Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 94.6% (2320 of 2450 strings)

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
 	<string name="hno">پلاک خانه</string>
     <string name="website">وبسایت</string>
 	<string name="phone">تلفن</string>
-    <string name="contribution_activity">نصب نسخهٔ</string>
+    <string name="contribution_activity">نصب نسخه</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">پوستهٔ برنامه را انتخاب کنید</string>
     <string name="choose_osmand_theme">پوستهٔ برنامه</string>
     <string name="accessibility_options">تنظیمات دسترسی آسان</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="shared_string_map">نقشه</string>
     
     
-    <string name="stop_routing_confirm">آیا برای پایان‌دادن به مسیریابی مطمئن هستید؟</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">آیا راهبری را قطع می‌کنید؟</string>
     <string name="clear_dest_confirm">آیا برای پاک‌کردن مقصد (و مقصدهای بین‌راهی) مطمئن هستید؟</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">تغییر ترتیب</string>
     <string name="av_def_action_video">ضبط ویدئو</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
 	<string name="route_updated_loc_found">به‌محض پیداشدن موقعیت کنونی، مسیر محاسبه می‌شود</string>
 	<string name="osmand_parking_hours">ساعت</string>
 	<string name="osmand_parking_minutes">دقیقه</string>
-	<string name="osmand_parking_position_description_add_time">خودرو را این ساعت پارک کردید:</string>
+	<string name="osmand_parking_position_description_add_time">ساعت پارک‌کردن خودرو</string>
 	<string name="global_app_allocated_memory">حافظهٔ اختصاص‌یافته</string>
 	<string name="native_app_allocated_memory">حافظه کل سیستم</string>
 	
@@ -167,7 +167,7 @@
 	<string name="favourites_search_desc">جست‌وجو در نقاط برگزیده</string>
 	
 	<string name="offline_navigation_not_available">مسیریابی آفلاین OsmAnd موقتاً در دسترس نیست.</string>
-	<string name="left_side_navigation">رانندگی چپ-دست</string>
+	<string name="left_side_navigation">رانندگی با فرمان سمت چپ</string>
 	<string name="left_side_navigation_descr">برای کشورهای با رانندگی دست چپ انتخاب کنید</string>
 	<string name="unknown_from_location">نقطهٔ شروع هنوز مشخص نیست</string>
 	<string name="unknown_location">موقعیت هنوز مشخص نیست</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
 	<string name="local_osm_changes_backup">پشتیبان‌گیری به‌عنوان تغییر OSM</string>
     <string name="delete_point">حذف نقطه</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">استفاده از فیلتر کالمن</string>
-    <string name="cancel_route">لغو مسیر</string>
+    <string name="cancel_route">رهاکردن مسیر</string>
     <string name="max_speed_none">هیچ‌کدام</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">افزونهٔ دراپ‌باکس</string>
     
@@ -340,7 +340,7 @@
 	<string name="only_show">مسیر را نشان بده</string>
 	<string name="follow">شروع راهبری</string>
 	<string name="mark_final_location_first">لطفاً ابتدا مقصد را انتخاب کنید</string>
-	<string name="get_directions">مسیرها</string>
+	<string name="get_directions">مسیریابی</string>
 	
 	<string name="opening_hours">ساعات کاری</string>
 	<string name="shared_string_history">تاریخچه</string>
@@ -545,7 +545,7 @@
 	<string name="poi_dialog_comment_default">تغییر POI</string>
 	<string name="default_buttons_commit">اجرا</string>
 	<string name="download_srtm_maps">منحنی‌های تراز</string>
-    <string name="srtm_plugin_name">خطوط هم‌تراز</string>
+    <string name="srtm_plugin_name">منحنی‌های تراز</string>
     <string name="index_srtm_ele">منحنی‌های تراز</string>
     <string name="download_roads_only_item">فقط جاده‌ها</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">عدم نمایش مرزهای محلی (در سطح ۵-۹)</string>
@@ -563,8 +563,8 @@
     <string name="background_service_is_enabled_question">سرویس پس‌زمینهٔ OsmAnd هنوز در حال اجراست. می‌خواهید آن را هم متوقف کنید؟</string>
     <string name="close_changeset">بستن بستهٔ تغییرات</string>
 	<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">برنامهٔ اسکنر بارکد ZXing نصب نشده است. در گوگل‌پلی جست‌وجو می‌کنید؟</string>
-	<string name="rendering_attr_roadColors_description">یکی از آرایش‌های رنگی راه را انتخاب کنید:</string>
+	<string name="rendering_attr_roadColors_description">یکی از رنگ‌بندی‌های راه را انتخاب کنید:</string>
-	<string name="rendering_attr_roadColors_name">آرایش رنگ راه</string>
+	<string name="rendering_attr_roadColors_name">رنگ‌بندی راه</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">افزونهٔ ضبط مسیر را فعال کنید تا بتوانید از سرویس‌های ثبت مکان استفاده کنید (ضبط GPX، ردگیری آنلاین)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">برای مسافت‌های طولانی شاید بهینه‌ترین مسیر محاسبه نشود</string>
 	<string name="gps_not_available">لطفاً GPS را از طریق تنظیمات فعال کنید</string>
@@ -607,7 +607,7 @@
     <string name="recording_delete_confirm">آیا این مورد ضبط‌شده را پاک می‌کنید؟</string>
     <string name="recording_description">ضبط %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">افزونهٔ OsmAnd برای منحنی‌های تراز آفلاین</string>
-    <string name="use_magnetic_sensor_descr">برای مقدار قطب‌نما به‌جای حسگر جهت‌یابی از حسگر مغناطیسی استفاده کن</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor_descr">برای مقدار قطب‌نما به‌جای حسگر جهتی از حسگر مغناطیسی استفاده کن</string>
     <string name="show_poi_over_map">نشان‌دادن POI</string>
 	<string name="show_poi_over_map_description">نشان‌دادن POI بر روی نقشه (از آخرین فیلتر انتخاب‌شده استفاده کن)</string>
 	
@@ -757,8 +757,8 @@
 	<string name="preferred_locale_descr">زبان برنامه را انتخاب کنید (لطفاً بعد از تغییر، برنامهٔ OsmAnd را مجدداً راه‌اندازی کنید)</string>
 	<string name="preferred_locale">زبان برنامه</string>
 	<string name="rotate_map_none_opt">بدون چرخش نقشه (بالا به‌طرف شمال است)</string>
-	<string name="rotate_map_compass_opt">به‌طرف قطب‌نما</string>
+	<string name="rotate_map_compass_opt">در جهت قطب‌نما</string>
-	<string name="rotate_map_bearing_opt">در جهت مسیر حرکت</string>
+	<string name="rotate_map_bearing_opt">در جهت حرکت</string>
 	<string name="amenity_type_user_defined">ساخت کاربر</string>
 	<string name="profile_settings">تنظیمات هر پروفایل</string>
 	<string name="osmand_service">حالت پس‌زمینه</string>
@@ -816,7 +816,7 @@
 	<string name="map_underlay">نقشهٔ زیری</string>
 	<string name="map_underlay_descr">نقشهٔ زیری را انتخاب کنید</string>
 	<string name="layer_overlay">نقشهٔ رویی…</string>
-	<string name="shared_string_none">هیچ‌یک</string>
+	<string name="shared_string_none">هیچ‌کدام</string>
 	<string name="map_overlay">نقشهٔ رویی</string>
 	<string name="map_overlay_descr">نقشهٔ رویی را انتخاب کنید</string>
 	<string name="tile_source_already_installed">نقشه قبلاً نصب شده است، تنظیمات به‌روز خواهد شد</string>
@@ -848,8 +848,8 @@
 	<string name="indexing_poi">در حال نمایه‌کردن POI…</string>
 	<string name="indexing_transport">در حال نمایه‌کردن حمل‌ونقل…</string>
 	<string name="shared_string_io_error">خطای ورودی/خروجی رخ داد</string>
-	<string name="km">کیلومتر</string>
+	<string name="km">ک.م.</string>
-	<string name="m">متر</string>
+	<string name="m">م</string>
 	<string name="map_tile_source">منبع نقشهٔ کاشی‌مانند</string>
 	<string name="mark_point">هدف</string>
 	
@@ -870,8 +870,20 @@
     
     <string name="download_hillshade_maps">سایه‌تپه‌ها</string>
     
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"این افزونه، منحنی‌های هم‌تراز را که در نقشه‌های آفلاین OsmAnd نمایش داده میشوند فراهم میکند. داده‌های جهانی (بین 70 درجه شمالی و 70 درجه جنوبی) در این زمینه براساس اندازه گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر انعکاسی و پرتویی حرارتی هوایی پیشرفته)، یک ابزار تصویربرداری پردازنده ترا و ماهواره فوق پیشرفته سیستم نظارتی زمین ناسا مییباشند. ASTER محصول تلاش مشترک میان ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، صنعت و تجارت (متی)، و سیستم های فضایی ژاپن (جی-اسپیس سیستم) است. "</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه دو لایهٔ منحنی‌های تراز و سایه‌تپه (عوارض زمین) را روی نقشه‌‌های استاندارد OsmAnd نمایش می‌دهد.
-    <string name="srtm_plugin_description">"این افزونه هم یک لایه خطوط هم‌تراز و هم یک لایه تپه سایه بر روی نقشه‌های استاندارد OsmAnd اضافه میکند. این قابلیت بسیار به درد قهرمانان، کوهنوردان، جهانگردان و هرکسی که به ساختار زمین علاقمند است می‌خورد.\nداده‌های جهانی (بین ۷۰ درجه شمالی و ۷۰ درجه جنوبی) توسط اندازه‌گیریهای SRTM (مأموریت رادار توپوگرافی شاتل) و ASTER (تابش حرارتی فضاپایه پیشرفته و رادیومتری انعکاسی)، ایزار تصویربرداری Terra، ماهواره پرچمدار سیستم نظاره‌گر زمین ناسا انجام شده است. ASTER یک پروژه همکاری مشترک بین ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، وزارت صنعت و بازرگانی و سیستمهای فضایی ژاپن (J-spacesystems) می‌باشد. "</string>
+\nورزشکاران، راه‌پیمایان، کوله‌گردان و همهٔ کسانی که به ساختار پستی‌وبلندی‌های زمین علاقه‌مند هستند از این ویژگی بهره می‌برند.
+\n
+\nاندازه‌گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر پیشرفتهٔ فضابرد بازتاب و گسیل حرارتی) مبنای داده‌های جهانی (بین ۷۰ درجهٔ شمالی و ۷۰ درجهٔ جنوبی)
+\nاست.
+\nاَستِر یک ابزار تصویربرداری است که بر روی ماهوارهٔ Terra نصب است. تِرا ماهوارهٔ فوق‌پیشرفتهٔ سامانهٔ دیده‌بانی زمینِ ناساست.
+\nاَستِر محصول تلاش مشترک ناسا، وزارت اقتصاد، صنعت و تجارت ژاپن و سامانه‌های فضایی ژاپن است.</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">این افزونه دو لایهٔ منحنی‌های تراز و سایه‌تپه (عوارض زمین) را روی نقشه‌‌های استاندارد OsmAnd نمایش می‌دهد.
+\nورزشکاران، راه‌پیمایان، کوله‌گردان و همهٔ کسانی که به ساختار پستی‌وبلندی‌های زمین علاقه‌مند هستند از این ویژگی بهره می‌برند.
+\n
+\nاندازه‌گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر پیشرفتهٔ فضابرد بازتاب و گسیل حرارتی) مبنای داده‌های جهانی (بین ۷۰ درجهٔ شمالی و ۷۰ درجهٔ جنوبی)
+\nاست.
+\nاَستِر یک ابزار تصویربرداری است که بر روی ماهوارهٔ Terra نصب است. تِرا ماهوارهٔ فوق‌پیشرفتهٔ سامانهٔ دیده‌بانی زمینِ ناساست.
+\nاَستِر محصول تلاش مشترک ناسا، وزارت اقتصاد، صنعت و تجارت ژاپن و سامانه‌های فضایی ژاپن است.</string>
     <string name="monitoring_control_start">جی‌پی‌ایکس</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">همهٔ عوارض زمین را روی نقشه محو کن</string>
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">چندضلعی‌ها</string>
@@ -942,11 +954,11 @@
 	<string name="process_navigation_service">سرویس مسیریابی OsmAnd</string>
 	<string name="background_service_int_descr">بازهٔ بیدارباش سرویس پس‌زمینه را تنظیم کنید</string>
 	<string name="background_service_int">فاصلهٔ زمانی بیدارباش GPS</string>
-	<string name="background_service_provider_descr">سرویس پس‌زمینه، اطلاعات مکانی را چگونه دریافت کند؟</string>
+	<string name="background_service_provider_descr">مشخص کنید سرویس پس‌زمینه، اطلاعات مکانی را چگونه دریافت کند</string>
 	<string name="background_service_provider">ارائه‌دهندهٔ موقعیت</string>
 	<string name="background_router_service_descr">برنامهٔ OsmAnd در پس‌زمینه اجرا می‌ماند تا زمانی‌که صفحه خاموش است موقعیت شما را ردگیری کند</string>
 	<string name="background_router_service">اجرای OsmAnd در پس‌زمینه</string>
-	<string name="off_router_service_no_gps_available">سرویس مسیریابی در حالت پس‌زمینه نیازمند این است که یک ارائه‌دهندهٔ مکان روشن باشد.</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available">برای مسیریابی در حالت پس‌زمینه لازم است موقعیت مکانی روشن باشد.</string>
 	<string name="hide_poi_filter">مخفی‌کردن فیلتر</string>
 	<string name="show_poi_filter">نمایش فیلتر</string>
 	<string name="search_poi_filter">فیلتر</string>
@@ -1465,7 +1477,7 @@
 \nبرای نمایش بر روی نقشه انگشت خود را چند لحظه بر روی صفحه نگه دارید"</string>
     <string name="delay_navigation_start">شروع راهنمایی گام‌به‌گام به‌صورت خودکار</string>
     <string name="shared_string_selected_lowercase">انتخاب</string>
-    <string name="gpx_split_interval">بازه زمانی</string>
+    <string name="gpx_split_interval">بازهٔ تقسیم</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">زیرمسیرها: %1$s</string>
 	<string name="gpx_info_waypoints">نقاط بین‌راهی: %1$s</string>
 	<string name="gpx_info_distance">مسافت: %1$s (%2$s نقطه)</string>
@@ -1531,7 +1543,7 @@
 	<string name="save_track_to_gpx_globally">واردکردن مسیر به فایل GPX</string>
 	<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">مسیرهای حمل و نقل عمومی</string>
 	<string name="record_plugin_name">ضبط سفر</string>
-    <string name="int_hour">ساعت</string>
+    <string name="int_hour">س</string>
     <string name="duration">مدت زمان</string>
     <string name="distance">مسافت</string>
     <string name="index_tours">سفرها</string>
@@ -1603,7 +1615,7 @@
 	<string name="days_behind">روز قبل</string>
 	<string name="shared_string_currently_recording_track">مسیر در حال ضبط</string>
 	<string name="back_to_map">برگشتن به نقشه</string>
-	<string name="plugin_touringview_name">نمای نقشه درحال تور</string>
+	<string name="plugin_touringview_name">نمای گشتی نقشه</string>
 	<string name="shared_string_audio">صدا</string>
 	
 	
@@ -1619,8 +1631,8 @@
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">سراشیبی‌های اسکی</string>
 	<string name="device_memory">حافظهٔ دستگاه</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">آماده‌سازی پیست</string>
-    <string name="plugin_ski_name">نمای نقشهٔ اسکی</string>
+    <string name="plugin_ski_name">نمای اسکی برای نقشه</string>
-    <string name="plugin_nautical_name">نمای نقشهٔ دریایی</string>
+    <string name="plugin_nautical_name">نمای دریایی نقشه</string>
     <string name="world_ski_missing">برای نمایش نقشه‌های اسکی باید نقشهٔ آفلاین آن را دانلود کنید</string>
     <string name="edit_group">ویرایش گروه</string>
     <string name="parking_place">جای پارک</string>
@@ -1717,7 +1729,7 @@
     <string name="use_opengl_render">استفاده از رندرینگ OpenGL</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">از رندرینگ سرعت‌یافتهٔ OpenGL استفاده کن (روی برخی دستگاه‌ها کار نمی‌کند)</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s به این مجوز نیاز دارد تا برای صرفه‌جویی انرژی، صفحه‌نمایش را خاموش کند.</string>
-    <string name="wake_on_voice_descr">هنگام رسیدن به پیچ، صفحه‌نمایش روشن شود (اگر خاموش است)</string>
+    <string name="wake_on_voice_descr">صفحه‌نمایش قبل از رسیدن به پیچ، روشن شود (اگر خاموش است)</string>
     <string name="shared_string_never">هرگز</string>
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">مسیرهای اتوبوس برقی</string>
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">مسیرهای اتوبوس</string>
@@ -1910,7 +1922,7 @@
     <string name="shared_string_commit">انجام شده</string>
 
     <string name="share_geo">جغرافیایی:</string>
-    <string name="nm_h">nmi/h</string>
+    <string name="nm_h"></string>
     <string name="action_create">ساخت اکشن</string>
     <string name="action_modify">اصلاح اکشن</string>
     <string name="action_delete">حذف اکشن</string>
@@ -2036,7 +2048,7 @@
     <string name="osm_live_not_active">غیرفعال</string>
     <string name="osm_live_enter_email">لطفاً نشانی ایمیل معتبر وارد کنید</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">لطفاً اسم جهانی را وارد کنید</string>
-    <string name="osm_live_thanks">سپاسگزاریم که مشترک به‌روزرسانی‌های زنده شدید!</string>
+    <string name="osm_live_thanks">سپاسگزاریم که مشترک به‌روزرسانی‌های پویا شدید!</string>
     <string name="osm_live_region_desc">"بخشی از کمک‌های مالی شما به کاربرانی پرداخت  می‌شود که در آن منطقه اصلاحات نقشه را انجام می‌دهند"</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">تنظیمات اشتراک</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">زوم خودکار روشن/خاموش</string>
@@ -2047,14 +2059,14 @@
     <string name="type_postcode">کدپستی</string>
     <string name="select_city">انتخاب شهر</string>
     <string name="select_postcode">انتخاب کدپستی</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_on">زوم اتوماتیک روشن است</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_on">زوم خودکار را روشن می‌کند</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_off">زوم اتوماتیک خاموش است</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_off">زوم خودکار را خاموش می‌کند</string>
     <string name="quick_action_add_destination">افزودن مقصد</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">تغییر مقصد</string>
     <string name="subscribe_email_error">خطا</string>
-    <string name="sea_depth_thanks">از اینکه برنامه Sea Detph Contours را خریدید سپاسگذاریم</string>
+    <string name="sea_depth_thanks">از اینکه منحنی‌های تراز عمق دریا را خریدید سپاسگزاریم!</string>
     <string name="analyze_on_map">آنالیز نقشه</string>
-    <string name="shared_string_visible">قابل‌دیدن</string>
+    <string name="shared_string_visible">در حال نمایش</string>
     <string name="restore_purchases">بازیابی خریدها</string>
     <string name="fonts_header">فونت‌های نقشه</string>
     <string name="right_side_navigation">رانندگی با فرمان سمت راست</string>
@@ -2062,11 +2074,11 @@
     <string name="do_not_show_startup_messages">هنگام شروع برنامه پیام‌ها را نشان نده</string>
     <string name="parking_options">تنظیمات پارکینگ</string>
     <string name="full_version_thanks">سپاسگزاریم که نسخهٔ کامل OsmAnd را خریدید!</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">تپه ها</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">پُرتپه</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">سرعت</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">مسیرهای کوتاه‌تر</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">تعادل</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">متعادل</string>
     <string name="add_new_folder">افزودن پوشهٔ جدید</string>
-    <string name="points_delete_multiple_succesful">نقطه مورد نظر پاک شد</string>
+    <string name="points_delete_multiple_succesful">نقطه(ها) پاک شد.</string>
     <string name="max_speed">حداکثر سرعت</string>
     <string name="average_speed">میانگین سرعت</string>
     <string name="shared_string_max">حداکثر</string>
@@ -2074,7 +2086,7 @@
     <string name="shared_string_end_time">زمان پایان</string>
     <string name="shared_string_color">رنگ</string>
     <string name="file_can_not_be_moved">امکان انتقال فایل وجود ندارد.</string>
-    <string name="shared_string_move">انتقال</string>
+    <string name="shared_string_move">جابه‌جایی</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">حالت رانندگی</string>
     <string name="shared_string_time">زمان</string>
     <string name="rendering_value_high_name">زیاد</string>
@@ -2082,27 +2094,27 @@
     <string name="rendering_value_low_name">کم</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">آب</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">مخفی‌کردن آب</string>
-    <string name="shared_string_overview">نمای کلی</string>
+    <string name="shared_string_overview">مرور کلی</string>
     <string name="nearest_cities">نزدیکترین شهرستان‌ها</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">با ضربه زدن به صفحه قابلیت زوم خودکار با توجه به سرعت را روشن یا خاموش کنید</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">با لمس دکمهٔ عملیاتی، زوم خودکار وابسته به سرعت را روشن/خاموش کنید.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">اضافه کردن اول حدواسط</string>
     <string name="subscribe_email_desc">مشترک خبرنامهٔ ایمیلی ما شوید و ۳ تا نقشهٔ دیگر دانلود کنید!</string>
-    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">خطوط عمقی</string>
+    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">منحنی‌های تراز عمق دریا</string>
-    <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">نقاط عمیق نیمکره جنوبی</string>
+    <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">نقاط عمقی دریا در نیمکرهٔ جنوبی</string>
-    <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">نقاط عمیق نیمکره شمالی</string>
+    <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">نقاط عمقی دریا در نیمکرهٔ شمالی</string>
     <string name="nautical_maps">نقشهٔ دریایی</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">دشت</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">کم‌تپه</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">امنیت</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">ترجیح‌دادن بیراهه</string>
-    <string name="relief_smoothness_factor_descr">اولویت با دشت یا تپه</string>
+    <string name="relief_smoothness_factor_descr">اولویت ساختار زمین: هموار یا پرتپه</string>
     <string name="shared_string_slope">شیب</string>
     <string name="points_delete_multiple">دارید %1$d نقطه را حذف می‌کنید؛ مطمئنید؟</string>
-    <string name="track_points_category_name">نکات مهم در این مسیر</string>
+    <string name="track_points_category_name">نقاط مهم این مسیر</string>
     <string name="gpx_track">مسیر</string>
     <string name="shared_string_time_span">مدت زمان</string>
     <string name="select_gpx_folder">پوشهٔ مسیر را انتخاب کنید</string>
     <string name="shared_string_tracks">مسیرها</string>
     <string name="route_altitude">ارتفاع مسیر</string>
-    <string name="altitude_descent">نزولی</string>
+    <string name="altitude_descent">نزول</string>
     <string name="altitude_ascent">صعود</string>
     <string name="altitude_range">دامنهٔ ارتفاع</string>
     <string name="average_altitude">میانگین ارتفاع</string>
@@ -2122,7 +2134,7 @@
     <string name="search_map_hint">جست‌وجوی شهر یا منطقه</string>
     <string name="upload_poi">آپلود POI</string>
     <string name="route_calculation">محاسبهٔ مسیر</string>
-    <string name="gpx_add_track">اضافه‌کردن مسیر</string>
+    <string name="gpx_add_track">اضافه‌کردن مسیر از فایل</string>
     <string name="gpx_appearance">ظاهر</string>
     <string name="osmo_share_location">اشتراک‌گذاری</string>
     <string name="osmo_pause_location">مکث</string>
@@ -2136,15 +2148,15 @@
     <string name="shared_string_recorded">ضبط‌شده</string>
     <string name="shared_string_record">ضبط‌کردن</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">اطلاعاتی وجود ندارد</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">رنگ‌بندی خطوط تراز</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">رنگ‌بندی منحنی‌های تراز</string>
     <string name="save_track_min_speed">کمترین سرعت برای ورود به سیستم</string>
-    <string name="save_track_precision">حداقل دقت برای ورود به سیستم</string>
+    <string name="save_track_precision">حداقل دقت برای ثبت</string>
     <string name="christmas_poi">POI کریسمس</string>
     <string name="christmas_desc">پیش‌بینی کریسمس و تعطیلات سال نو. برای نمایش POIهای مرتبط با کریسمس: درخت کریسمس، فروشگاه‌ها و غیره.</string>
     <string name="christmas_desc_q">POIهای مربوط به کریسمس نمایش داده شود؟</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">قهوه‌ای روشن</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">قهوه‌ای تیره</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">رنگ‌بندی خطوط تراز</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">رنگ‌بندی منحنی‌های تراز</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">سلامت سطح جاده</string>
     <string name="search_hint">نام شهر، نشانی یا نام POI را بنویسید</string>
     <string name="edit_filter">ویرایش دسته‌ها</string>
@@ -2158,15 +2170,15 @@
     <string name="delete_filter">پاک‌کردن فیلتر</string>
     <string name="new_filter">فیلتر جدید</string>
     <string name="new_filter_desc">لطفاً برای فیلتر جدید نامی وارد کنید. این نام به زبانهٔ دسته‌ها اضافه می‌شود.</string>
-    <string name="enter_gpx_name">نام فایل gpx را وارد نمایید</string>
+    <string name="enter_gpx_name">نام فایل GPX:</string>
     <string name="show_on_map_after_saving">مشاهده بر روی نقشه پس از ذخیره‌شدن</string>
-    <string name="measurement_tool_action_bar">مرور نقشه و افزودن نقاط به خط</string>
+    <string name="measurement_tool_action_bar">نقشه را بپیمایید و نقاط را اضافه کنید</string>
     <string name="measurement_tool">اندازه‌گیری فاصله</string>
-    <string name="quick_action_resume_pause_navigation">ادامه/توقف مسیریابی</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation">ادامه/توقف راهبری</string>
-    <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">مشاهده پیغام اتمام مسیریابی</string>
+    <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">نمایش پیغام پایان راهبری</string>
-    <string name="quick_action_start_stop_navigation">شروع/اتمام مسیریابی</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation">شروع/اتمام راهبری</string>
     <string name="shared_string_reset">تنظیم مجدد</string>
-    <string name="shared_string_reload">بارگذاری مجدد</string>
+    <string name="shared_string_reload">بارگیری مجدد</string>
     <string name="remove_from_map_markers">از نشانه‌های نقشه حذف شود</string>
     <string name="ascendingly">صعودی</string>
     <string name="date_added">تاریخ ایجاد</string>
@@ -2181,17 +2193,19 @@
     <string name="line">خط</string>
     <string name="shared_string_options">گزینه‌ها</string>
     <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">می‌توانید نقطه‌ها را هم به‌عنوان نقاط مسیر و هم به‌عنوان نقاط یک خط ذخیره کنید.</string>
-    <string name="release_2_4">\\022 شیوهٔ تازه و بسیار قدرتمند برای جست‌وجوی آزاد
+    <string name="release_2_4">"\\022 شیوهٔ تازه و بسیار قدرتمند برای جست‌وجوی آزاد 
+\n 
+\n • یکپارچه‌شدن با تلفن بلندگویی/سیستم صوتی اتومبیل از راه بلوتوث 
+\n 
+\n • بهبود مسیریابی، راهنمای صوتی و اعلام گردش‌ها 
+\n 
+\n • Improved transport layer with route rendering 
+\n 
+\n • اضافه‌شدن بومی‌سازی‌های بیشتر و پشتیبانی از نام‌های محلی 
+\n 
+\n • رفع بسیاری از مشکلات دیگر و بهبود عملکرد برنامه
 \n
-\n • یکپارچه‌شدن با تلفن بلندگویی/سیستم صوتی اتومبیل از راه بلوتوث
+\n  و…"</string>
-\n
-\n • بهبود مسیریابی، راهنمای صوتی و اعلام گردش‌ها
-\n
-\n • Improved transport layer with route rendering
-\n
-\n • اضافه‌شدن بومی‌سازی‌های بیشتر و پشتیبانی از نام‌های محلی
-\n
-\n • رفع بسیاری از مشکلات دیگر و بهبود عملکرد برنامه</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">لطفاً ابتدا اشتراک OSM Live را بخرید</string>
     <string name="osm_live_header">با این اشتراک می‌توانید نقشه‌های سرتاسر جهان را به‌صورت ساعتی به‌روز کنید. بخشی از درآمد حاصله به جامعهٔ OSM برمی‌گردد‌‌ وصرف هر یک از مشارکت‌های OSM می‌شود. اگر OSM و OsmAnd را دوست دارید و مایلید از آن‌ها پشتیبانی کنید، بهترین راه همین تهیهٔ اشتراک است.</string>
     <string name="select_map_marker">نشانهٔ نقشه را انتخاب کنید</string>
@@ -2215,7 +2229,7 @@
     <string name="map_markers">نشانه‌های نقشه</string>
     <string name="map_marker">نشانهٔ نقشه</string>
     <string name="consider_turning_polygons_off">توصیه می‌کنیم رسم چندضلعی‌ها را غیرفعال کنید.</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">مسیرهای MTB را نشان بده</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">نمایش مسیرهای دوچرخه‌سواری کوهستانی (MTB)</string>
     <string name="show_polygons">چندضلعی‌ها را نشان بده</string>
     <string name="shared_string_status">وضعیت</string>
     <string name="shared_string_save_changes">ذخیره‌کردن تغییرات</string>
@@ -2237,17 +2251,17 @@
     <string name="rec_split_clip_length_desc">طول هر کدام از قطعات ضبط‌شده نباید از مدت‌زمان تعیین‌شده بیشتر باشد</string>
     <string name="rec_split_storage_size">حجم فضای ذخیره‌سازی</string>
     <string name="rec_split_storage_size_desc">مقدار فضای موجود برای همهٔ قطعات ضبط‌شده</string>
-    <string name="live_updates">به‌روزرسانی‌های زنده</string>
+    <string name="live_updates">به‌روزرسانی‌های پویا</string>
     <string name="available_maps">نقشه‌های موجود</string>
     <string name="select_voice_provider">راهنمای صوتی را انتخاب کنید</string>
-    <string name="select_voice_provider_descr">برای زبان خودتان راهنمای صوتی را انتخاب یا دانلود کنید</string>
+    <string name="select_voice_provider_descr">راهنمای صوتی زبان خودتان را انتخاب یا دانلود کنید</string>
     <string name="impassable_road_desc">جاده‌هایی را انتخاب کنید که باید در هنگام مسیریابی از آن‌ها اجتناب شود</string>
     <string name="no_location_permission">برنامه اجازهٔ دسترسی به موقعیت مکانی را ندارد.</string>
     <string name="no_camera_permission">برنامه اجازهٔ دسترسی به دوربین را ندارد.</string>
     <string name="no_microphone_permission">برنامه اجازهٔ دسترسی به میکروفون را ندارد.</string>
     <string name="route_distance">مسافت:</string>
     <string name="route_duration">مدت زمان:</string>
-    <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">راه مال‌رو</string>
+    <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">راه اسب‌رو</string>
     <string name="av_audio_bitrate">بیت‌رِیت صدا</string>
     <string name="av_audio_bitrate_descr">بیت‌رِیت صدا را انتخاب کنید</string>
     <string name="show_on_start">هنگام شروع نشان بده</string>
@@ -2327,8 +2341,8 @@
     <string name="read_full_article">مقالهٔ کامل را بخوانید (آنلاین)</string>
     <string name="shared_string_wikipedia">ویکیپدیا</string>
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">دارید %1$d یادداشت را پاک می‌کنید. آیا مطمئن هستید؟</string>
-    <string name="osmand_parking_hour">ساعت</string>
+    <string name="osmand_parking_hour">س</string>
-    <string name="osmand_parking_minute">دقیقه</string>
+    <string name="osmand_parking_minute">د</string>
     <string name="shared_string_collapse">جمع‌کردن</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_description">ظاهر جاده</string>
     <string name="navigate_point_olc">کدِ مکانی باز (OLC)</string>
@@ -2533,4 +2547,127 @@
     <string name="empty_state_favourites">افزودن نقاط برگزیده</string>
     <string name="empty_state_favourites_desc">نقاط برگزیده را به نقشه اضافه کنید یا از یک فایل وارد کنید</string>
     <string name="move_point">جابه‌جاکردن نقطه</string>
+    <string name="make_round_trip_descr">نقطهٔ شروع را به‌عنوان مقصد هم درنظر بگیر.</string>
+    <string name="make_round_trip">ایجاد سفر رفت‌وبرگشتی</string>
+    <string name="coordinates_format">قالب مختصات</string>
+    <string name="use_system_keyboard">استفاده از صفحه‌کلید سیستم</string>
+    <string name="fast_coordinates_input_descr">قالب مختصات ورودی را انتخاب کنید. هر زمان که بخواهید از طریق تنظیمات قابل‌تغییر است.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">اجتناب از از گُدارها و راه‌های یخی</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">از راه‌های یخی و گُدارها اجتناب شود</string>
+    <string name="use_location">استفاده از موقعیت</string>
+    <string name="add_location_as_first_point_descr">برای طراحی یک مسیر کامل موقعیتتان را به‌عنوان نقطهٔ شروع اضافه کنید.</string>
+    <string name="my_location">موقعیت من</string>
+    <string name="shared_string_finish">پایان</string>
+    <string name="plan_route">طراحی مسیر</string>
+    <string name="shared_string_sort">مرتب‌کردن</string>
+    <string name="coordinate_input">واردکردن مختصات</string>
+    <string name="is_saved">ذخیره شد</string>
+    <string name="marker_save_as_track_descr">نشانه‌هایتان را در یک فایل ذخیره کنید. نام فایل را بنویسید:</string>
+    <string name="move_to_history">فرستادن به سابقه</string>
+    <string name="group_will_be_removed_after_restart">گروه بعد از راه‌اندازی مجدد حذف می‌شود</string>
+    <string name="descendingly">نزولی</string>
+    <string name="marker_show_distance_descr">مشخص کنید مسافت و جهت‌گیری برای نشانه‌های نقشه چگونه روی صفحهٔ نقشه نشان داده شود:</string>
+    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">آستانهٔ تغییر جهت نقشه</string>
+    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">به‌وسیلهٔ گزینه‌های زیر مشخص کنید که در چه سرعتی جهت نقشه از «در جهت حرکت» به «در جهت قطب‌نما» تغییر کند</string>
+    <string name="all_markers_moved_to_history">همهٔ نشانه‌های نقشه به سابقه منتقل شد</string>
+    <string name="marker_moved_to_history">نشانهٔ نقشه به سابقه منتقل شد</string>
+    <string name="marker_moved_to_active">نشانهٔ نقشه به قسمت فعال منتقل شد</string>
+    <string name="shared_string_list">لیست</string>
+    <string name="make_active">فعال شود</string>
+    <string name="move_all_to_history">همه را بفرست به سابقه</string>
+    <string name="show_direction">نمایش مسافت</string>
+    <string name="do_not_use_animations">از پویانمایی استفاده نکن</string>
+    <string name="do_not_use_animations_descr">پویانمایی‌های درون برنامه را غیرفعال می‌کند</string>
+    <string name="edit_line">اصلاح خط</string>
+    <string name="add_point_before">افزودن نقطه به قبل</string>
+    <string name="add_point_after">افزودن نقطه به بعد</string>
+    <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">برای پروفایل انتخابی، OsmAnd نقطه‌ها را به مسیرها متصل می‌کند.</string>
+    <string name="choose_navigation_type">پروفایل راهبری را انتخاب کنید</string>
+    <string name="none_point_error">لطفاً حداقل یک نقطه اضافه کنید.</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">این دکمه را لمس کنید تا راهبری را متوقف کنید یا ادامه دهید.</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">این دکمه را لمس کنید تا راهبری را شروع کنید یا پایان دهید.</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">کاشی‌ها را مجدداً بارگیری کنید تا اطلاعات به‌روز را ببینید.</string>
+    <string name="mapillary_menu_title_tile_cache">حافظهٔ کاشی‌ها</string>
+    <string name="wrong_user_name">نام کاربری اشتباه است!</string>
+    <string name="shared_string_to">تا</string>
+    <string name="mapillary_menu_date_from">از</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_dates">مشاهدهٔ تصاویری که در بازهٔ زمانی خاصی اضافه شده‌اند.</string>
+    <string name="mapillary_menu_title_dates">تاریخ</string>
+    <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">نام کاربری را بنویسید</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_username">مشاهدهٔ تصاویری که یک کاربر خاص اضافه کرده است.</string>
+    <string name="mapillary_menu_title_username">نام کاربری</string>
+    <string name="mapillary_menu_filter_description">می‌توانید تصاویر را بر اساس تاریخ یا ارسال‌کنندهٔ آن فیلتر کنید. فیلترها فقط برای زوم نزدیک کار می‌کند.</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control">خط‌کش شعاعی</string>
+    <string name="shared_string_permissions">مجوزها</string>
+    <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd نمی‌تواند فایل را وارد کند. لطفاً بررسی کنید OsmAnd اجازهٔ خواندن فایل را داشته باشد.</string>
+    <string name="mapillary_image">تصویر مپیلاری</string>
+    <string name="open_mapillary">بازکردن مپیلاری</string>
+    <string name="shared_string_install">نصب</string>
+    <string name="improve_coverage_mapillary">با مَپیلاری پوشش تصویری را بهتر کنید</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">تصاویر یا مجموعه‌تصاویر دلخواهتان را بگیرید و آن‌ها را به این مکان از نقشه ضمیمه کنید.
+\n
+\nبرای این کار باید برنامهٔ Mapillary را از طریق فروشگاه Play نصب کنید.</string>
+    <string name="online_photos">تصاویر آنلاین</string>
+    <string name="shared_string_add_photos">افزودن تصاویر</string>
+    <string name="no_photos_descr">برای این مکان تصویری وجود ندارد</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">نماهای خیابانی این مکان را به‌وسیلهٔ مپیلاری به‌اشتراک بگذارید.</string>
+    <string name="mapillary_widget">ابزارک مپیلاری</string>
+    <string name="mapillary_widget_descr">به‌وسیلهٔ این ابزارک اشتراک‌گذاری با مپیلاری را سریع‌تر انجام دهید</string>
+    <string name="mapillary_descr">تصاویر خیابانی آنلاین برای همه. مکان‌ها را کشف کنید، همکاری کنید و جهان را به تصویر درآورید.</string>
+    <string name="mapillary">مپیلاری</string>
+    <string name="plugin_mapillary_descr">تصاویر خیابانی آنلاین برای همه. مکان‌ها را کشف کنید، همکاری کنید و جهان را به تصویر درآورید.</string>
+    <string name="private_access_routing_req">مقصد شما در ناحیه‌ای با دسترسی خصوصی قرار دارد. آیا دسترسی به مسیرهای خصوصی برای این سفر مجاز شود؟</string>
+    <string name="restart_search">شروع مجدد جست‌وجو</string>
+    <string name="nothing_found">چیزی پیدا نشد :(</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">آشکار/پنهان‌کردن یادداشت‌های OSM</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_show">نشان‌دادن یادداشت‌های OSM</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_hide">پنهان‌کردن یادداشت‌های OSM</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">با لمس دکمهٔ عملیاتی، یادداشت‌های OSM را روی نقشه آشکار یا پنهان کنید.</string>
+    <string name="sorted_by_distance">مرتب‌شده بر اساس مسافت</string>
+    <string name="search_favorites">جست‌وجوی نقاط برگزیده</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">برای دیدن سایه‌تپهٔ پستی‌وبلندی‌ها روی نقشه باید نقشهٔ تپه‌سایه را برای این منطقه دانلود کنید.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">برای دیدن سایه‌تپهٔ پستی‌وبلندی‌ها روی نقشه باید افزونهٔ منحنی‌های تراز را بخرید و نصب کنید</string>
+    <string name="hide_from_zoom_level">از این زوم پنهان شود</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">برای دیدن منحنی‌های تراز روی نقشه باید نقشهٔ منحنی‌های تراز را برای این منطقه دانلود کنید.</string>
+    <string name="shared_string_plugin">افزونه</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">برای دیدن منحنی‌ها تراز روی نقشه باید افزونهٔ منحنی‌های تراز را بخرید و نصب کنید</string>
+    <string name="srtm_color_scheme">رنگ‌بندی</string>
+    <string name="show_from_zoom_level">از این زوم آشکار شود</string>
+    <string name="routing_attr_allow_private_name">مجازشمردن دسترسی خصوصی</string>
+    <string name="routing_attr_allow_private_description">دسترسی به نواحی خصوصی را مجاز کنید</string>
+    <string name="change_color">تغییر رنگ</string>
+    <string name="edit_name">اصلاح نام</string>
+    <string name="animate_my_location">موقعیت من را نشان بده</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">با لمس دکمهٔ عملیاتی یک مقصد در مرکز صفحه ایجاد می‌شود. مقصد قبلی می‌شود آخرین نقطهٔ میانی.</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">با لمس دکمهٔ عملیاتی، مکان موجود در مرکز صفحه جایگزین مقصد می‌شود.</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">با لمس دکمهٔ عملیاتی یک نقطه به‌عنوان اولین نقطهٔ میانی در مرکز صفحه ایجاد می‌شود.</string>
+    <string name="no_overlay">بدون لایهٔ رویی</string>
+    <string name="no_underlay">بدون لایهٔ زیری</string>
+    <string name="depth_contour_descr">مجموعه‌نقشه‌های دارای نقاط و منحنی‌های تراز عمقی.</string>
+    <string name="download_depth_countours">منحنی‌های تراز عمق دریا</string>
+    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">آمار ناشناس مربوط به کارکرد برنامه را ارسال نکن</string>
+    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd دربارهٔ قسمت‌هایی از برنامه که باز می‌کنید، اطلاعاتی جمع‌آوری می‌کند. موقعیت شما هرگز ارسال نمی‌شود و همچنین هر چیزی که در برنامه بنویسید یا جزئیات مناطقی که مشاهده، جست‌وجو یا دانلود می‌کنید، ارسال نمی‌شود.</string>
+    <string name="do_not_show_startup_messages_desc">نمایش تخفیف‌های برنامه و پیام‌های مربوط به اتفاقات بخصوص محلی را لغو می‌کند</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">مسطح</string>
+    <string name="route_points_category_name">پیچ‌هایی که در این مسیر رد می‌شوید</string>
+    <string name="shared_string_time_moving">مدت حرکت</string>
+    <string name="release_2_7">\\022 افزونهٔ مپیلاری با تصویرهای نمای خیابان
+\n
+\n • ابزارک خط‌کش برای اندازه‌گیری مسافت
+\n
+\n • تقسیم‌کردن GPX به چند بازه (فاصله) همراه با اطلاعات جزئی دربارهٔ مسیر
+\n
+\n • رفع بسیاری از مشکلات دیگر و بهبود عملکرد برنامه
+\n
+\n</string>
+    <string name="auto_split_recording_descr">بعد از ۶ دقیقه وقفه، بخش جدید شروع می‌شود. بعد از ۲ ساعت وقفه، مسیر جدید شروع می‌شود. بعد از وقفهٔ طولانی‌تر درصورتی‌که تاریخ تغییر کند فایل جدید ایجاد می‌شود.</string>
+    <string name="upload_osm_note_description">یادداشت‌های OSM خود را می‌توانید به‌صورت ناشناس یا با نام کاربری سایت OpenStreetMap.org آپلود کنید.</string>
+    <string name="route_roundabout_short">به %1$d خروجی بروید و سپس به</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">در نوار اعلان دستگاه یک اعلان نشان می‌دهد که بتوانید ضبط سفر را شروع کنید</string>
+    <string name="save_track_min_speed_descr">حداقل سرعتی که یک نقطه باید داشته باشد تا ثبت شود</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">فیلتر: حداقل فاصله‌ای که یک نقطه باید از موقعیت قبلی داشته باشد تا ثبت شود</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">فیلتر: حداقل دقتی که یک نقطه باید داشته باشد تا ثبت شود</string>
+    <string name="find_parking">پیداکردن پارکینگ</string>
+    <string name="add_time_span">افزودن بازهٔ زمانی</string>
+    <string name="shared_string_undo_all">خنثی‌کردن همه</string>
     </resources>