეტყობინება თქვენი მანქანის გამოყვანის შესახებ კალენდარში უკვე არსებობს. ის კალენდარში ხელით წაშლამდე დარჩება.</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">პარკინგის დროის ლიმიტის დაყენება</string>
     <string name="osmand_parking_delete_confirm">გნებავთ დაყენებული მანქანის მდებარეობის წაშლა?</string>
     <string name="osmand_parking_delete">პარკინგის მაჩვენებლის წაშლა</string>
@@ -723,9 +725,9 @@
     <string name="use_compass_navigation">კომპასის გამოყენება</string>
     <string name="route_updated_loc_found">გზის გადათვლა სასურველი წერტილის პოვნის შემთხვევაში</string>
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">წინა გზა არ დასრულებულა. გნებავთ მისი გაყოლა? (%1$s წმ)</string>
-    <string name="show_cameras">სიჩქარის კამერების ჩვენება</string>
-    <string name="show_traffic_warnings">სიჩქარის ლიმიტების ჩვენება</string>
-    <string name="avoid_toll_roads">ფასიანი გზებისათვის გვერდის ავლა</string>
+    <string name="show_cameras">სიჩქარის კამერები</string>
+    <string name="show_traffic_warnings">სიჩქარის ლიმიტები</string>
+    <string name="avoid_toll_roads">ფასიანი გზებისათვის თავის არიდება</string>
     <string name="map_widget_top_text">ქუჩის სახელი</string>
     <string name="map_widget_config">გამართვა</string>
     <string name="map_widget_back_to_loc">სად ვარ</string>
@@ -741,11 +743,11 @@
     <string name="map_widget_next_turn_small">შემდეგი შესახვევი (პატარა)</string>
     <string name="map_widget_next_next_turn">მეორე შემდეგი შესახვევი</string>
     <string name="map_widget_mini_route">პატარა რუკა</string>
-    <string name="bg_service_screen_lock">ეკრანის ჩაკეტვის ჩართვა/გამორთვა</string>
+    <string name="bg_service_screen_lock">ეკრანის ჩაკეტვა</string>
     <string name="bg_service_screen_lock_toast">ეკრანი ჩაკეტილია</string>
     <string name="bg_service_interval">დააყენეთ გაღვიძების ინტერვალი:</string>
-    <string name="screen_is_locked">დააჭირეთ ბოქლომს ეკრანის გასახსნელად</string>
-    <string name="bg_service_screen_unlock">ეკრანზე ჩაკეტვის მოხსნა</string>
+    <string name="screen_is_locked">ეკრანის გასაღებად შეეხეთ ბოქლომს</string>
+    <string name="bg_service_screen_unlock">ჩაკეტვის მოხსნა</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_off">პროგრამის ფონურ რეჟიმში გაშვება</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">შეჩერდით
 \nგაშვებულია ფონურ რეჟიმში</string>
@@ -753,8 +755,8 @@
     <string name="day_night_info">ინფორმაცია დღეღამის შესახებ</string>
     <string name="map_widget_vector_attributes">რენდერის ატრიბუტები</string>
     <string name="layer_map_appearance">ეკრანის გამართვა</string>
-    <string name="show_lanes">ბილიკების ჩვენება</string>
-    <string name="avoid_unpaved">მოუკირწყლავი გზებისათვის თავის არიდება</string>
+    <string name="show_lanes">ბილიკები</string>
+    <string name="avoid_unpaved">მოუკირწყლავი გზებისათვისთვის თავის არიდება</string>
     <string name="avoid_ferries">ბორნისათვის თავის არიდება</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">თავის არიდება…</string>
     <string name="show_warnings_title">გაფრთხილებების ჩვენება…</string>
@@ -762,7 +764,7 @@
     <string name="map_widget_fluorescent">მანათობელი გზები</string>
     <string name="map_widget_show_ruler">სახაზავის ჩვენება</string>
     <string name="map_widget_view_direction">ხედვის მიმართულება</string>
-    <string name="map_widget_transparent">გამჭირვალე ხედი</string>
+    <string name="map_widget_transparent">გამჭირვალე ღილაკები</string>
     <string name="int_continuosly">გაგრძელებადი</string>
     <string name="email">ელ-ფოსტა</string>
     <string name="day_night_info_description">მზის ამოსვლა: %1$s \nჩასვლა: %2$s</string>
@@ -788,19 +790,19 @@
     <string name="gps_not_available">გთხოვთ ჩართოთ GPS</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">ჟურნალირების სერვისები</string>
     <string name="no_route">გზა ვერ მოიძებნა</string>
-    <string name="delete_target_point">გზის სანიშნის მოცილება</string>
-    <string name="target_point">გზის სანიშნი %1$s</string>
-    <string name="intermediate_point">გზის სანიშნი %1$s</string>
-    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">გზის ბოლო ნიშნის დამატება</string>
-    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">გზის პირველი წერტილის დამატება</string>
-    <string name="add_as_last_destination_point">გზის ბოლო წერტილის დამატება</string>
-    <string name="add_as_first_destination_point">გზის პირველი წერტილის დამატება</string>
+    <string name="delete_target_point">დანიშნულების წერტილის წაშლა</string>
+    <string name="target_point">დანიშნულების წერტილი %1$s</string>
+    <string name="intermediate_point">შუალედური დანიშნულების წერტილი %1$s</string>
+    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">დანიშნულების წერტილის ბოლო ნიშნის დამატება</string>
+    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">დანიშნულების ადგილის პირველი წერტილის დამატება</string>
+    <string name="add_as_last_destination_point">დანიშნულების ადგილის ბოლო წერტილის დამატება</string>
+    <string name="add_as_first_destination_point">დანიშნულების ადგილის პირველი წერტილის დამატება</string>
     <string name="replace_destination_point">დანიშნულების წერტილის შეცვლა</string>
     <string name="new_destination_point_dialog">თქვენ უკვე მიუთითეთ დანიშნულების წერტილი:</string>
     <string name="shared_string_target_points">გზის ნიშნულები</string>
-    <string name="intermediate_point_too_far">გზის ნიშნანი %1$s მეტისმეტად შორსაა უახლოესი გზიდან.</string>
+    <string name="intermediate_point_too_far">დანიშნულების წერტილი %1$s მეტისმეტად შორსაა უახლოესი გზიდან.</string>
     <string name="arrived_at_intermediate_point">თქვენ მიაღწიეთ თქვენს დანიშნულების წერტილს</string>
-    <string name="context_menu_item_intermediate_point">გზის წერტილად დამატება</string>
+    <string name="context_menu_item_intermediate_point">შუალედურ დანიშნულების წერტილად დამატება</string>
     <string name="ending_point_too_far">საბოლოო წერტილი მეტისმეტად სორსაა უახლოესი გზიდან.</string>
     <string name="add_tag">ჭდის დამატება</string>
     <string name="btn_advanced_mode">ზუსტი რეჟიმი…</string>
@@ -815,7 +817,7 @@
     <string name="snap_to_road_descr">ნავიგაციისას პიზიციის გზებისათვის მიბმა.</string>
     <string name="snap_to_road">გზისთვის მიბმა</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd არის ნავიგაციის აპლიკაცია ღია წყაროთი გათიშული და ონლაინ რუკების მხარდაჭერით</string>
-    <string name="map_widget_intermediate_distance">გზის წერტილი</string>
+    <string name="map_widget_intermediate_distance">შუალედური დანიშნულების პუნქტი</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">აუდიო/ვიდეო მონაცემები</string>
     <string name="stop_routing_confirm">დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ ნავიგაციის შეწყვეტა?</string>
     <string name="clear_dest_confirm">დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ გაასუფთაოთ თქვენი დანიშნულების წერტილი?</string>
@@ -1251,7 +1253,7 @@
     <string name="select_items_for_import">აირჩიეთ საიმპორტო პუნქტები.</string>
     <string name="add_to_mapillary">Mapillary-ში დამატება</string>
     <string name="add_to_opr">OpenPlaceReviews-ში დამატება</string>
-    <string name="shared_string_save_as_gpx"></string>
+    <string name="shared_string_save_as_gpx"/>
     <string name="layer_gpx_layer">თვალთვალი</string>
     <string name="map_widget_monitoring">გზის ჩაწერა</string>
     <string name="edit_group">ჯგუფის ჩასწორება</string>
@@ -1798,4 +1800,402 @@
     <string name="personal_category_name">პირადი</string>
     <string name="shared_string_revert">შემობრუნება</string>
     <string name="rendering_value_white_name">თეთრი</string>
+    <string name="transfers_size">%1$d გადმოწერა</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">ბილიკების ჩვენება</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">ბილიკების დამალვა</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">ბილიკების ჩვენება/დამალვა</string>
+    <string name="exit_at">გამოსვლა</string>
+    <string name="by_transport_type">%1$s-ით</string>
+    <string name="tracks_on_map">ნაჩვენები ბილიკები</string>
+    <string name="show_more">მეტის ჩვენება</string>
+    <string name="previous_route">წინა გზა</string>
+    <string name="add_work">სამსახურის დამატება</string>
+    <string name="add_home">სახლის დამატება</string>
+    <string name="intermediate_destinations">შუალედური დანიშნულების წერტილები</string>
+    <string name="voice_announcements">ხმოვანი დახმარება</string>
+    <string name="simulate_navigation">ნავიგაციის სიმულაცია</string>
+    <string name="app_mode_public_transport">საზოგადოებრივი ტრანსპორტი</string>
+    <string name="waiting_for_route_calculation">გზის დათვლა…</string>
+    <string name="on_foot">ფეხით</string>
+    <string name="intermediate_waypoint">შუალედური წერტილი</string>
+    <string name="add_intermediate_point">შუალედურის დამატება</string>
+    <string name="add_destination_point">დანიშნულების პუნქტის დაყენება</string>
+    <string name="quick_action_switch_night_mode">ღამის რეჟიმი</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_mode">დღის რეჟიმი</string>
+    <string name="run_full_osmand_header">გავუშვა OsmAnd\?</string>
+    <string name="powered_by_osmand">OsmAnd</string>
+    <string name="quick_action_edit_actions">მოქმედების ჩასწორება</string>
+    <string name="shared_string_travel_guides">მოგზაურთა გიდები</string>
+    <string name="wikivoyage_travel_guide">მოგზაურთა გიდები</string>
+    <string name="shared_string_gpx_route">გზისთვის თვალყურის დევნება</string>
+    <string name="shared_string_gpx_waypoints">გზისთვის თვალყურის დევნება</string>
+    <string name="shared_string_gpx_file">GPX ფაილი</string>
+    <string name="map_widget_intermediate_time">შუალედური დრო</string>
+    <string name="download_all">ყველას გადმოწერა</string>
+    <string name="show_images">სურათების ჩვენება</string>
+    <string name="shared_string_restart">აპლიკაციის რესტარტი</string>
+    <string name="osmand_team">OsmAnd-ის ჯგუფი</string>
+    <string name="popular_destinations">პოპულარული ადგილები</string>
+    <string name="paid_plugin">ფასიანი დამატება</string>
+    <string name="paid_app">ფასიანი აპლიკაცია</string>
+    <string name="download_wiki_region_placeholder">ეს რეგიონი</string>
+    <string name="start_editing">ჩასწორების დაწყება</string>
+    <string name="download_file">ფაილის გადმოწერა</string>
+    <string name="update_is_available">განახლება ხელმისაწვდომია</string>
+    <string name="wikipedia_offline">გათიშული Wikipedia</string>
+    <string name="unlimited_downloads">ულიმიტო გადმოწერები</string>
+    <string name="in_app_purchase_desc">ერთხელ გადახდა</string>
+    <string name="purchase_dialog_title">აირჩიეთ გეგმა</string>
+    <string name="download_images">სურათების გადმოწერა</string>
+    <string name="shared_string_travel_book">მოგზაურობის წიგნაკი</string>
+    <string name="wikivoyage_download_pics">სურათების გადმოწერა</string>
+    <string name="images_cache">სურათების კეში</string>
+    <string name="download_maps_travel">ტურისტული გიდები</string>
+    <string name="article_removed">სტატია წაშლილია</string>
+    <string name="saved_articles">დამახსოვრებული სტატიები</string>
+    <string name="group_deleted">ჯგუფი წაშლილია</string>
+    <string name="distance_nearest">ახლოდან დაწყება</string>
+    <string name="distance_farthest">ბოლოდან დაწყება</string>
+    <string name="enter_lat">შეიყვანეთ განედი</string>
+    <string name="enter_lon">შეიყვანეთ გრძედი</string>
+    <string name="map_imported_successfully">რუკა იმპორტირებულია</string>
+    <string name="tunnel_warning">წინ გვირაბია</string>
+    <string name="osm_notes">OSM სანიშნები</string>
+    <string name="all_data">ყველა მონაცემი</string>
+    <string name="access_autoannounce_period">თვითგამოცხადების პერიოდი</string>
+    <string name="access_smart_autoannounce">ჭკვიანი თვითგამოცხადება</string>
+    <string name="profile_by_default_description">აირჩიეთ პროფილი, რომელიც გამოყენებული იქნება აპლიკაციის სტარტისას.</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_description">საფეხმავლო ბილიკებისთვის პრიორიტეტის მიცემა</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_name">საფეხმავლო ბილიკებისთვის პრიორიტეტის მიცემა</string>
+    <string name="routing_attr_allow_streams_description">არხების და ნაკადულების ჩვენება</string>
+    <string name="routing_attr_allow_streams_name">არხების და რუების ჩვენება</string>
+    <string name="si_nm">საზღვაო მილი</string>
+    <string name="commit_poi">POI-ის ატვირთვა</string>
+    <string name="action_delete">მოქმედების წაშლა</string>
+    <string name="action_modify">მოქმედების შეცვლა</string>
+    <string name="action_create">მოქმედების შექმნა</string>
+    <string name="waypoint_visit_before">მანამდე სანახავი</string>
+    <string name="waypoint_visit_after">შემდეგ სანახავი</string>
+    <string name="route_points">მარშრუტის წერტილები</string>
+    <string name="traffic_warning_calming">საცობი იწოვება</string>
+    <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">არა-საავტომობილო გზები</string>
+    <string name="gpx_split_interval">გაყოფის ინტერვალი</string>
+    <string name="layer_hillshade">ბორცვების შემცველი შრე</string>
+    <string name="markers_history">მარკერების ისტორია</string>
+    <string name="send_files_to_openstreetmap">GPX ფაილის OpenStreetMap-ში გაგზავნა</string>
+    <string name="enter_text_separated">შეიყვანეთ მძიმით დაცილებული ჭდეები.</string>
+    <string name="osm_edit_close_note">OSM სანიშნის დახურვა</string>
+    <string name="cannot_upload_image">სურათის ატვირთვა შეუძლებელია. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით</string>
+    <string name="select_data_to_export">გთხოვთ მონიშნოთ ფაილში ჩასაწერი მონაცემები.</string>
+    <string name="export_not_enough_space">ადგილი საკმარისი არაა</string>
+    <string name="reverse_all_points">ყველა წერტილის რევერსი</string>
+    <string name="gpx_file_is_empty">GPS ფაილი ცარიელია</string>
+    <string name="reverse_route">უკანა გზა</string>
+    <string name="whole_track">მთლიანი გზა</string>
+    <string name="next_segment">შემდეგი ნაწილი</string>
+    <string name="navigation_profile">ნავიგაციის პროფილი</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_skitour_name">სასრიალო</string>
+    <string name="lang_uk">უკრაინული</string>
+    <string name="choose_file_type">ფაილის ტიპის არჩევა</string>
+    <string name="osc_file">OSC ფაილი</string>
+    <string name="toast_empty_name_error">უსახელო მდებარეობა</string>
+    <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">POI ჭდეები</string>
+    <string name="shared_string_without_name">სახელის გარეშე</string>
+    <string name="will_open_on">იღება</string>
+    <string name="will_open_at">იღება</string>
+    <string name="total_donations">შემოწირულობები სულ</string>
+    <string name="by_type">ტიპით</string>
+    <string name="by_date">თარიღით</string>
+    <string name="empty_state_av_notes">ჩაინიშნეთ!</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups">ჯგუფების იმპორტი</string>
+    <string name="favourites_group">რჩეულების კატეგორია</string>
+    <string name="go_to_next_field">შემდეგი ველი</string>
+    <string name="rename_marker">სანიშნის სახელის გადარქმევა</string>
+    <string name="mark_passed">გავლილად მონიშვნა</string>
+    <string name="tap_on_map_to_hide_interface">მთელს ეკრანზე</string>
+    <string name="import_file">ფაილის იმპორტი</string>
+    <string name="wrong_input">არასწორი მონაცემები</string>
+    <string name="wrong_format">არასწორი ფორმატი</string>
+    <string name="round_trip">წინ და უკან</string>
+    <string name="route_is_calculated">გზა დათვლილია</string>
+    <string name="show_map">რუკის ჩვენება</string>
+    <string name="rendering_value_darkyellow_name">მუქი ნარინჯისფერი</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_title">შენიშვნის ჩასწორება</string>
+    <string name="coordinates_format">კოორდინატების ფორმატი</string>
+    <string name="coordinate_input">კოორდინატების შეყვანა</string>
+    <string name="plan_route">გზის გეგმა</string>
+    <string name="my_location">ჩემი მდებარეობა</string>
+    <string name="use_location">პოზიციის გამოყენება</string>
+    <string name="hide_passed">გავლილის დამალვა</string>
+    <string name="show_passed">გავლილის ჩვენება</string>
+    <string name="order_by">დალაგება:</string>
+    <string name="this_year">წელს</string>
+    <string name="make_active">გააქტიურება</string>
+    <string name="sort_by">დალაგება</string>
+    <string name="show_direction">დაშორების მაჩვენებელი</string>
+    <string name="move_point">წერტილის გადაადგილება</string>
+    <string name="empty_state_favourites">რჩეულის დამატება</string>
+    <string name="add_line">ხაზის დამატება</string>
+    <string name="edit_line">ხაზის ჩასწორება</string>
+    <string name="route_point">გზის წერტილი</string>
+    <string name="enter_gpx_name">GPX ფაილის სახელი:</string>
+    <string name="measurement_tool">მანძილის გაზომვა</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation">ნავიგაციის დაწყება/დასრულება</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation">ნავიგაციის პაუზა/გაგრძელება</string>
+    <string name="rendering_value_translucent_pink_name">გამჭირვალე ვარდისფერი</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control">რადიუსის მზომავი</string>
+    <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">შეიყვანეთ მომხმარებელი</string>
+    <string name="wrong_user_name">არასწორი მომხმარებლის სახელი</string>
+    <string name="open_mapillary">Mapillary-ის გახსნა</string>
+    <string name="online_photos">ონლაინ სურათები</string>
+    <string name="shared_string_in_name">%1$s-ში</string>
+    <string name="nautical_maps">საზღვაო რუკები</string>
+    <string name="restore_purchases">შეძენების აღდგენა</string>
+    <string name="right_side_navigation">მარჯვენასაჭიანი მოძრაობა</string>
+    <string name="parking_options">პარკინგის პარამეტრები</string>
+    <string name="navigate_point_olc_info_invalid">არასწორი OLC
+\n</string>
+    <string name="quick_action_map_source_title">რუკის წყაროები</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_action">შრის დამატება</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_title">რუკის შრეები</string>
+    <string name="quick_action_map_styles">რუკის სტილი</string>
+    <string name="quick_action_poi_list">POI-ის სია</string>
+    <string name="quick_action_add_configure_map">რუკის გამართვა</string>
+    <string name="quick_action_poi_hide">%1$s-ის დამალვა</string>
+    <string name="quick_action_poi_show">%1$s-ის ჩვენება</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_title">POI-ს ჩვენება/დამალვა</string>
+    <string name="quick_action_favorites_hide">რჩეულების დამალვა</string>
+    <string name="quick_action_favorites_show">რჩეულების ჩვენება</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">რჩეულების ჩვენება/დამალვა</string>
+    <string name="quick_actions_delete">მოქმედების წაშლა</string>
+    <string name="dialog_add_action_title">მოქმედების დამატება</string>
+    <string name="quick_action_add_favorite">რჩეულის დამატება</string>
+    <string name="quick_action_edit_action">მოქმედების ჩასწორება</string>
+    <string name="quick_action_new_action">მოქმედების დამატება</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_on">ხმის გაჩუმება</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_off">გაჩუმების გამორთვა</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice">ხმის ჩართვა/გამორთვა</string>
+    <string name="quick_action_add_poi">POI-ს დამატება</string>
+    <string name="quick_action_item_screen">ეკრანი %d</string>
+    <string name="quick_action_item_action">მოქმედება %d</string>
+    <string name="configure_screen_quick_action">სწრაფი მოქმედება</string>
+    <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">წყლის დამალვა</string>
+    <string name="lang_zh_tw">ჩინური (ტრადიციული)</string>
+    <string name="lang_zh_cn">ჩინური (გამარტივებული)</string>
+    <string name="lang_be_by">ბელარუსული (ლათინური)</string>
+    <string name="lang_sr_latn">სერბული (ლათინური)</string>
+    <string name="upload_poi">POI-ს ატვირთვა</string>
+    <string name="route_calculation">გზის ანგარიში</string>
+    <string name="gpx_add_track">მეტის დამატება…</string>
+    <string name="gpx_logging_no_data">მონაცემები არაა</string>
+    <string name="christmas_poi">საშობაო POI</string>
+    <string name="rendering_value_dark_brown_name">მუქი ყავისფერი</string>
+    <string name="rendering_value_light_brown_name">ღია ყავისფერი</string>
+    <string name="translit_names">სახელების ტრანსლიტერაცია</string>
+    <string name="edit_filter">კატეგორიების ჩასწორება</string>
+    <string name="selected_categories">არჩეული კატეგორიები</string>
+    <string name="new_filter">ახალი ფილტრი</string>
+    <string name="delete_filter">ფილტრის წაშლა</string>
+    <string name="save_filter">ფილტრის შენახვა</string>
+    <string name="apply_filters">ფილტრები</string>
+    <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">მიწისქვეშა ობიექტები</string>
+    <string name="n_items_removed">წაშლილია</string>
+    <string name="item_removed">წაშლილია</string>
+    <string name="road_blocked">გზა დაბლოკილია</string>
+    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">POI ხატულები</string>
+    <string name="shared_string_undo_all">ყველაფრის გაუქმება</string>
+    <string name="starting_point">საწყისი წერტილი</string>
+    <string name="updates_size">განახლების ზომა</string>
+    <string name="shared_string_not_selected">არჩეული არაა</string>
+    <string name="rec_split_storage_size">მეხსიერების ზომა</string>
+    <string name="rec_split_clip_length">კლიპის სიგრძე</string>
+    <string name="update_time">განახლების დრო</string>
+    <string name="available_maps">ხელმისაწვდომი რუკები</string>
+    <string name="live_updates">განახლებები მიმდინარე რეჟიმში</string>
+    <string name="update_now">ახლა განახლება</string>
+    <string name="live_update">ცოცხალ რეჟიმში განახლება</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">კიბეების თავიდან აცილება</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">არა კიბეები</string>
+    <string name="use_drawer_btn">მენიუს გამოყენება</string>
+    <string name="use_dashboard_btn">ხელსაწყოების პანელის გამოყენება</string>
+    <string name="rendering_attr_roadStyle_description">გზის ტიპი</string>
+    <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">GPX-ს სიგანე</string>
+    <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">GPX ფერი</string>
+    <string name="osn_close_dialog_success">შენიშვნა დახურულია</string>
+    <string name="osn_add_dialog_success">შენიშვნა შექმნილია</string>
+    <string name="osn_close_dialog_title">შენიშვნის დახურვა</string>
+    <string name="osn_reopen_dialog_title">შენიშვნის თავიდან გახსნა</string>
+    <string name="osn_comment_dialog_title">კომენტარის დამატება</string>
+    <string name="osn_add_dialog_title">შენიშვნის შექმნა</string>
+    <string name="osn_bug_name">OSM შენიშვნა</string>
+    <string name="lang_als">ალბანური (ტოსკა)</string>
+    <string name="lang_nds">ქვედა გერმანული</string>
+    <string name="read_more">მეტის წაკითხვა</string>
+    <string name="rendering_attr_hideProposed_name">შეთავაზებული ობიექტები</string>
+    <string name="map_legend">რუკის აღწერა</string>
+    <string name="techical_articles_item">ტექნიკური სტატიები</string>
+    <string name="map_viewing_item">რუკის თვალიერება</string>
+    <string name="first_usage_item">პირველი გაშვება</string>
+    <string name="new_version">ახალი ვერსია</string>
+    <string name="shared_string_qr_code">QR კოდი</string>
+    <string name="go_to_map">რუკის ჩვენება</string>
+    <string name="map_downloaded">რუკა გადმოწერილია</string>
+    <string name="share_menu_location">მდებარეობის გაზიარება</string>
+    <string name="file_size_in_mb">%.1f მბ</string>
+    <string name="favorite_category_name">კატეგორიის სახელი</string>
+    <string name="world_maps">მსოფლიო რუკები</string>
+    <string name="region_maps">რეგიონალური რუკები</string>
+    <string name="get_full_version">სრული ვერსია</string>
+    <string name="favorite_category_select">კატეგორია</string>
+    <string name="favorite_category_add_new">ახლის დამატება</string>
+    <string name="shared_string_trip_recording">მოგზაურობის ჩაწერა</string>
+    <string name="favourites_edit_dialog_title">ინფორმაცია რჩეულის შესახებ</string>
+    <string name="favourites_context_menu_add">რჩეულის დამატება</string>
+    <string name="recent_places">ახლახანს მონახულებული ადგილები</string>
+    <string name="working_days">სამუშაო დღეები</string>
+    <string name="poi_dialog_poi_type">POI-ს ტიპი</string>
+    <string name="contact_info">საკონტაქტო ინფორმაცია</string>
+    <string name="closing_at">იკეტება</string>
+    <string name="opening_at">იღება</string>
+    <string name="building_number">შენობის ნომერი</string>
+    <string name="dahboard_options_dialog_title">ხელსაწყოთა პანელის გამართვა</string>
+    <string name="error_message_pattern">შეცდომა: {0}</string>
+    <string name="try_again">კიდევ სცადეთ</string>
+    <string name="successfully_uploaded_pattern">ატვირთულია {0}/{1}</string>
+    <string name="delete_change">ცვლილების წაშლა</string>
+    <string name="shared_string_show_details">დეტალების ჩვენება</string>
+    <string name="shared_string_logoff">გასვლა</string>
+    <string name="routing_attr_height_name">სიმაღლის ლიმიტი</string>
+    <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">სახლების ნომრები</string>
+    <string name="storage_directory">რუკების საცავი</string>
+    <string name="storage_directory_default">შიდა მეხსიერება</string>
+    <string name="storage_directory_manual">ხელით მითითებული</string>
+    <string name="storage_directory_multiuser">მრავალმომხმარებლიანი საცავი</string>
+    <string name="storage_directory_external">გარე მეხსიერება</string>
+    <string name="shared_string_show_description">აღწერის ჩვენება.</string>
+    <string name="shared_string_do_not_use">არ გამოიყენო</string>
+    <string name="agps_info">ინფორმაცია A-GPS-ის შესახებ</string>
+    <string name="welmode_download_maps">რუკების გადმოწერა</string>
+    <string name="current_route">მიმდინარე გზა</string>
+    <string name="confirmation_to_clear_history">გნებავთ ისტორიის გასუფთავება\?</string>
+    <string name="your_edits">თქვენს მიერ ჩასწორებული</string>
+    <string name="osm_edits">OSM-ის ჩასწორებები</string>
+    <string name="general_settings_2">ძირითადი პარამეტრები</string>
+    <string name="routing_settings_2">ნავიგაციის პარამეტრები</string>
+    <string name="drawer">მთლიანი სია</string>
+    <string name="shared_string_my_places">ჩემი ადგილები</string>
+    <string name="shared_string_my_location">ჩემი მდებარეობა</string>
+    <string name="shared_string_show_all">ყველას ჩვენება</string>
+    <string name="shared_string_action_template">მოქმედება {0}</string>
+    <string name="shared_string_unexpected_error">გაუთვალისწინებელი შეცდომა</string>
+    <string name="shared_string_deselect_all">შენიშვნის მოხსნა</string>
+    <string name="track_points">გზის წერტილები</string>
+    <string name="track_segments">გზის ნაწილები</string>
+    <string name="rename_failed">სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.</string>
+    <string name="share_note">შენიშვნის გაზიარება</string>
+    <string name="online_map">ონლაინ რუკა</string>
+    <string name="notes">A/V შენიშვნები</string>
+    <string name="traffic_warning">გაფრთხილება საცობის შესახებ</string>
+    <string name="app_mode_go_cart">კალათა</string>
+    <string name="shared_string_bearing">ჩასადები</string>
+    <string name="shared_string_items">ნივთები</string>
+    <string name="days_behind">დღე გავიდა</string>
+    <string name="roads_only">მხოლოდ გზები</string>
+    <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">სასრიალო ქანობები</string>
+    <string name="device_memory">მოწყობილობის მეხსიერება</string>
+    <string name="free">თავისუფალია %1$s</string>
+    <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">თხილამურების მოვლა</string>
+    <string name="parking_place">პარკინგის ადგილი</string>
+    <string name="voices">ხმოვანი მოთხოვნები</string>
+    <string name="map_widget_top">სტატუსის ველი</string>
+    <string name="save_track_interval_globally">ჟურნალიზაციის ინტერვალი</string>
+    <string name="record_plugin_name">მოგზაურობის ჩაწერა</string>
+    <string name="rendering_attr_subwayMode_name">მიწისქვეშა გზები</string>
+    <string name="local_map_names">ადგილობრივი სახელები</string>
+    <string name="gpx_info_waypoints">გზის წერტილები: %1$s</string>
+    <string name="gpx_info_subtracks">ქვეგზები: %1$s</string>
+    <string name="index_item_world_seamarks">წყლის დონე</string>
+    <string name="index_item_nation_addresses">მისამართები</string>
+    <string name="routing_attr_short_way_name">საწვავის დასაზოგი გზა</string>
+    <string name="shared_string_drawer">უჯრა</string>
+    <string name="app_mode_offroad">უგზო ადგილი</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_name">მონიშნული გზა</string>
+    <string name="route_way">გზა</string>
+    <string name="shared_string_tracks">გზები</string>
+    <string name="shared_string_gpx_files">გზები</string>
+    <string name="shared_string_do">გაკეთება</string>
+    <string name="transport_nearby_routes">შიგნით</string>
+    <string name="shared_string_list">სია</string>
+    <string name="shared_string_options">პარამეტრები</string>
+    <string name="shared_string_reset">თავიდან</string>
+    <string name="shared_string_reload">თავიდან ჩატვირთვა</string>
+    <string name="mapillary">Mapillary</string>
+    <string name="shared_string_plugin">დამატება</string>
+    <string name="shared_string_paused">დაპაუზებული</string>
+    <string name="shared_string_visible">ხილვადი</string>
+    <string name="shared_string_notifications">გაფრთხილებები</string>
+    <string name="shared_string_widgets">ღილაკები</string>
+    <string name="shared_string_toolbar">მართვის პანელი</string>
+    <string name="plugins_menu_group">დამატებები</string>
+    <string name="show_gpx">გზები</string>
+    <string name="plugin_settings">დამატებები</string>
+    <string name="osmand_parking_overdue">გადაცილებულია</string>
+    <string name="shared_string_ellipsis">…</string>
+    <string name="get_plugin">გადმოწერა</string>
+    <string name="version_settings">ქვევერსია</string>
+    <string name="proxy_pref_title">პროქსი</string>
+    <string name="download_tab_local">ადგილობრივი</string>
+    <string name="search_radius_proximity">შიგნით</string>
+    <string name="keep_navigation_service">იგივეს დატოვება</string>
+    <string name="register_opr_have_account">უკვე მაქვს ანგარიში</string>
+    <string name="shared_string_search_history">ძებნის ისტორია</string>
+    <string name="give_permission">უფლების მინიჭება</string>
+    <string name="storage_free_space">თავისუფალი ადგილი</string>
+    <string name="search_map">რუკების ძებნა…</string>
+    <string name="get_started">დავიწყოთ</string>
+    <string name="rendering_attr_hideOverground_name">მიწისზედა ობიექტები</string>
+    <string name="coords_search">კოორდინატების ძებნა</string>
+    <string name="lang_hsb">სორბული (ზედა)</string>
+    <string name="shared_string_is_open_24_7">ღიაა 24/7</string>
+    <string name="shared_string_is_open">ღიაა</string>
+    <string name="storage_directory_card">მეხსიერების ბარათი</string>
+    <string name="coords_format">კოორდინატების ფორმატი</string>
+    <string name="lang_es_us">ესპანური (ამერიკული)</string>
+    <string name="current_track">მიმდინარე ბილიკი</string>
+    <string name="lang_hu_formal">უნგრული (ზრდილობიანი)</string>
+    <string name="access_direction_haptic_feedback">ტაქტილური მიმართულებები</string>
+    <string name="map_widget_magnetic_bearing">მაგნიტური დამჭერი</string>
+    <string name="access_shared_string_not_installed">დაყენებული არაა</string>
+    <string name="access_tree_list">ხეების სია</string>
+    <string name="access_expanded_list">გაშლილი სია</string>
+    <string name="access_empty_list">ცარიელი სია</string>
+    <string name="access_collapsed_list">სიის ჩამოშლა</string>
+    <string name="access_hint_enter_description">შეიყვანეთ აღწერა.</string>
+    <string name="access_hint_enter_category">შეიყვანეთ კატეგორია</string>
+    <string name="access_hint_enter_name">შეიყვანეთ სახელი</string>
+    <string name="access_category_choice">აირჩიეთ კატეგორია</string>
+    <string name="access_default_color">ნაგულისხმევი ფერი</string>
+    <string name="map_mode">რუკის რეჟიმი</string>
+    <string name="full_report">სრული ანგარიში</string>
+    <string name="shared_string_move_down">გადატანა ↓</string>
+    <string name="finish_navigation">ნავიგაციის დასრულება</string>
+    <string name="avoid_road">გზის თავიდან აცილება</string>
+    <string name="storage_directory_shared">ზიარი მეხსიერება</string>
+    <string name="shared_string_topbar">ზედა პანელი</string>
+    <string name="recalculate_route">გზის გადათვლა</string>
+    <string name="osm_live_subscription_settings">გამოწერის პარამეტრები</string>
+    <string name="osm_live_month_cost_desc">თვიური გადასახადი</string>
+    <string name="osm_live_support_region">ხარდაჭერილი რეგიონი</string>
+    <string name="osm_live_user_public_name">საზოგადო სახელი</string>
+    <string name="map_markers_other">სხვა სანიშნები</string>
+    <string name="upload_anonymously">ანონიმურად ატვირთვა</string>
+    <string name="map_marker">რუკის სანიშნი</string>
+    <string name="map_markers">რუკის სანიშნები</string>
+    <string name="active_markers">აქტიური სანიშნები</string>
+    <string name="shared_string_reverse_order">მიმდევრობის შებრუნება</string>
+    <string name="show_polygons">პოლიგონების ჩვენება</string>
+    <string name="find_parking">პარკინგის პოვნა</string>
+    <string name="shared_string_save_changes">ცვლილებების შენახვა</string>
+    <string name="shared_string_email_address">ელ-ფოსტა</string>
+    <string name="shared_string_read_more">მეტის წაკითხვა</string>
 </resources>
\ No newline at end of file