Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 83,1% (2157 of 2594 strings)
This commit is contained in:
IgorEliezer 2018-07-10 17:26:51 +00:00 committed by Weblate
parent c186ff9973
commit 5c0076d650
1 changed files with 15 additions and 15 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

30
OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
View file

@ -2046,7 +2046,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
<string name="save_filter">Salvar filtro</string> <string name="save_filter">Salvar filtro</string>
<string name="delete_filter">Remover filtro</string> <string name="delete_filter">Remover filtro</string>
<string name="new_filter">Novo filtro</string> <string name="new_filter">Novo filtro</string>
<string name="new_filter_desc">Por favor, inserir um nome para o novo filtro. Ele será adicionado à sua guia Categorias.</string> <string name="new_filter_desc">Por favor, inserir um nome para o novo filtro. Ele será adicionado à sua guia \'Categorias\'.</string>
<string name="donation_to_osm">Doação para a comunidade OpenStreetMap</string> <string name="donation_to_osm">Doação para a comunidade OpenStreetMap</string>
<string name="osmand_plus_banner_desc">Download ilimitado de mapas, atualizações e plugin Wikipédia.</string> <string name="osmand_plus_banner_desc">Download ilimitado de mapas, atualizações e plugin Wikipédia.</string>
<string name="si_mi_meters">Milhas/metros</string> <string name="si_mi_meters">Milhas/metros</string>
@ -2064,7 +2064,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
<string name="allow_access_location">Permitir acesso à localização</string> <string name="allow_access_location">Permitir acesso à localização</string>
<string name="search_my_location">Encontrar a minha posição</string> <string name="search_my_location">Encontrar a minha posição</string>
<string name="no_update_info_desc">Não verificar se há atualizações de versão ou descontos relacionados ao OsmAnd.</string> <string name="no_update_info_desc">Não verificar se há atualizações de versão ou descontos relacionados ao OsmAnd.</string>
<string name="no_update_info">Não mostrar atualizações</string> <string name="no_update_info">Não mostrar novas versões</string>
<string name="update_all_maps_now">Atualizar todos os mapas agora?</string> <string name="update_all_maps_now">Atualizar todos os mapas agora?</string>
<string name="clear_tile_data">Limpar todos os títulos</string> <string name="clear_tile_data">Limpar todos os títulos</string>
<string name="replace_favorite_confirmation">Você tem certeza que deseja substituir o Favorito %1$s?</string> <string name="replace_favorite_confirmation">Você tem certeza que deseja substituir o Favorito %1$s?</string>
@ -2072,7 +2072,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
<string name="coords_search">Busca de coordenadas</string> <string name="coords_search">Busca de coordenadas</string>
<string name="advanced_coords_search">Busca avançada de coordenadas</string> <string name="advanced_coords_search">Busca avançada de coordenadas</string>
<string name="back_to_search">Voltar para as buscas</string> <string name="back_to_search">Voltar para as buscas</string>
<string name="confirmation_to_delete_history_items">Você deseja remover os itens selecionados do histórico?</string> <string name="confirmation_to_delete_history_items">Remover os itens selecionados do \'Histórico\'?</string>
<string name="show_something_on_map">Mostrar %1$s no mapa</string> <string name="show_something_on_map">Mostrar %1$s no mapa</string>
<string name="share_history_subject">compartilhado via OsmAnd</string> <string name="share_history_subject">compartilhado via OsmAnd</string>
<string name="search_categories">Categorias</string> <string name="search_categories">Categorias</string>
@ -2335,14 +2335,14 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
<string name="depth_contour_descr">Curvas batimétricas do mar e pontos náuticos.</string> <string name="depth_contour_descr">Curvas batimétricas do mar e pontos náuticos.</string>
<string name="sea_depth_thanks">Obrigado por adquirir a \'Batimetria náutica\'</string> <string name="sea_depth_thanks">Obrigado por adquirir a \'Batimetria náutica\'</string>
<string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Batimetria náutica</string> <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Batimetria náutica</string>
<string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Pontos de profundidade náuticos, Hemisfério Sul</string> <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Pontos de profundidade náuticos, hemisfério sul</string>
<string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Pontos de profundidade náuticos, Hemisfério Norte</string> <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Pontos de profundidade náuticos, hemisfério norte</string>
<string name="download_depth_countours">Batimetria náutica</string> <string name="download_depth_countours">Batimetria náutica</string>
<string name="nautical_maps">Mapas náuticos</string> <string name="nautical_maps">Mapas náuticos</string>
<string name="analyze_on_map">Analisar no mapa</string> <string name="analyze_on_map">Analisar no mapa</string>
<string name="shared_string_visible">Visível</string> <string name="shared_string_visible">Visível</string>
<string name="restore_purchases">Restaurar compras</string> <string name="restore_purchases">Restaurar compras</string>
<string name="fonts_header">Fontes para mapa</string> <string name="fonts_header">Fontes de mapa</string>
<string name="right_side_navigation">Condução pela faixa da direita</string> <string name="right_side_navigation">Condução pela faixa da direita</string>
<string name="driving_region_automatic">Automático</string> <string name="driving_region_automatic">Automático</string>
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Não enviar estatísticas de uso de aplicativo anônimas</string> <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Não enviar estatísticas de uso de aplicativo anônimas</string>
@ -2365,7 +2365,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
<string name="shared_string_time_span">Tempo de duração</string> <string name="shared_string_time_span">Tempo de duração</string>
<string name="shared_string_max">Máx.</string> <string name="shared_string_max">Máx.</string>
<string name="shared_string_start_time">Hora de início</string> <string name="shared_string_start_time">Hora de início</string>
<string name="shared_string_end_time">Hora de fim</string> <string name="shared_string_end_time">Hora de término</string>
<string name="shared_string_color">Cor</string> <string name="shared_string_color">Cor</string>
<string name="select_gpx_folder">Selecionar pasta de arquivo GPX</string> <string name="select_gpx_folder">Selecionar pasta de arquivo GPX</string>
<string name="file_can_not_be_moved">Arquivo não pode ser movido.</string> <string name="file_can_not_be_moved">Arquivo não pode ser movido.</string>
@ -2397,7 +2397,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
<string name="route_roundabout_short">Tome %1$d sair e ir</string> <string name="route_roundabout_short">Tome %1$d sair e ir</string>
<string name="upload_poi">Subir POI</string> <string name="upload_poi">Subir POI</string>
<string name="route_calculation">Cálculo da rota</string> <string name="route_calculation">Cálculo da rota</string>
<string name="gpx_no_tracks_title">Você não tem trilhas ainda</string> <string name="gpx_no_tracks_title">Você não tem arquivos GPX ainda</string>
<string name="gpx_no_tracks_title_folder">Você pode também adicionar arquivos GPX na pasta</string> <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Você pode também adicionar arquivos GPX na pasta</string>
<string name="gpx_add_track">Adicionar…</string> <string name="gpx_add_track">Adicionar…</string>
<string name="gpx_appearance">Aparência</string> <string name="gpx_appearance">Aparência</string>
@ -2413,10 +2413,10 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
<string name="shared_string_recorded">Gravado</string> <string name="shared_string_recorded">Gravado</string>
<string name="gpx_logging_no_data">Sem dados</string> <string name="gpx_logging_no_data">Sem dados</string>
<string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Esquema de cores das curvas de nível</string> <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Esquema de cores das curvas de nível</string>
<string name="save_track_min_speed_descr">Filtro: Definir velocidade mínima para um ponto ser registrado.</string> <string name="save_track_min_speed_descr">Filtro: Não registrar pontos abaixo desta velocidade.</string>
<string name="save_track_min_distance">Deslocamento mínimo de registro</string> <string name="save_track_min_distance">Deslocamento mínimo de registro</string>
<string name="save_track_min_distance_descr">Filtro: Definir distância mínima de um ponto para registrar o próximo.</string> <string name="save_track_min_distance_descr">Filtro: Definir distância mínima de um ponto para registrar o próximo.</string>
<string name="save_track_precision_descr">Filtro: Definir precisão mínima para um ponto ser registrado.</string> <string name="save_track_precision_descr">Filtro: Não registrar a menos que esta precisão é alcançada.</string>
<string name="christmas_poi">POI de Natal</string> <string name="christmas_poi">POI de Natal</string>
<string name="christmas_desc_q">Mostrar POI de Natal?</string> <string name="christmas_desc_q">Mostrar POI de Natal?</string>
<string name="rendering_value_light_brown_name">Marrom claro</string> <string name="rendering_value_light_brown_name">Marrom claro</string>
@ -2429,17 +2429,17 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
<string name="import_track_desc">Arquivo %1$s não possui pontos de passagem, importe-o como uma trilha?</string> <string name="import_track_desc">Arquivo %1$s não possui pontos de passagem, importe-o como uma trilha?</string>
<string name="add_segment_to_the_track">Adicionar a um arquivo GPX</string> <string name="add_segment_to_the_track">Adicionar a um arquivo GPX</string>
<string name="empty_state_av_notes_desc">Adicionar nota de áudio, vídeo ou foto para cada ponto no mapa, usando o widget ou o menu de contexto.</string> <string name="empty_state_av_notes_desc">Adicionar nota de áudio, vídeo ou foto para cada ponto no mapa, usando o widget ou o menu de contexto.</string>
<string name="quick_action_add_destination_desc">Tocando neste botão de ação marcará o centro da tela como o destino da rota, qualquer destino anteriormente definido se torna o último destino intermediário.</string> <string name="quick_action_add_destination_desc">Tocar neste botão de ação marcará o centro da tela como o destino da rota, qualquer destino anteriormente definido se torna o último destino intermediário.</string>
<string name="quick_action_replace_destination_desc">Tocar no botão de ação substituirá o destino com o local do centro da tela.</string> <string name="quick_action_replace_destination_desc">Tocar no botão de ação marcará o centro da tela como novo destino da rota, substituindo o destino selecionado anteriormente (se houver).</string>
<string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Tocar neste botão de ação adicionará o primeiro ponto intermédio no centro da tela.</string> <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Tocar neste botão de ação adicionará o primeiro ponto intermédio no centro da tela.</string>
<string name="subscribe_email_desc">Assine a nossa lista de e-mail sobre descontos do aplicativo e obtenha mais 3 downloads de mapa!</string> <string name="subscribe_email_desc">Assine a nossa lista de discussão sobre descontos do aplicativo e obtenha mais 3 downloads de mapa!</string>
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd coleta informações sobre quais partes do aplicativo você abrir. A sua localização nunca é enviada, nem qualquer coisa digitada no aplicativo ou detalhes das áreas que você visualizar, pesquisar ou baixar.</string> <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd coleta informações sobre quais partes do aplicativo você abrir. A sua localização nunca é enviada, nem qualquer coisa digitada no aplicativo ou detalhes das áreas que você visualizar, pesquisar ou baixar.</string>
<string name="auto_split_recording_title">Autodividir gravações após um intervalo</string> <string name="auto_split_recording_title">Autodividir gravações após um intervalo</string>
<string name="auto_split_recording_descr">Iniciar novo segmento após intervalo de 6 min, uma nova trilha após intervalo de 2 h, ou um novo arquivo depois de um longo intervalo se a data foi alterada.</string> <string name="auto_split_recording_descr">Iniciar novo segmento após intervalo de 6 min, uma nova trilha após intervalo de 2 h, ou um novo arquivo depois de um longo intervalo se a data foi alterada.</string>
<string name="upload_osm_note_description">Envie sua Nota OSM anonimamente ou através do seu perfil do OpenStreetMap.org.</string> <string name="upload_osm_note_description">Envie sua Nota OSM anonimamente ou através do seu perfil do OpenStreetMap.org.</string>
<string name="trip_rec_notification_settings_desc">Exiba uma notificação de sistema que permite iniciar a gravação de viagem.</string> <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Exiba uma notificação de sistema que permite iniciar a gravação de viagem.</string>
<string name="christmas_desc">Antecipando os feriados de Natal e ano novo, você pode optar por exibir o POI associado com o Natal: árvores de Natal, mercados, etc.</string> <string name="christmas_desc">Antecipando os feriados de Natal e ano novo, você pode optar por exibir o POI associado com o Natal: árvores de Natal, mercados, etc.</string>
<string name="osm_live_payment_desc">A assinatura será cobrada mensalmente. Você pode cancelar a sua assinatura no Google Play a qualquer momento.</string> <string name="osm_live_payment_desc">Assinatura cobrada mensalmente. Pode ser cancelado no Google Play a qualquer momento.</string>
<string name="donation_to_osm_desc">Parte de sua doação será enviada aos usuários OSM que enviam alterações ao OpenStreetMap. O custo da assinatura permanece o mesmo.</string> <string name="donation_to_osm_desc">Parte de sua doação será enviada aos usuários OSM que enviam alterações ao OpenStreetMap. O custo da assinatura permanece o mesmo.</string>
<string name="osm_live_subscription_desc">A assinatura permite atualizações a cada hora, diariamente e semanais, e downloads ilimitados para todos os mapas globalmente.</string> <string name="osm_live_subscription_desc">A assinatura permite atualizações a cada hora, diariamente e semanais, e downloads ilimitados para todos os mapas globalmente.</string>
<string name="get_it">Adquira já</string> <string name="get_it">Adquira já</string>
@ -2448,7 +2448,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
<string name="osm_live_banner_desc">Obter downloads ilimitados de mapa e atualizações de mapas mais de uma vez por mês: por hora, diária ou semanal.</string> <string name="osm_live_banner_desc">Obter downloads ilimitados de mapa e atualizações de mapas mais de uma vez por mês: por hora, diária ou semanal.</string>
<string name="quick_action_add_gpx_descr">Tocar no botão de ação adicionará um ponto de passagem GPX no local do centro da tela.</string> <string name="quick_action_add_gpx_descr">Tocar no botão de ação adicionará um ponto de passagem GPX no local do centro da tela.</string>
<string name="av_locations_all_desc">Arquivo GPX com coordenadas e dados de todas as notas.</string> <string name="av_locations_all_desc">Arquivo GPX com coordenadas e dados de todas as notas.</string>
<string name="storage_place_description">Armazenamento de dados do OsmAnd (para mapas, trilhas, etc.): %1$s.</string> <string name="storage_place_description">Armazenamento de dados do OsmAnd (para mapas, arquivos GPX, etc.): %1$s.</string>
<string name="first_usage_greeting">Obtenha direções e descobra novos lugares sem precisar de conexão com Internet</string> <string name="first_usage_greeting">Obtenha direções e descobra novos lugares sem precisar de conexão com Internet</string>
<string name="rendering_attr_hideOverground_name">Objetos superficiais</string> <string name="rendering_attr_hideOverground_name">Objetos superficiais</string>
<string name="get_started">Vamos começar</string> <string name="get_started">Vamos começar</string>