From 5d5461e4d0c9eedd3cb65a408686fdaa0772a303 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Mon, 3 Jul 2017 18:31:56 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (American)) Currently translated at 100.0% (2351 of 2351 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml | 30 +++++++++++++++------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml index 6b78029ea5..fadd0f39af 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -620,7 +620,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa Desactiva la planificación de ruta de dos fases para la navegación en automóvil Desactivar navegación compleja Náutico - Elige los perfiles visibles en la aplicación + Elige los perfiles de uso que se mostrarán en la aplicación Perfiles de aplicación Renderizado del mapa Senderismo @@ -717,7 +717,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa Espere hasta que termine la tarea actual Reduce el ruido en las lecturas de la brújula pero añade inercia Filtro de Kalman - Usa el sensor magnético para determinar el valor de la brújula en vez del sensor de orientación + Para la lectura de la brújula, usa el sensor magnético en lugar del sensor de orientación Usar sensor magnético Otra Quedan %1$d archivos @@ -1178,7 +1178,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales Complementos Los mapas vectoriales pueden mostrarse más rápido. Puede no funcionar correctamente en algunos dispositivos. - Reproduce indicaciones por voz elegidas + Elige una voz y comprueba las indicaciones por voz Dibujo nativo Probar avisos por voz No existe mapa vectorial sin conexión presente en esta ubicación. Puede descargar uno en Opciones (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto, activa el complemento de mapas en línea). @@ -1546,7 +1546,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant Borrar PDI A la brújula En dirección al movimiento - No rotar + No rotar (norte arriba) Elige la alineación del mapa Orientación del mapa Detalle de la ruta @@ -1951,7 +1951,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant ¿Estás seguro? Se perderán los cambios no guardados. ¿Continuar? Parar simulación de ubicación - Simular ubicación, usando una ruta calculada o una grabación GPX + Simular la ubicación, usando una ruta calculada o una traza GPX guardada Quedan %1$s descargas Grabación de viaje Navegación @@ -1977,7 +1977,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant Elegir categoría Curvas de nivel desactivadas Mostrar anuncio de la versión gratuita - Aunque tengas la versión de pago, verás el anuncio de la versión gratuita + Muestra el anuncio de la versión gratuita, incluso en la versión de pago Descargando - %1$d archivo/s Capa de sombreado desactivada COMPRAR @@ -2322,10 +2322,10 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl Abrir Subir Ordenar - No cambiar de ruta al salirme del camino - Previene el recálculo automático de ruta, al alejarse del camino correcto - No cambiar de ruta por una dirección equivocada - Previene el recálculo automático de ruta, al conducir en dirección equivocada + No recalcular la ruta, al salirme de la misma + Previene el recálculo automático de la ruta, al alejarse de la misma + No recalcular la ruta para una dirección opuesta + Previene el recálculo automático de ruta, al moverse en dirección opuesta Aviso automático inteligente Notifica sólo cuando se cambia la dirección al destino Período de aviso automático @@ -2396,8 +2396,8 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl Empezar ¿Quieres actualizar ahora todos los mapas? Limpiar todas las teselas - Buscar mi ubicación - Ocultar actualizaciones de nuevas versiones, relacionadas con descuentos de OsmAnd + Encontrar mi ubicación + Omite la búsqueda de nuevas actualizaciones o descuentos relacionados con OsmAnd Ocultar actualizaciones Omitir descargas de mapas Sin mapas descargados. Puedes elegir uno de la lista o descargarlos luego mediante el Menú - %1$s. @@ -2490,7 +2490,7 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl Artículos de Wikipedia cercanos Búsqueda clásica Mostrar la búsqueda clásica - Activa el modo de búsqueda clásica en la lista del panel lateral + Añade el modo de búsqueda clásica a la lista del panel lateral Permitir autopistas Permite pasar por autopistas Serbio (latín) @@ -2794,7 +2794,7 @@ Representa el área: %1$s x %2$s en %1$s Resumen Animar mi ubicación - Activa la animación de la ubicación durante la navegación + Activa la ubicación panorámica animada del mapa durante la navegación Nombre del grupo Cambiar color Editar nombre @@ -2856,4 +2856,6 @@ Representa el área: %1$s x %2$s Recargar teselas para ver la información actualizada. Caché de teselas Restablecer + Guardar las trazas grabadas en directorios mensuales + Guarda las trazas grabadas en directorios, basados en el mes en que se grabó, por ejemplo 2017-01 para Enero de 2017.