diff --git a/OsmAnd/res/values-af/strings.xml b/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
index c9d653aa08..01a02d9413 100644
--- a/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
@@ -1321,7 +1321,7 @@ OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) is \\\'n kaart en navigasie toepass
     <string name="keep_and_add_destination_point">Voeg by as bestemmingspunt</string>
     <string name="select_gpx">Kies GPX …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Kies bestemming</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Kies op kaart …</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Kies op kaart …</string>
     <string name="shared_string_favorite">Gunsteling …</string>
     <string name="route_preferences">Roete voorkeure</string>
     <string name="route_info">Roete inligting</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
index 913dd8bba0..ed86818d6d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -392,7 +392,7 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Dadać punktam pryznačeńnia</string>
     <string name="select_gpx">Vybrać GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Vybrać miesca pryznačeńnia</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Vybrać na mapie…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Vybrać na mapie…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Upadabanyja.…</string>
     <string name="route_preferences">Nastrojkі maršruta</string>
     <string name="route_info">Іnfarmacyja pra maršrut</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
index 5fa93c6639..fa61515e11 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
@@ -1492,7 +1492,6 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Вылічыць адрэзак маршруту OsmAnd без Інтэрнэту</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Вылічыць маршрут OsmAnd для першага і апошняга ўчастка маршруту</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">Ці хочаце вы выкарыстоўваць адлюстраваны сьлед для навігацыі?</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Выбраць на мапе…</string>
     <string name="route_info">Інфармацыя пра маршрут</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Аддаваць перавагу аўтамагістралям</string>
 	<string name="routing_attr_short_way_name">Самы кароткі шлях</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml b/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
index d23e4d2845..6a5043b84c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
@@ -1631,7 +1631,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива. 
     <string name="keep_and_add_destination_point">Добавяне като крайна цел</string>
     <string name="select_gpx">Изберете GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Изберете крайна цел</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Изберете на картата…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Изберете на картата…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Любими…</string>
     <string name="route_preferences">Предпочитания за маршрут</string>
     <string name="route_info">Информация за маршрут</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index 177cbc56c4..b9367e3ccf 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -1404,7 +1404,7 @@
     </string>
     <string name="select_gpx">Selecciona una traça GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Selecciona un destí</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Selecciona al mapa…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Selecciona al mapa…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Preferida…</string>
     <string name="route_preferences">Preferències de ruta</string>
     <string name="route_info">Informació de ruta</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
index 9f20ef33c5..2e7a5a0b7b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
@@ -1363,7 +1363,7 @@ s často kladenými otázkami.</string>
     <string name="select_gpx">Vybrat GPX…</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">Chcete použít zobrazenou trasu pro navigaci?</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Vybrat cíl</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Vybrat na mapě…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Vybrat na mapě…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Oblíbené…</string>
     <string name="route_preferences">Předvolby trasy</string>
     <string name="route_info">Informace o trase</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
index 0340913b23..91c4416fea 100644
--- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
@@ -1463,7 +1463,6 @@
     <string name="select_gpx">Vælg GPX…</string>
     <string name="route_preferences">Ruteindstillinger</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Vælg destination</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Vælg på kort…</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Tilføj som destinationspunkt</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">…Ændringer i 1.7:
 	\n\t* VIGTIGT kort skal være nyere end februar 2014.
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 28a107f8cc..f5b342604f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -1527,7 +1527,7 @@
 	<string name="complex_route_calculation_failed">Schnelle Routenberechnung fehlgeschlagen (%s), Rückfall auf langsame Berechnung.</string>
 	<string name="disable_complex_routing_descr">Zwei-Phasen-Routing für Auto-Navigation deaktivieren</string>
 	<string name="disable_complex_routing">Komplexes Routing deaktivieren</string>
-	<string name="route_descr_select_on_map">Auf Karte auswählen…</string>
+	<string name="shared_string_select_on_map">Auf Karte auswählen…</string>
 	<string name="shared_string_favorite">Favorit…</string>
 	<string name="route_preferences">Routing-Einstellungen</string>
 	<string name="route_info">Routen-Informationen</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
index 67cdebad76..1b9362ccb9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
@@ -1510,7 +1510,7 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Προσθήκη ως σημείο προορισμού</string>
     <string name="select_gpx">Επιλέξτε GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Επιλέξτε Προορισμό</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Επιλέξτε στο χάρτη…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Επιλέξτε στο χάρτη…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Αγαπημένο…</string>
     <string name="route_preferences">Προτιμήσεις δρομολογίου</string>
     <string name="route_info">Πληροφορίες δρομολογίου</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 81253dd62a..ce3de4d6dc 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -1485,7 +1485,7 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Añadir como punto de destino</string>
     <string name="select_gpx">Seleccionar GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Seleccionar destino</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Seleccionar en el mapa…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Seleccionar en el mapa…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favorito…</string>
     <string name="route_preferences">Preferencias de la ruta</string>
     <string name="route_info">Información de la ruta</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
index b6c0129022..d80081072d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
@@ -1178,7 +1178,7 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Helmuga puntua bezala gehitu</string>
     <string name="select_gpx">Aukeratu GPX …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Aukeratu Helmuga</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Aukeratu mapan …</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Aukeratu mapan …</string>
     <string name="shared_string_favorite">Gogokoena …</string>
     <string name="route_preferences">Ibilbide lehentasunak</string>
     <string name="route_info">Ibilbide informazioa</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 5699697dcc..71f29efe45 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -1649,7 +1649,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="routing_attr_weight_description">تعیین محدودیت وزن خودرو</string>
     <string name="select_gpx">انتخاب فایل جی پی ایکس …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">انتخاب مقصد</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">انتخاب روی نقشه …</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">انتخاب روی نقشه …</string>
     <string name="shared_string_favorite">علاقه مندی ها …</string>
     <string name="route_preferences">تنظیمات مسیر</string>
     <string name="route_info">اطلاعات مسیر</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index a33f391253..c452a5d4a7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -1487,7 +1487,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
 	<string name="routing_attr_weight_description">Spécifiez la limite de poids à respecter pour emprunter les routes</string>
     <string name="select_gpx">Sélectionner GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Sélectionnez la destination</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Sélectionner sur la carte…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Sélectionner sur la carte…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favori…</string>
     <string name="route_preferences">Préférences d\'itinéraire</string>
     <string name="route_info">Informations sur l\'itinéraire</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
index 94289c1f5f..9de9ec00ac 100644
--- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Engadir como punto de destino</string>
     <string name="select_gpx">Seleccionar GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Seleccionar destino</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Seleccionar no mapa…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Seleccionar no mapa…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favorito…</string>
     <string name="route_preferences">Preferencias da ruta</string>
     <string name="route_info">Información sobre a ruta</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
index 073e0bdb49..e7d751d175 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
@@ -1172,7 +1172,7 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Dodaj kao odredišnu točku</string>
     <string name="select_gpx">Odaberite GPX …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Odaberite Odredište</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Odaberite na karti …</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Odaberite na karti …</string>
     <string name="more">Više…</string>
     <string name="rendering_value_car_name">Auto</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Bicikl</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index d8c4671b13..547410ce50 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -1374,7 +1374,7 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Hozzáadás a célpontokhoz</string>
     <string name="select_gpx">GPX kiválasztása…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Válassz célpontot!</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Kiválasztás a térképen…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Kiválasztás a térképen…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Kedvenc…</string>
     <string name="route_preferences">Útvonal beállítások</string>
     <string name="route_info">Útvonal információ</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml
index d349123ae6..6e58d98ef3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">Բեռնվող: %1$s</string>
     <string name="select_gpx">Ընտրել GPX …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Ընտրել Նպատակակետը</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Ընտրել քարտեզի վրա …</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Ընտրել քարտեզի վրա …</string>
     <string name="shared_string_favorite">Նախընտրելի …</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Կարճ ճանապարհ</string>
 	<string name="routing_attr_short_way_description">Օգտագործել կարճ ճանապարհը</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index e94c7af0c1..b1c3b39a67 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -1623,7 +1623,6 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
 	<string name="routing_attr_weight_description">Specifica il peso del veicolo consentito sulle strade</string>
     <string name="select_gpx">Scegli GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Scegli la destinazione</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Scegli sulla mappa…</string>
     <string name="route_preferences">Preferenze di percorso</string>
     <string name="route_info">Informazioni sul percorso</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Aggiungi come destinazione</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 0a457c3a3c..0018ee3524 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -1709,7 +1709,7 @@ OsmAndはオープンソースであり、活発に開発が進められいま
 	<string name="keep_and_add_destination_point">目的地として追加</string>
     <string name="select_gpx">GPXファイルを選択…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">目的地を選択</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">地図から選択…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">地図から選択…</string>
     <string name="shared_string_favorite">お気に入り…</string>
     <string name="route_preferences">ルート設定</string>
     <string name="route_info">ルート情報</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
index 5ed0490449..0cde3f8447 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
@@ -923,7 +923,6 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">도착지로 추가</string>
     <string name="select_gpx">GPX 선택…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">도착지 선택</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">지도에서 선택…</string>
     <string name="route_info">경로 정보</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">전용도로 선호</string>
 	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">전용도로 선호</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml
index 7b0355dfed..c28df4034f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml
@@ -1478,7 +1478,7 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Įtraukti kaip kelionės tikslą</string>
     <string name="select_gpx">Pasirinkti GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Pasirinkti kelionės tikslą</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Pasirinkti žemėlapyje…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Pasirinkti žemėlapyje…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Įsiminta vieta…</string>
     <string name="route_preferences">Maršruto parinktys</string>
     <string name="route_info">Maršruto informacija</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
index 7e747dacee..7f0e5c3d9b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
@@ -1487,7 +1487,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="routing_attr_weight_description">Norādīt transportlīdzekļa maksimālā svara ierobežojumus</string>
     <string name="select_gpx">Atzīmēt GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Atlasīt galamērķi</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Atzīmēt no kartes…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Atzīmēt no kartes…</string>
     <string name="route_preferences">Maršruta uzstādījumi</string>
     <string name="route_info">Maršruta informācija</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Pievienot kā galamērķi</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index 4762b95fab..e792eae81b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -984,7 +984,7 @@
 	<string name="lang_zh_TW">Tradisjonell kinesisk</string>
 	<string name="keep_and_add_destination_point">Legg til som målpunkt</string>
     <string name="select_gpx">Velg GPX…</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Velg på kart…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Velg på kart…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favoritt…</string>
     <string name="route_preferences">Ruteinnstillinger</string>
     <string name="route_info">Ruteinformasjon</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
index 8353d23040..1a2417e0b3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
@@ -1617,7 +1617,6 @@ Afghanistan, Albanie, Algerije, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua en Barbuda, A
     <string name="routing_attr_weight_name">Gewicht voertuig</string>
 	<string name="select_gpx">GPX-bestand kiezen…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Bestemming kiezen</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Kies op de kaart…</string>
     <string name="route_preferences">Route-voorkeuren</string>
     <string name="route_info">Route-informatie</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Toevoegen als bestemming</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nn/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nn/strings.xml
index 781c8e889c..58daf5c93c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nn/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nn/strings.xml
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="index_name_gb">Europa – Storbritannia</string>
     <string name="select_gpx">Vel GPX-fil …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Vel mål</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Vel på kartet …</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Vel på kartet …</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favoritt …</string>
     <string name="route_info">Ruteinformasjon</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Kortaste veg</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
index 3216f582de..1ae4c86429 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
@@ -1576,7 +1576,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
 	<string name="routing_attr_weight_description">Określ ograniczenie masy pojazdu dozwolone na drodze</string>
     <string name="select_gpx">Wybierz GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Wybierz cel podróży</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Wybierz na mapie…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Wybierz na mapie…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Ulubione…</string>
     <string name="route_preferences">Ustawienia trasy</string>
     <string name="route_info">Informacje o trasie</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index a2d57b9f77..f8f8ba6ab3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -1670,7 +1670,7 @@ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbu
     <string name="keep_and_add_destination_point">Adicionar como ponto de destino</string>
     <string name="select_gpx">Selecione GPX …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Selecionar destino</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Seleccione no mapa…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Seleccione no mapa…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favorito …</string>
     <string name="route_preferences">Preferências de rota</string>
     <string name="route_info">Informações de rota</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
index 47e82a5f4e..1c3f999cd9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
@@ -1320,7 +1320,7 @@
     <string name="recording_context_menu_precord">Faceți o poză</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">Doriți să utilizați traseul afișat pentru navigare?</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Adaugă ca și punct destinație</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Selectează pe hartă…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Selectează pe hartă…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favorite…</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferă autostrăzi</string>
 	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferă autostrăzi</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index e4b3bf722a..33f5ca87fc 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -1437,8 +1437,6 @@
     <string name="map_magnifier">Масштаб</string>
 	<string name="select_gpx">Выберите GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Выберите пункт назначения</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Выберите на карте…</string>
-    <string name="shared_string_favorite">Избранное</string>
     <string name="route_preferences">Предпочтения маршрута</string>
     <string name="route_info">Маршрутная информация</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Добавить как пункт назначения</string>
@@ -1928,5 +1926,6 @@
 	<string name="shared_string_show_all">Показать всё</string>
 	<string name="shared_string_show_on_map">Показать на карте</string>
 	<string name="shared_string_map">Карта</string>
+	<string name="shared_string_favorite">Избранное</string>
 	<string name="shared_string_favorites">Избранные</string>
 	</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
index a49ac97fb9..2c7472b614 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Annànghe unu puntu de destinatzione</string>
     <string name="select_gpx">Issèbera GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Issèbera sa destinatzione</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Ischerta in sa mapa…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Ischerta in sa mapa…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Prefèrridu…</string>
     <string name="route_preferences">Preferèntzias pro s’àndala</string>
     <string name="route_info">Informatziones pro s’àndala</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
index e150f617e2..3533822994 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
@@ -1597,7 +1597,6 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
 	<string name="routing_attr_weight_description">Zadajte hmotnosť vozidla, ktorá musí byť povolená na cestách</string>
     <string name="select_gpx">Vybrať GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Vybrať cieľ</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Vybrať na mape…</string>
     <string name="route_preferences">Predvoľby trasy</string>
     <string name="route_info">Informácie trasy</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Pridať ako cieľový bod</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
index 70a81cfaa4..7faa3abfa4 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
@@ -1611,7 +1611,7 @@ Seznam držav (praktično ves svet!): Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, A
 	<string name="keep_and_add_destination_point">Dodaj kot ciljno točko</string>
     <string name="select_gpx">Izberite GPX …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Izberite cilj</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Izberite na zemljevidu …</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Izberite na zemljevidu …</string>
     <string name="shared_string_favorite">Priljubljene …</string>
     <string name="android_19_location_disabled">Od Android verzije 4.4 (KitKat) naprej, prenos posodobitev zemljevidov ni mogoč na prejšnjo mesto hrambe (%s). Ali želite to spremeniti na takšno mesto, kjer bo to mogoče in skopirati vse OsmAnd podatke tja?
 \n Opomba 1: stare datoteke ne bodo spremenjene (vendar jih lahko ročno izbrišete).
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 245df2b156..b4cb8cf645 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 	<string name="routing_attr_short_way_description">Använd kortaste väg</string>
 	<string name="select_gpx">Välj GPX …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Välj destination</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Välj på karta …</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Välj på karta …</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favorit …</string>
     <string name="route_preferences">Ruttinställningar</string>
     <string name="route_info">Ruttinformation</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index 8b1df73e48..845770cf61 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -1785,7 +1785,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="keep_and_add_destination_point">Додати як пункт призначення</string>
     <string name="select_gpx">Обрати GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Обрати місце призначення</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Вибрати на мапі…</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">Вибрати на мапі…</string>
     <string name="shared_string_favorite">Закладки…</string>
     <string name="route_preferences">Уподобання маршруту</string>
     <string name="route_info">Інформація про маршрут</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 3b4b14cf18..b146b3d53e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1466,7 +1466,7 @@
 	<string name="routing_attr_weight_description">指定許可在路線行駛的車輛重量</string>
     <string name="select_gpx">選擇 GPX …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">選擇目的地</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">在地圖上選取 …</string>
+    <string name="shared_string_select_on_map">在地圖上選取 …</string>
     <string name="shared_string_favorite">我的最愛 …</string>
     <string name="route_preferences">優先路線</string>
     <string name="route_info">路線資訊</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 87f598deac..8f064edd8b 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -590,7 +590,6 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Add as destination point</string>
     <string name="select_gpx">Select GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Select Destination</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Select on map…</string>
     <string name="route_preferences">Route preferences</string>
     <string name="route_info">Route information</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Prefer motorways</string>
diff --git a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/views/controls/MapRouteInfoControl.java b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/views/controls/MapRouteInfoControl.java
index 5f65518662..50f7b058b6 100644
--- a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/views/controls/MapRouteInfoControl.java
+++ b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/views/controls/MapRouteInfoControl.java
@@ -385,7 +385,7 @@ public class MapRouteInfoControl extends MapControls implements IRouteInformatio
 		ArrayList<String> fromActions = new ArrayList<String>();
 		fromActions.add(mapActivity.getString(R.string.route_descr_current_location));
 		fromActions.add(mapActivity.getString(R.string.shared_string_favorite) + mapActivity.getString(R.string.shared_string_ellipsis));
-		fromActions.add(mapActivity.getString(R.string.route_descr_select_on_map));
+		fromActions.add(mapActivity.getString(R.string.shared_string_select_on_map));
 		
 		TargetPoint start = getTargets().getPointToStart();
 		if (start != null) {