Translated using Weblate (Sardinian)
Currently translated at 99.7% (2565 of 2571 strings)
This commit is contained in:
Ajeje Brazorf
Weblate
parent
d074e6079b
commit
5bf6e97dc9
1 changed files with 33 additions and 37 deletions
|
|
@ -79,11 +79,7 @@
|
|||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Istransi sas autostradas.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_weight_name">Lìmite de pesu</string>
|
||||
<string name="routing_attr_weight_description">Dislinda su lìmite de pesu de su veìculu.</string>
|
||||
<string name="android_19_location_disabled">Dae sa versione Android 4.4 (KitKat) non podes prus iscarrigare e agiornare sas mapas in sa cartella betza (%s). La bòles remplasare cun sa chi est acusentida e copiare in cue totus sos datos?
|
||||
|
||||
Nota 1: sos datos antepostos tuos non at a èssere mudados (ma podent essere iscantzellados manualmente).
|
||||
|
||||
Nota 2: in sa cartella noa non at a èssere possìbile cumpartzire sos datos intra OsmAnd e OsmAnd+.</string>
|
||||
<string name="android_19_location_disabled">Dae sa versione Android 4.4 (KitKat) non podes prus iscarrigare e agiornare sas mapas in sa cartella betza (%s). Cheres copiare totus sos datos in sa destinatzione noa? Nota 1: sos datos antepostos tuos non at a èssere mudados (ma podent essere iscantzellados manualmente). Nota 2: in sa cartella noa non at a èssere possìbile cumpartzire sos datos intra OsmAnd e OsmAnd+.</string>
|
||||
|
||||
<string name="copying_osmand_one_file_descr">Copiende su documentu (%s) in sa destinatzione noa…</string>
|
||||
<string name="copying_osmand_files_descr">Copiende sos datos de OsmAnd in (%s), sa destinatzione noa…</string>
|
||||
|
|
@ -224,7 +220,7 @@
|
|||
<string name="cancel_route">Iscantzella s’àndala</string>
|
||||
<string name="cancel_navigation">Firma su nàvigu</string>
|
||||
<string name="clear_destination">Iscantzella sa destinatzione</string>
|
||||
<string name="download_using_mobile_internet">Sa connessione WiFi non est alluta. Boles sighire a iscarrigare impreende sa connessione a ìnternet atuale?</string>
|
||||
<string name="download_using_mobile_internet">Non ses connessu a su WiFi. Boles sighire a iscarrigare impreende sa connessione a ìnternet atuale?</string>
|
||||
<string name="street_name">Nùmene istrada</string>
|
||||
<string name="hno">Nùmeru tzivicu</string>
|
||||
<string name="website">Giassu web</string>
|
||||
|
|
@ -299,7 +295,7 @@
|
|||
<string name="recording_is_recorded">S’àudio/vìdeo est beninde registradu. Pro lu firmare incarca in su widget AV.</string>
|
||||
<string name="recording_playing">S’àudio de sa registratzione isseberada istat pro èssere reprodotu.\n%1$s</string>
|
||||
<string name="recording_open_external_player">Abèri reprodutòre esternu</string>
|
||||
<string name="recording_delete_confirm">Boles iscantzellare custa registratzione?</string>
|
||||
<string name="recording_delete_confirm">Iscantzellare custa registratzione?</string>
|
||||
|
||||
<string name="recording_unavailable">non disponìbile</string>
|
||||
<string name="recording_context_menu_arecord">Registra una nota àudio</string>
|
||||
|
|
@ -515,7 +511,7 @@
|
|||
<string name="gpx_file_is_empty">Rasta GPX bòida</string>
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_my_tracks">Totu sas rastas</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_favorites">Preferidos meos</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_favorites">Preferidos</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_places">Logos meos</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -746,14 +742,14 @@ Memòria in proportzione %4$s MB (lìmite de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</
|
|||
<string name="address_search_desc">Chirca de sos indiritzos</string>
|
||||
<string name="navpoint_search_desc">Coordinatas</string>
|
||||
<string name="transport_search_desc">Chirca de sos trasportos pùblicos</string>
|
||||
<string name="favourites_search_desc">Chirca de sos preferidos</string>
|
||||
<string name="favourites_search_desc">Una manera de chircare preferidos</string>
|
||||
<string name="offline_navigation_not_available">Su nàvigu chene lìnia de OsmAnd est temporaneamente non disponìbile.</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Ghia a manca</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Abìlita in sos istados in ue si ghiat mantenende sa manca.</string>
|
||||
<string name="unknown_from_location">Sa positzione de tzucada no est istada galu determinata</string>
|
||||
<string name="unknown_location">Positzione galu disconnota</string>
|
||||
<string name="modify_transparency">Muda sa trasparèntzia (0 - trasparente, 255 - annapau)</string>
|
||||
<string name="confirm_interrupt_download">Boles firmare s’iscarrigamentu de su documentu?</string>
|
||||
<string name="confirm_interrupt_download">Annullare s’iscarrigamentu de su documentu?</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tile">Mapas in lìnia e in cache a tasseddos</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_map">Mapas regulares (vetoriales)</string>
|
||||
<string name="map_online_data">Mapas in lìnia e a tasseddos</string>
|
||||
|
|
@ -886,7 +882,7 @@ Memòria in proportzione %4$s MB (lìmite de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</
|
|||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Istratu sìmbulos escursionisticos</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Disinna sas camineras sighinde sas rastas OSMC.</string>
|
||||
|
||||
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Cheres iscantzellare su marcadore de sa positzione de sa màchina parchegiada?</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Iscantzellare su marcadore de sa positzione de sa màchina parchegiada?</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_delete">Iscantzella su marcadore de parchègiu</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_position_description_add">Recùpera su veìculu a sas:</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Iscantzella unu marcadore de parchègiu</string>
|
||||
|
|
@ -1162,7 +1158,7 @@ Memòria in proportzione %4$s MB (lìmite de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</
|
|||
|
||||
<string name="build_installed">Build {0} installada ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">Iscarrigamentu de sa versione…</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Boles installare OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ?</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Installare OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ?</string>
|
||||
<string name="auth_failed">Autorizatzione fallida</string>
|
||||
<string name="failed_op">fallidu</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">Carrigamentu elencu de sas versiones de OsmAnd fallidu</string>
|
||||
|
|
@ -1414,7 +1410,7 @@ Memòria in proportzione %4$s MB (lìmite de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</
|
|||
<string name="mark_point">Obietivu</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_add_to_favorites">Annanghe a sos \'Preferidos meos\'</string>
|
||||
<string name="shared_string_add_to_favorites">Annanghe a sos \'Preferidos\'</string>
|
||||
<string name="use_english_names_descr">Ischerta s’impreu de nùmenes locales o inglesos.</string>
|
||||
<string name="use_english_names">Imprea nùmenes inglesos in sas mapas</string>
|
||||
<string name="app_settings">Impostatziones aplicatzione</string>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1627,7 @@ Memòria in proportzione %4$s MB (lìmite de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</
|
|||
<string name="rendering_attr_transportStops_name">Firmadas traspòrtu pùblicu</string>
|
||||
<string name="map_locale">Limba de sa mapa</string>
|
||||
<string name="voices">Indicatziones vocales</string>
|
||||
<string name="dash_download_msg_none">Boles iscarrigare una mapa non in lìnia?</string>
|
||||
<string name="dash_download_msg_none">Iscarrigare una mapa non in lìnia?</string>
|
||||
<string name="dash_download_msg">As iscarrigadu %1$s mapas</string>
|
||||
<string name="dash_download_new_one">Iscàrriga una mapa noa</string>
|
||||
<string name="dash_download_manage">Amministra</string>
|
||||
|
|
@ -1762,7 +1758,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
|
||||
<string name="shared_string_go">Bae</string>
|
||||
<string name="delay_to_start_navigation">Brinca sa pianificatzione de s\'àndala…</string>
|
||||
<string name="confirmation_to_clear_history">Cheres iscantzellare s’istòria?</string>
|
||||
<string name="confirmation_to_clear_history">Iscantzellare s’istòria?</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">As a carrigare %1$d modìfica(s) in OSM. Seguru ses?</string>
|
||||
|
||||
<string name="osm_changes_added_to_local_edits">Mòdificas OSM annantas a sas modìficas locales</string>
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1790,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="storage_directory_manual">Dislindada manualmente</string>
|
||||
<string name="storage_directory_default">Memòria interna</string>
|
||||
<string name="shared_string_copy">Còpia</string>
|
||||
<string name="application_dir_change_warning3">Boles chi OsmAnd copiet in sa destinatzione noa fintzas sos documentos de sos datos suos?</string>
|
||||
<string name="application_dir_change_warning3">Cheres copiare in sa destinatzione noa fintzas sos documentos de sos datos suos?</string>
|
||||
<string name="storage_directory_internal_app">Memòria interna de s\'aplicatzione</string>
|
||||
<string name="rendering_value__name">Predefinidu</string>
|
||||
<string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Istradas a cuntrastu artu</string>
|
||||
|
|
@ -1933,7 +1929,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="simulate_your_location_stop_descr">Firma sa simulatzione de sa positzione tua.</string>
|
||||
<string name="simulate_your_location_descr">Sìmula sa positzione tua impreende unu GPX registradu o un’àndala calculada.</string>
|
||||
<string name="downloads_left_template">Abarrant galu %1$s iscarrigamentos</string>
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_title">Informatziones de sos preferidos</string>
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_title">Informatziones de su preferidu</string>
|
||||
<string name="shared_string_wikipedia">Wikipedia</string>
|
||||
<string name="favourites_context_menu_add">Annanghe unu preferidu</string>
|
||||
<string name="roads">Istradas</string>
|
||||
|
|
@ -2107,7 +2103,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="route_duration">Tempus:</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_horseRoutes_name">Àndalas a caddu</string>
|
||||
<string name="update">Agiorna cada</string>
|
||||
<string name="only_download_over_wifi">Iscàrriga petzi pro mèdiu de una retza WiFi</string>
|
||||
<string name="only_download_over_wifi">Iscàrriga petzi cun su WiFi</string>
|
||||
<string name="live_update">Agiornamentos in tempus reale</string>
|
||||
<string name="update_now">Agiorna como</string>
|
||||
<string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd no est autorizada a impreare s’ischeda de memòria</string>
|
||||
|
|
@ -2170,12 +2166,12 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="shared_string_reverse_order">Fùrria s\'òrdine</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_map_markers_description">Allue sa funtzionalidade Marcadores Mapa.</string>
|
||||
<string name="clear_active_markers_q">Boles iscantzellare totu sos marcadores ativos?</string>
|
||||
<string name="clear_markers_history_q">Boles iscantzellare sa cronologia de sos marcadores?</string>
|
||||
<string name="clear_active_markers_q">Bogare totu sos marcadores ativos?</string>
|
||||
<string name="clear_markers_history_q">Isboidare sa cronologia de sos marcadores?</string>
|
||||
<string name="active_markers">Marcadores ativos</string>
|
||||
<string name="map_markers">Marcadores mapa</string>
|
||||
<string name="map_marker">Marcadore mapa</string>
|
||||
<string name="add_points_to_map_markers_q">Boles annànghere totu sos puntos a sos Marcadores Mapa?</string>
|
||||
<string name="add_points_to_map_markers_q">Annànghere totu sos puntos a sos Marcadores Mapa?</string>
|
||||
<string name="shared_string_add_to_map_markers">Annanghe a sos Marcadores Mapa</string>
|
||||
<string name="consider_turning_polygons_off">Ti cussigiamus de istudare sa renderizatzione de sos polìgonos.</string>
|
||||
<string name="shared_string_toolbar">Barra ainas</string>
|
||||
|
|
@ -2309,7 +2305,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="show_something_on_map">Ammustra %1$s in sa mapa</string>
|
||||
<string name="dist_away_from_my_location">Chirca a %1$s dae inoghe</string>
|
||||
<string name="back_to_search">Torra a sa chirca</string>
|
||||
<string name="confirmation_to_delete_history_items">Boles iscantzellare sos elementos ischertados de s\'istòria?</string>
|
||||
<string name="confirmation_to_delete_history_items">Iscantzellare sos elementos ischertados de s\'istòria?</string>
|
||||
<string name="coords_search">Chirca cun coordinatas</string>
|
||||
<string name="advanced_coords_search">Chirca avantzada cun coordinatas</string>
|
||||
<string name="release_2_4">"\\u2022 Chirca de testu noa e potente meda
|
||||
|
|
@ -2350,15 +2346,15 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="search_my_location">Agata sa positzione mea</string>
|
||||
<string name="no_update_info_desc">Non chircare versiones noas o ofertas promotzionales pro OsmAnd.</string>
|
||||
<string name="no_update_info">No ammustres versiones noas</string>
|
||||
<string name="update_all_maps_now">Cheres agiornare totu sas mapas como?</string>
|
||||
<string name="update_all_maps_now">Agiornare totu sas mapas como?</string>
|
||||
<string name="clear_tile_data">Iscantzella totu sos tasseddos</string>
|
||||
<string name="first_usage_greeting">Retzi indicatziones e iscoberi logos noos chene una connessione a ìnternet</string>
|
||||
<string name="get_for">Retzi pro %1$s</string>
|
||||
<string name="get_for_month">Retzi pro %1$s a su mese</string>
|
||||
<string name="osm_live_banner_desc">Retzi iscarrigamentos de mapas chene lìmites e agiornamentos pro prus de una borta a su mese: cada ora, cada die o cada chida.</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_desc">Su gastu de iscritzione t\'at a èssere postu in contu cada mese. Podes iscantzellare s\'iscritzione tua pro mèdiu de Google Play cando boles.</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_desc">Costu mensile de s\'abbonamentu. Podes iscantzellare s\'iscritzione tua in Google Play cando boles.</string>
|
||||
<string name="donation_to_osm">Donatzione a sa comunidade de OpenStreetMap</string>
|
||||
<string name="donation_to_osm_desc">Parte de sa donatzione tua at a èssere imbiada a sos impreadores chi faghent modìficas in OpenStreetMap. Su gastu de iscritzione abarrat su matessi.</string>
|
||||
<string name="donation_to_osm_desc">Parte de sa donatzione tua benit imbiada a sos impreadores chi faghent modìficas in OpenStreetMap. Su costu de iscritzione abarrat su matessi.</string>
|
||||
<string name="osm_live_subscription_desc">S\'iscritzione abilitat agiornamentos cada ora, die o chida e sa possibilidade de iscarrigare totu sas mapas chene lìmites.</string>
|
||||
<string name="get_it">Retzi·lu</string>
|
||||
<string name="driving_region_australia">Austràlia</string>
|
||||
|
|
@ -2467,22 +2463,22 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="quick_actions_delete_text">Seguru ses de bòlere iscantzellare s\'atzione \"%s\"?</string>
|
||||
<string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Ammustra sa ventana de sos preferidos</string>
|
||||
<string name="quick_favorites_name_preset">Nùmene predefinidu</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_marker_descr">Incarchende custu butone de atzione as a annànghere unu marcadore in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_marker_descr">Incarcare custu butone de atzione annanghet unu marcadore in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_gpx_descr">Incarchende custu butone de atzione as a annànghere unu puntu de coladòrgiu GPX in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_take_audio_note_descr">Incarchende custu butone de atzione as a annànghere una nota àudio in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_take_video_note_descr">Incarchende custu butone de atzione as a annànghere una nota vìdeo in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_take_photo_note_descr">Incarchende custu butone de atzione as a annànghere una nota fotogràfica in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Incarchende custu butone de atzione as a annànghere una nota OSM in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_poi_descr">Incarchende custu butone de s\'atzione as a annànghere unu PDI in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_navigation_voice_descr">Incarchende custu butone de s\'atzione as a istudare o allùere sa boghe de ghia in su mentres de su nàvigu.</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_parking_descr">Incarchende custu butone de s\'atzione as a annànghere unu parchègiu in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_take_audio_note_descr">Incarcare custu butone de atzione annànghet una nota àudio in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_take_video_note_descr">Incarchare custu butone de atzione annanghet una nota vìdeo in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_take_photo_note_descr">Incarchare custu butone de atzione annanghet una nota fotogràfica in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Incarcare custu butone de atzione annanghet una nota OSM in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_poi_descr">Incarcare custu butone de s\'atzione annanghet unu PDI in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_navigation_voice_descr">Incarcare custu butone de s\'atzione istudat o allughet sa boghe de ghia in su mentres de su nàvigu.</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_parking_descr">Incarcare custu butone de s\'atzione annanghet unu parchègiu in su tzentru de sa mapa.</string>
|
||||
<string name="favorite_autofill_toast_text">" est sarvadu in "</string>
|
||||
<string name="favorite_empty_place_name">Logu</string>
|
||||
<string name="quick_action_duplicates">Custu nùmene est giai impreadu, s\'atzione est istada rinumenada %1$s pro non tènnere dopiones.</string>
|
||||
<string name="quick_action_duplicate">Nùmene pro s\'atzione lestra duplicadu</string>
|
||||
<string name="quick_action_interim_dialog">Ammustra una ventana intermèdia</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Incarchende custu butone de atzione as a ammustrare o cuare sos puntos preferidos in sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_poi_descr">Incarchende su butone de atzione as a ammustrare o cuare sos PDI in sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Incarcare custu butone de atzione ammustrat o cuat sos puntos preferidos in sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_poi_descr">Incarcare su butone de atzione ammustrat o cuat sos PDI in sa mapa.</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_favorites_title">Ammustra/cua sos preferidos</string>
|
||||
<string name="quick_action_favorites_show">Ammustra sos preferidos</string>
|
||||
<string name="quick_action_favorites_hide">Cua sos preferidos</string>
|
||||
|
|
@ -2494,7 +2490,7 @@ Lon %2$s</string>
|
|||
<string name="quick_action_add_configure_map">Configura sa mapa</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_navigation">Nàvigu</string>
|
||||
<string name="quick_action_fav_name_descr">Lassa bòidu pro impreare automaticamente s\'indiritzu o su nùmene de su logu.</string>
|
||||
<string name="quick_action_bug_descr">Custu testu at a èssere cumpridu automaticamente in su logu pro sos cummentos.</string>
|
||||
<string name="quick_action_bug_descr">Custu messàgiu at a èssere incluidu in su logu pro sos cummentos.</string>
|
||||
<string name="quick_action_bug_message">Messàgiu</string>
|
||||
<string name="quick_action_category_descr">Issèbera sa categoria in ue sarvare su preferidu.</string>
|
||||
<string name="quick_action_gpx_category_descr">Issèbera una categoria optzionale.</string>
|
||||
|
|
@ -2527,7 +2523,7 @@ Pro praghere iscrie su còdighe intreu</string>
|
|||
<string name="quick_action_map_underlay_switch">S\'istratu inferiore de sa mapa est istadu cambiadu in \"%s\".</string>
|
||||
<string name="auto_split_recording_title">Iscroba automaticamente sas registratziones</string>
|
||||
<string name="auto_split_recording_descr">Incumintza unu segmentu nou a pustis de una pàusa de 6 minutos, una rasta noa a pustis de 2 oras o unu documentu nou si sa pàusa est istada prus longa e sa data est cambiada.</string>
|
||||
<string name="quick_action_page_list_descr">Incarchende custu butone de atzione as a cùrrere pro sa lista in suta.</string>
|
||||
<string name="quick_action_page_list_descr">Incarcare custu butone de atzione faghet iscùrrere sa lista in suta.</string>
|
||||
<string name="release_2_6">"\\u2022 Funtzionalidae noa: Butone pro sas atziones lestras
|
||||
\n
|
||||
\n
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue