From 5f4c1493d6a0bf347032a7bc24632e279689f73c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hugo Barrocas <barrocas75@gmail.com>
Date: Sun, 7 Apr 2013 17:11:00 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 69 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index 6d4d4869c9..bece992ab3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -727,51 +727,52 @@
   <string name="map_text_size">Text size</string>
   <string name="tip_recent_changes">Alterações recentes</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Recent changes for 0.6.6 : \n\t- Text To Speech engine for voice navigation \n\t- Make map renderer more detailed \n\t- Basemap for whole world packaged with app \n\t- Tweak offline navigation (still experimental) \n\t- GPX navigation options \n\t- UI update and large bug fixing "</string>
-  <string name="voice_not_specified">None</string>
-  <string name="installing_new_resources">Unpacking new data…</string>
-  <string name="internet_connection_required_for_online_route">An online navigation service is selected but no internet connection is available.</string>
-  <string name="tts_language_not_supported_title">Language not supported</string>
+  <string name="voice_not_specified">Nenhum</string>
+  <string name="installing_new_resources">A preparar novos dados…</string>
+  <string name="internet_connection_required_for_online_route">Para usar o serviço de navegação on-line, precisa de uma ligação à Internet.</string>
+  <string name="tts_language_not_supported_title">Linguagem não suportada</string>
   <string name="tts_language_not_supported">The selected language is not supported by the installed Android TTS (text-to-speech) engine. Do you want to go to the Market to look for another TTS engine? Otherwise the preset TTS language will be used.</string>
-  <string name="tts_missing_language_data_title">Missing data</string>
+  <string name="tts_missing_language_data_title">Faltam dados de voz TTS</string>
   <string name="tts_missing_language_data">No data for the selected language is installed. Do you want to go to the Market to install?</string>
-  <string name="gpx_option_destination_point">Use current destination</string>
-  <string name="gpx_option_from_start_point">Pass along entire track</string>
-  <string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vector map present for this location. \n\t\n\tTo use activate \'Menu\' -&gt; \'Define view\' -&gt; \'Map Source…\' -&gt; \'Offline vector maps\'.</string>
-  <string name="choose_audio_stream">Voice guidance output</string>
-  <string name="choose_audio_stream_descr">Choose channel to play voice guidance (system-dependent)</string>
-  <string name="voice_stream_voice_call">Voice call audio</string>
-  <string name="voice_stream_notification">Notification audio</string>
-  <string name="voice_stream_music">Media/music audio</string>
-  <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Application cannot download map layer %1$s, please try to reinstall it.</string>
-  <string name="overlay_transparency_descr">Modify overlay transparency</string>
-  <string name="overlay_transparency">Overlay transparency</string>
-  <string name="map_transparency_descr">Modify base map transparency</string>
-  <string name="map_transparency">Base map transparency</string>
-  <string name="layer_underlay">Underlay map…</string>
-  <string name="map_underlay">Underlay map</string>
-  <string name="map_underlay_descr">Choose underlay map</string>
-  <string name="layer_overlay">Overlay map…</string>
-  <string name="default_none">None</string>
-  <string name="map_overlay">Overlay map</string>
-  <string name="map_overlay_descr">Choose overlay map</string>
-  <string name="tile_source_already_installed">Map is already installed, settings will be updated</string>
+  <string name="gpx_option_destination_point">Usar destino actual</string>
+  <string name="gpx_option_from_start_point">Percorrer toda a rota</string>
+  <string name="switch_to_vector_map_to_see">Mapa vectorial Offline disponível para esta localização.
+\n\t\n\tPara o usar, active \'Menu\' -&gt; \'Definir Vista\' -&gt; \'Origem de Mapa…\' -&gt; \'Mapas Vectoriais Offline\'.</string>
+  <string name="choose_audio_stream">Saída para orientação por voz</string>
+  <string name="choose_audio_stream_descr">Escolha o canal para orientação por voz (dependente do sistema)</string>
+  <string name="voice_stream_voice_call">Áudio da chamada de voz</string>
+  <string name="voice_stream_notification">Áudio de Notificação</string>
+  <string name="voice_stream_music">"Áudio de Media/Música "</string>
+  <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">A aplicação não consegue fazer download da camada %1$s do mapa, tente novamente.</string>
+  <string name="overlay_transparency_descr">Modificar a transparência da sobreposição</string>
+  <string name="overlay_transparency">Transparência da Sobreposição</string>
+  <string name="map_transparency_descr">Modificar transparência do mapa base</string>
+  <string name="map_transparency">Transparência do mapa base</string>
+  <string name="layer_underlay">mapa de camada inferior…</string>
+  <string name="map_underlay">Mapa de camada inferior</string>
+  <string name="map_underlay_descr">Escolha mapa da camada inferior</string>
+  <string name="layer_overlay">Mapa da camada superior…</string>
+  <string name="default_none">Nenhum</string>
+  <string name="map_overlay">Mapa da camada superior</string>
+  <string name="map_overlay_descr">Escolha o mapa da camada superior</string>
+  <string name="tile_source_already_installed">Mapa previamente instalado, as definições serão actualizadas</string>
   <string name="select_tile_source_to_install">Selecione os mapas a serem instalados ou atualizados</string>
-  <string name="internet_not_available">Internet connection required for operation is not available</string>
-  <string name="install_more">Instalar mais...</string>
+  <string name="internet_not_available">Precisa de ligação à Internet para essa operação</string>
+  <string name="install_more">Instalar mais…</string>
   <string name="tip_update_index">Atualização de dados offline</string>
   <string name="tip_update_index_t">\tHaving up-to-date map data is essential. OsmAnd provides a download manager which can check for available offline data updates. \n\tTo check for updates go to \'Settings\' -&gt; \'Offline data\' -&gt; \'Download offline data\'. After region list is retrieved from the internet, you can select option \'Menu\' -&gt; \'Filter downloaded\' to indicate updates only for data already on your device. \n\tThe availability of updates is depicted by the following colors: \n\t\'Green\' - indicates data files identical on device and server \n\t\'Blue\' - indicates available updates on server</string>
-  <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoom level to use vector maps</string>
-  <string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vector zoom level</string>
-  <string name="tip_location_sharing">Location Sharing</string>
+  <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Nível de zoom mínimo para usar mapas vectoriais</string>
+  <string name="level_to_switch_vector_raster">Nível mínimo de zoom para vectorial</string>
+  <string name="tip_location_sharing">Partilhar localização</string>
   <string name="tip_location_sharing_t">\tVocê pode compartilhar a localização de lugares interessantes em sua viagem com a família ou amigos.
 \n\tPara partes qualquer local que você deseja:
 \n\tUsar \'menu de contexto Mapa\' -&gt; \'Compartilhar local\' menu.
 \n\tThen selecionar uma forma de partilhar a sua localização. As opções são: e-mail, SMS (texto), ou apenas a localização cópia coordena a área de transferência.
 </string>
-  <string name="tip_favorites">Favorite Points</string>
-  <string name="tip_favorites_t">\tFrequently used points can be saved as Favorites. \n\tTo save a point as Favorite go to the map context menu, select option \'Add to favorites\' and then enter a name for it. After saving a Favorite, it is accessible via \'Main Menu\' -&gt; \'Favorites\'. \n\tLong pressing on a Favorite in the \'Favorites\' menu provides options to set it as desination, Edit or Delete it. \n\tTo display all Favorite points directly on the map, enable layer \'Favorites\' in \'Map context menu\' -&gt;\'Define view\'.</string>
+  <string name="tip_favorites">Pontos Favoritos</string>
+  <string name="tip_favorites_t">\tPontos usados ​​frequentemente podem ser guardados como \"Favoritos\".\n\tPara guardar um ponto como Favorito, no menu de contexto do ponto, seleccione \"Adicionar aos Favoritos\" e escolha um nome.\n\tAo escolher um item no menu \"Favoritos\", tem as opções para \"Ver no mapa\", \"Definir como destino\", \"Editar\" ou \"Apagar\".\n\tPara ver todos os pontos favoritos directamente no mapa, escolha \"Menu\" -&gt; \"Definir Exibição\" e active a camada \"Favoritos\".</string>
   <string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> map classification with images"</string>
-  <string name="error_doing_search">Error occurred in offline search</string>
+  <string name="error_doing_search">Erro na pesquisa offline</string>
   <string name="search_offline_geo_error">Could not parse geo intent \'%s\'</string>
   <string name="search_osm_offline">Search address using offline maps</string>
   <string name="system_locale">System</string>