Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 100.0% (1467 of 1467 strings)

OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -94,7 +94,7 @@
  - 可選擇車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音
 	</string>
 	<string name="tip_update_index">更新離線地圖</string>
-	<string name="tip_update_index_t">"離線地圖的查看與 POI/位址查尋，以及離線導航，有最新的圖資是不可或缺的。OsmAnd 提供地圖檔案管理用以下載那些離線圖資，並且檢查能用的更新。
+	<string name="tip_update_index_t">"離線地圖的查看與 POI/位址查尋，以及離線導航，有最新的圖資是不可或缺的。OsmAnd 提供了地圖檔案的管理用以下載那些離線圖資，並且檢查能用的更新。
 \n\n下載圖資更新由\'設定\' -&gt; \'管理地圖檔案\' -&gt; \'下載\'。
 \n\n經由網路取得區域列表後，點選任意一個進入，做下載或更新檔案。請注意檔案類型選擇，在畫面上方的附近，選取您想要的類型下載（正常地圖、地形陰影覆疊等）。
 \n\n您可以在篩選區域清單中輸入一些文字，或者您可以按選項的\'設定\' -&gt; \'篩選已下載的\'可看見已篩選出在您裝置上的更新資料。
@@ -231,7 +231,7 @@
 	<string name="local_indexes_cat_tile">線上地圖圖磚</string>
 	<string name="local_indexes_cat_map">離線地圖(向量地圖)</string>
 	
-	<string name="index_settings_descr">下載與管理離線地圖檔案存儲在您的裝置</string>
+	<string name="index_settings_descr">在您的裝置下載與管理離線地圖和檔案的存儲</string>
 	<string name="map_online_plugin_is_not_installed">啟用線上地圖外掛元件，來選擇不同的地圖來源</string>
 	<string name="map_online_data">線上地圖圖磚</string>
 	<string name="map_online_data_descr">使用線上地圖(下載暫存地圖圖磚到SD卡)</string>
@@ -1420,10 +1420,9 @@ OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從報告
 		\n\t* EGM96 geoid offset correction for GPS altitude readings
     </string>
     <string name="osmodroid_plugin_description">OsMoDroid 外掛元件是 OsmAnd 的延伸，為 OsModroid 線上追蹤功能的應用程式。在 http://esya.ru 上有相關服務的資訊。</string>
-    <string name="tip_altitude_offset_t">大多數 GPS 裝置回報的高度測量在於橢球體為基礎的 WGS84 參考系統，從哪一個轉換到本地的使用系統需要依賴位置的矯正。
-		\n\n到這些地方系統有一個更好的近似值參考是 EGM96。
-		\n\n在您透過\'設定\' -&gt; \'管理地圖檔案\'(原本是在 http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC)，下載了\'全球高度校正\'(WW15MGH.DAC)之後，OsmAnd 會在 EGM96 系統中顯示您所在位置的海拔高度 。
-	</string>
+    <string name="tip_altitude_offset_t">"大多數 GPS 裝置回報的高度測量在於橢球體為基礎的 WGS84 參考系統，從哪一個轉換到本地的使用系統需要依賴位置的矯正。
+\n\n到這些地方系統有一個更好的近似值參考是 EGM96。
+\n\n在您透過\'設定\' -&gt; \'管理地圖檔案\'(原本是在 http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC)，下載了\'全球海拔修正\'(WW15MGH.DAC)之後，OsmAnd 會在 EGM96 系統中顯示您所在位置的海拔高度 。 "</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">在1.0.0的變更：
 	\n\t* Improved routing: faster, more precise, up to 250 km
@@ -1593,7 +1592,7 @@ OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從報告
     <string name="map_magnifier">地圖放大鏡</string>
     
     
-    <string name="auto_zoom_none">無自動變焦</string>
+    <string name="auto_zoom_none">不自動縮放</string>
     <string name="auto_zoom_close">特寫</string>
     <string name="auto_zoom_far">中等</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">遠程</string>