From 5effaac6dec365240f0e541964b21f446652d1b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>
Date: Mon, 8 Jul 2013 18:59:09 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c41269fb01..8ae3a4c96e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
 	<string name="poi_filter_fuel">加油站</string>
 	<string name="show_warnings_title">顯示警示…</string>
 	<string name="show_warnings_descr">組態交通提醒(速限、強制停車、減速)、測速照相提醒、車道資訊</string>
-	<string name="use_compass_navigation_descr">使用電子羅盤的地圖正北朝上</string>
+	<string name="use_compass_navigation_descr">使用電子羅盤的地圖，正北朝上</string>
 	<string name="use_compass_navigation">使用電子羅盤</string>
 	<string name="avoid_motorway">避開高速公路</string>
 	<string name="auto_zoom_map_descr">依據您的速度(當地圖與目前位置同步時)自動縮放地圖</string>
@@ -244,7 +244,7 @@
 	<string name="osmand_extra_settings_description">顯示進階的地圖組態(比如增加地圖細節)和一些裝置的詳情。</string>
 	<string name="osmand_development_plugin_description">顯示開發與除錯功能的設定，如導航模擬或繪製顯示效能。</string>
 	<string name="plugins_screen">外掛元件管理</string>
-	<string name="select_plugin_to_activate">觸碰外掛元件以啟用或關閉它。(可能需要重新啟動 OsmAnd。)</string>
+	<string name="select_plugin_to_activate">輕觸外掛元件以啟用或關閉它。(可能需要重新啟動 OsmAnd。)</string>
 	<string name="prefs_plugins_descr">啟動外掛元件進階的設定和更多的附加功能</string>
 	<string name="prefs_plugins">外掛元件管理</string>
 	<string name="osm_editing_plugin_description">顯示 OSM 回報所需的設定，如收集/修改 OSM POI 物件、開啟/評論 OSM 錯誤、提供 GPX 檔案(需有OSM帳號)。</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
 	<string name="use_fluorescent_overlays_descr">使用螢光色顯示航跡與導航路線</string>
 	<string name="offline_edition">離線編輯</string>
 	<string name="offline_edition_descr">永遠使用離線編輯</string>
-	<string name="update_poi_does_not_change_indexes">在程式中修改興趣點不會影響到下載的地圖檔案，修改的資料是另存在裝置上的內部檔案。</string>
+	<string name="update_poi_does_not_change_indexes">在程式中修改興趣點，不會影響到下載的地圖檔案，修改的資料是另外存在裝置上的內部檔案。</string>
 	<string name="local_openstreetmap_uploading">上傳中 …</string>
 	<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} 興趣點/錯誤已上傳</string>
 	<string name="local_openstreetmap_uploadall">全部上傳</string>
@@ -404,7 +404,7 @@
 		\n\t首先您需在\'設定\' -&gt; \'一般設定\' -&gt; \'OSM 編輯\'提供您登入 OSM 的資料 。
 		\n\t若要新增興趣點，使用地圖快顯功能表中\'建立興趣點\'。然後在\'建立興趣點\'的對話框輸入興趣點相關資訊，最後按確認。
 		\n\t地圖上的錯誤可透過 OSM 錯誤立即回報，OSM 社群即可快速修正該問題。
-		\n\t若要新增 OSM 錯誤，使用地圖快顯功能表中\'開啟 OSM 錯誤\'。然後輸入詳細的問題敘述，最後按下 \'新增\'按鈕。
+		\n\t若要新增 OSM 錯誤回報，使用地圖快顯功能表中\'開啟 OSM 錯誤\'。然後輸入詳細的問題敘述，最後按下 \'新增\'按鈕。
 		\n\t請注意網路是否連通，OSM 興趣點與提供錯誤需要上網。</string>
 	<string name="download_files_not_enough_space">空間不足以下載%1$s MB (空間剩餘：%2$s)。</string>
 	<string name="download_files_question_space">目前可用空間剩下 {2} MB！ 要下載 {0} 個檔 ({1} MB)？</string>
@@ -542,7 +542,7 @@
 	<string name="map_overlay_descr">選擇上層地圖</string>
 	<string name="tile_source_already_installed">地圖已安裝，設定將被更新</string>
 	<string name="select_tile_source_to_install">選擇要安裝或更新的(圖磚)地圖</string>
-	<string name="internet_not_available">因網際網路無法連線所以無法操作</string>
+	<string name="internet_not_available">因網際網路無法連線，所以無法操作</string>
 	<string name="install_more">安裝更多…</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">向量地圖使用最小的縮放階層</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster">最小向量縮放階層</string>
@@ -717,7 +717,7 @@
 	<string name="rotate_map_none_opt">不旋轉(正北朝上)</string>
 	<string name="rotate_map_to_bearing_descr">選擇地圖畫方位</string>
 	<string name="rotate_map_to_bearing">地圖方位</string>
-	<string name="show_route">導航路徑資訊</string>
+	<string name="show_route">導航路線資訊</string>
 	<string name="fav_imported_sucessfully">我的最愛匯入成功</string>
 	<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX含有景點找不到{0}</string>
 	<string name="fav_saved_sucessfully">我的最愛存到{0}</string>