Hungarian translation update and full review
This commit is contained in:
Báthory Péter
parent
d79ffb1580
commit
5f561df91b
1 changed files with 397 additions and 394 deletions
|
|
@ -1,66 +1,69 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route">Automatikus követés beállításai </string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Időintervallum beállítása az automatikus követéshez</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_never">Soha</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation">Automatikus követés navigáláskor</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Csak navigáció közben követi automatikusan a pozíciódat.</string>
|
||||
<string name="auto_follow_location_enabled">Automatikus követés engedélyezve.</string>
|
||||
<string name="native_library_not_supported">A natív könyvtár nem támogatott ezen az eszközön.</string>
|
||||
<string name="init_native_library">Natív renderelő inicializálása..</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route">Automatikus követés ideje</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Válaszd ki, mennyi idő múlva ugorjon vissza a térkép a pozíciódhoz</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_never">Soha</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation">Automatikus követés navigáció közben</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Csak navigáció közben követi automatikusan a pozíciódat a térkép</string>
|
||||
<string name="auto_follow_location_enabled">Automatikus követés engedélyezve</string>
|
||||
|
||||
<string name="pref_vector_rendering">Beállítások vektoros megjelenítéshez</string>
|
||||
<string name="pref_overlay">Rátét / alátét</string>
|
||||
<string name="pref_raster_map">Raszter térkép beállítások</string>
|
||||
<string name="pref_vector_map">Vektoros térkép beállítások</string>
|
||||
<string name="sendtoOSM_confirmation_msg">Feltöltöd OSM-re: %1$s?</string>
|
||||
<string name="pref_vector_rendering">Beállítások vektoros megjelenítéshez</string>
|
||||
<string name="pref_overlay">Rátét / alátét</string>
|
||||
<string name="pref_raster_map">Csempés (raszteres) térkép beállítások</string>
|
||||
<string name="pref_vector_map">Vektoros térkép beállítások</string>
|
||||
<!-- string name="delete_confirmation_title">Törlés</string -->
|
||||
<string name="delete_confirmation_msg">Biztosan törlöd: %1$s?</string>
|
||||
<string name="city_type_suburb">településrész</string>
|
||||
<string name="city_type_hamlet">falucska</string>
|
||||
<string name="city_type_village">község</string>
|
||||
<string name="city_type_town">város</string>
|
||||
<string name="city_type_city">város</string>
|
||||
<string name="layer_poi_label">POI feliratok</string>
|
||||
<string name="animate_route_off">Szimuláció ki</string>
|
||||
<string name="animate_route">Szimuláció be</string>
|
||||
<string name="delete_confirmation_msg">Biztosan törlöd: %1$s?</string>
|
||||
<string name="city_type_suburb">településrész</string>
|
||||
<string name="city_type_hamlet">falucska</string>
|
||||
<string name="city_type_village">község</string>
|
||||
<string name="city_type_town">város</string>
|
||||
<string name="city_type_city">város</string>
|
||||
<string name="layer_poi_label">POI feliratok</string>
|
||||
<string name="animate_route_off">Szimuláció leállítása</string>
|
||||
<string name="animate_route">Szimuláció indítésa</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">A 0.6.8 verzió változásai:
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">A 0.6.8 verzió változásai:
|
||||
\n\t- Teljesen újratervezett kereső (POI, cím)! Az új kereső sokkal gyorsabb és lehetőséget ad különféle kiindulópontok szerinti kereséshez.
|
||||
\n\t- Név szerinti POI keresés nagy területekre (akár országnyi)
|
||||
\n\t- Javítva a képernyő villódzása tableteken (641-es hiba)
|
||||
\n\t- Útvonal automatikus követése beállítás (356-os hiba)
|
||||
\n\t- GPX navigáció áthelyezve az \'Útirány\' és az \'Útvonal mentése\' az \'Útvonal mutatása\' alá
|
||||
\n\t- POI adatok becsomagolva az .obf fájlba (tölts le 2011. 10. 01 után indexadatokat)
|
||||
\n\t- POI adatok becsomagolva az .obf fájlba (tölts le 2011. 10. 01. utáni indexadatokat)
|
||||
\n\t- Hangutasítás javítások (a GPS pozícióval és a parancs első kimondásával kapcsolatban)
|
||||
\n\t- Apró fejlesztések
|
||||
</string>
|
||||
<string name="file_can_not_be_renamed">Fájl nem átnevezhető.</string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exists">Már létezik ilyen néven fájl.</string>
|
||||
<string name="gpx_navigation">GPX útvonal</string>
|
||||
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Keresésnek megfelelő POI kategóriák:</string>
|
||||
<string name="data_to_search_poi_not_available">POI kereséshez nem található helyi adat.</string>
|
||||
<string name="poi_filter_by_name">Név szerinti keresés</string>
|
||||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">A(z) \'%1$s\' POI adat fájl elavult és törölhető.</string>
|
||||
<string name="update_poi_file_not_found">A POI változások tárolásához nem található és nem hozható létre helyi fájl.</string>
|
||||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">POI-k változtatásai helyileg tárolódnak, a letöltött térképadatok nem változnak.</string>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="file_can_not_be_renamed">Fájl nem átnevezhető.</string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exists">Már létezik ilyen néven fájl.</string>
|
||||
<string name="gpx_navigation">GPX útvonal</string>
|
||||
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Keresésnek megfelelő POI kategóriák:</string>
|
||||
<string name="data_to_search_poi_not_available">POI kereséshez nem található helyi adat.</string>
|
||||
<string name="poi_filter_by_name">Név szerinti keresés</string>
|
||||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">A(z) \'%1$s\' POI adat fájl fölösleges és törölhető.</string>
|
||||
<string name="update_poi_file_not_found">A POI változások tárolásához nem található és nem hozható létre helyi fájl.</string>
|
||||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">POI-k változtatásai helyileg tárolódnak, a letöltött térképadatok nem változnak.</string>
|
||||
|
||||
<string name="button_upgrade_osmandplus">Osmand+ frissítése</string>
|
||||
<string name="map_version_changed_info">A szerveren található térképek nem kompatibilisek az Osmand ezen verziójával. Letöltésükhöz és használatukhoz frissíteni kell az alkalmazást.</string>
|
||||
<string name="button_upgrade_osmandplus">Osmand+ frissítése</string>
|
||||
<string name="map_version_changed_info">A szerveren található térképek nem kompatibilisek az OsmAnd ezen verziójával. Letöltésükhöz és használatukhoz frissíteni kell az alkalmazást.</string>
|
||||
|
||||
<string name="local_index_mi_rename">Átnevezés</string>
|
||||
<string name="show_gpx_route">Mutasd a térképen</string>
|
||||
<string name="poi_filter_nominatim">Online Nominatim</string>
|
||||
<string name="search_select_point">Választás</string>
|
||||
<string name="search_position_current_location_search">Hely keresése...</string>
|
||||
<string name="search_position_current_location_found">Hely [Megtalálva]</string>
|
||||
<string name="search_position_address">Cím...</string>
|
||||
<string name="search_position_favorites">Kedvencek...</string>
|
||||
<string name="search_position_undefined">Meghatározatlan</string>
|
||||
<string name="search_position_fixed">Meghatározott</string>
|
||||
<string name="search_position_current_location">Jelenlegi hely...</string>
|
||||
<string name="search_position_map_view">Utolsó térkép nézet</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_rename">Átnevezés</string>
|
||||
<string name="show_gpx_route">Mutasd a térképen</string>
|
||||
<string name="poi_filter_nominatim">Online Nominatim</string>
|
||||
<string name="search_select_point">Választás</string>
|
||||
<string name="search_position_current_location_search">Pozíció keresése...</string>
|
||||
<string name="search_position_current_location_found">Pozíció [Megtalálva]</string>
|
||||
<string name="search_position_address">Cím...</string>
|
||||
<string name="search_position_favorites">Kedvencek...</string>
|
||||
<string name="search_position_undefined">Meghatározatlan</string>
|
||||
<string name="search_position_fixed">Rögzített</string>
|
||||
<string name="search_position_current_location">Jelenlegi pozíció...</string>
|
||||
<string name="search_position_map_view">Utolsó térképnézet</string>
|
||||
|
||||
<string name="select_search_position">Keresés helye:</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search">Keresés</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">0.6.7 verzió változásai:
|
||||
<string name="select_search_position">Keresés helye:</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search">Keresés</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">0.6.7 verzió változásai:
|
||||
\n\t- Offline - kapcsolat nélküli - adat kezelés (letöltés, törlés, adatok biztonsági mentése közvetlenül az Osmandban)
|
||||
\n\t- Kedvenc pontok és csoportok (csoportosítás, törlés, kedvencek kezelése)
|
||||
\n\t- Beépített GPX böngésző (útvonalak megjelenítése, távolság, átlagsebesség, magasság, stb.)
|
||||
|
|
@ -71,60 +74,60 @@
|
|||
\n\t- Vektoros megjelenítés javítása
|
||||
\n\t- TTS javítások (pontos távolság kimondása, mérföld)
|
||||
\n\t- Hibajavítások
|
||||
</string>
|
||||
<string name="save_route_dialog_title">Útvonal mentése GPX nyomvonalként</string>
|
||||
<string name="route_successfully_saved_at">Az útvonal sikeresen mentve: \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="filename_input">Fájl neve : </string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exist">Már létezik fájl ilyen névvel.</string>
|
||||
<string name="default_buttons_save">Mentés</string>
|
||||
<string name="menu_save_directions">Irányok mentése</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">GPX fájl feltöltése OSM-be. A térkép kibővítésére használják majd.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_uploaded">%2$d darabból %1$d sikeresen feltöltve.</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">OSM hozzájárulás...</string>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="save_route_dialog_title">Útvonal mentése GPX fájlba</string>
|
||||
<string name="route_successfully_saved_at">Az útvonal sikeresen mentve: \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="filename_input">Fájl neve : </string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exist">Már létezik fájl ilyen névvel.</string>
|
||||
<string name="default_buttons_save">Mentés</string>
|
||||
<string name="menu_save_directions">Irányok mentése</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">GPX fájl feltöltése OSM-be. A térkép kibővítésére használják majd.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_uploaded">%2$d darabból %1$d sikeresen feltöltve.</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">OSM hozzájárulás...</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_more_map_detail">Több térképrészlet mutatása</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Több részlet megmutatása, mint pl. utak, vektoros térképen már alacsonyabb nagyítási szinten.</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail">Több térképrészlet mutatása</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Több részlet megmutatása, mint pl. utak, vektoros térképen már alacsonyabb nagyítási szinten.</string>
|
||||
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Kedvenc pontok sikeresen törölve.</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">%1$d kedvenc és %2$d kedvenc csoport törlése. Biztos?</string>
|
||||
<string name="favorite_home_category">Család</string>
|
||||
<string name="favorite_friends_category">Barátok</string>
|
||||
<string name="favorite_places_category">Helyek</string>
|
||||
<string name="favorite_default_category">Egyéb</string>
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Kedvenc pontok sikeresen törölve.</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">%1$d kedvenc és %2$d kedvenc csoport törlése. Biztos?</string>
|
||||
<string name="favorite_home_category">Család</string>
|
||||
<string name="favorite_friends_category">Barátok</string>
|
||||
<string name="favorite_places_category">Helyek</string>
|
||||
<string name="favorite_default_category">Egyéb</string>
|
||||
|
||||
<string name="vector_map_not_needed">Nem szükséges</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">Hiányzik az alap világtérkép (alacsony nagyításon az egész Földet lefedi). A teljes környezethez le lehet tölteni a World_basemap_x.obf -et.</string>
|
||||
<string name="vector_data_missing">Hiányzanak a helyi (\'offline - kapcsolat nélküli\') adatok az SD kártyáról. Az offline - kapcsolat nélküli használathoz le kell tölteni azokat.</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nHosszan megnyomva megjelenik a térképen</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_speed">\nÁtlagsebesség: %1$s \nLegnagyobb sebesség: %2$s</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_elevation">\nÁtlagos magasság: %1$.0f m\nLegkisebb magasság: %2$.0f m\nLegnagyobb magasság: %3$.0f m\nEreszkedés: %4$.0f m\nEmelkedés: %5$.0f m</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info">Rész nyomvonal: %1$d\nÖsszes pont: %2$d\nÚtpontok: %3$d\nTeljes távolság: %4$s\nIndulás: %5$tD %5$tR\nÉrkezés: %6$tD %6$tR</string>
|
||||
<string name="local_index_installed">Telepítve</string>
|
||||
<string name="local_index_items_backuped">%2$d darabból %1$d sikeresen elmentve.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_deleted">%2$d darabból %1$d sikeresen törölve.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_restored">%2$d darabból %1$d sikeresen visszaállítva.</string>
|
||||
<string name="local_index_no_items_to_do">Nincs elem a művelethez: %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">%2$s darab elemen végrehajtjuk: %1$s. Biztos?</string>
|
||||
<string name="local_index_descr_title">Offline - kapcsolat nélküli adat kezelés:</string>
|
||||
<string name="local_index_description">Új adat letöltés, biztonsági mentés vagy az adatok törlése. \nJelenlegi kapcsolat nélküli - offline - adatok az eszközön (Elérhető: %1$s):</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_restore">Visszaállítás...</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">Biztonsági mentés...</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_delete">Törlés...</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_reload">Alaphelyzetbe állítás...</string>
|
||||
<string name="local_index_download">Letöltés</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data">Csempe adat: %1$s \nMinimális nagyítás : %2$d\nMaximális nagyítás : %3$d\nLetöltendő : %4$s \nNagyítások letöltve : %5$s</string>
|
||||
<string name="local_index_poi_data">POI adat</string>
|
||||
<string name="local_index_address_data">Cím adat</string>
|
||||
<string name="local_index_transport_data">Közlekedési eszköz adat</string>
|
||||
<string name="local_index_map_data">Térképadat</string>
|
||||
<string name="local_index_items"></string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_backup">Mentés</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tts">Beszédadat (TTS)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_voice">Beszédadat (média)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_gpx">GPX-adat</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tile">Térképadat (csempék)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_map">Térképadat (vektor)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_poi">POI-adat</string>
|
||||
<string name="vector_map_not_needed">Nem szükséges</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">Hiányzik az alap világtérkép (alacsony nagyításon az egész Földet lefedi). A teljes környezethez le lehet tölteni a World_basemap.obf -et.</string>
|
||||
<string name="vector_data_missing">Hiányzanak a helyi (\'offline\') adatok az SD kártyáról. Az offline - kapcsolat nélküli használathoz le kell tölteni azokat.</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nHosszan megnyomva további lehetőségek</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_speed">\nÁtlagsebesség: %1$s \nLegnagyobb sebesség: %2$s</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_elevation">\nÁtlagos magasság: %1$.0f m\nLegkisebb magasság: %2$.0f m\nLegnagyobb magasság: %3$.0f m\nEreszkedés: %4$.0f m\nEmelkedés: %5$.0f m</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info">Rész nyomvonal: %1$d\nÖsszes pont: %2$d\nÚtpontok: %3$d\nTeljes távolság: %4$s\nIndulás: %5$tD %5$tR\nÉrkezés: %6$tD %6$tR</string>
|
||||
<string name="local_index_installed">Telepítve</string>
|
||||
<string name="local_index_items_backuped">%2$d darabból %1$d sikeresen elmentve.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_deleted">%2$d darabból %1$d sikeresen törölve.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_restored">%2$d darabból %1$d sikeresen visszaállítva.</string>
|
||||
<string name="local_index_no_items_to_do">Nincs elem a művelethez: %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">%2$s darab elemen végre lesz hajtva a %1$s. Folytatod?</string>
|
||||
<string name="local_index_descr_title">Offline - kapcsolat nélküli adat kezelés:</string>
|
||||
<string name="local_index_description">Új adat letöltése, biztonsági mentés vagy az adatok törlése.\nJelenlegi offline adatok az eszközön (szabad hely: %1$s):</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_restore">Visszaállítás...</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">Biztonsági mentés...</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_delete">Törlés...</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_reload">Frissítés...</string>
|
||||
<string name="local_index_download">Letöltés</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data">Csempe adat: %1$s \nMinimális nagyítás : %2$d\nMaximális nagyítás : %3$d\nLetöltendő : %4$s \nNagyítások letöltve : %5$s</string>
|
||||
<string name="local_index_poi_data">POI adat</string>
|
||||
<string name="local_index_address_data">Cím adat</string>
|
||||
<string name="local_index_transport_data">Közlekedési eszköz adat</string>
|
||||
<string name="local_index_map_data">Térképadat</string>
|
||||
<string name="local_index_items"></string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_backup">Mentés</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tts">Beszédadat (TTS)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_voice">Beszédadat (média)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_gpx">GPX-adat</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tile">Térképadat (csempék)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_map">Térképadat (vektor)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_poi">POI-adat</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="ttsvoice">TTS felolvasó hang</string>
|
||||
|
|
@ -133,7 +136,7 @@
|
|||
<string name="map_text_size_descr">Szövegméret beállítása a térképen megjelenő nevekhez</string>
|
||||
<string name="map_text_size">Szöveg méret</string>
|
||||
<string name="trace_rendering">Hibakeresési információ megjelenítéshez</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Megjelenítési sebesség adatok hibakeresési, nyomon követési célból</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Megjelenítési teljesítmény kijelzése</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes">Legújabb változások</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">Legújabb változások a 0.6.6 verzióhoz:
|
||||
\n\t- Text To Speech hang navigációhoz
|
||||
|
|
@ -147,138 +150,138 @@
|
|||
<string name="installing_new_resources">Új adatok kicsomagolása...</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Az internetes navigáció használata az internetkapcsolat hiánya miatt nem lehetséges. Használhatod a (még kísérleti) OsmAnd kapcsolat nélküli navigációt (\'Beállítások\' -> \'Útvonaltervezés\'.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">Nem támogatott nyelv</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">A kiválasztott nyelvet az Android TTS rendszere nem támogatja. A Market-ről letölthető másik TTS rendszer. Különben a jelenlegi TTS-t használja a program.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">A kiválasztott nyelvet az Android TTS rendszere nem támogatja. A Marketből letölthető másik TTS rendszer. Különben a jelenlegi TTS-t használja a program.</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data_title">Hiányzó adat</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">Nincs telepített adat a kiválasztott nyelv használatához. A Market-ről letölthető.</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">Nincs telepített adat a kiválasztott nyelv használatához. A Marketből letölthető.</string>
|
||||
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">GPX irány megfordítása</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">Használd a jelenlegi cél pontot</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">Végig az egész nyomvonalon</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_rotation_switching">Térkép elforgatás</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching_t">\tMegváltoztatható, hogy a térkép mikor és hogyan forogjon \'Beállítások\' -> \'Általános\' -> \'Térkép forgatása\'.
|
||||
<string name="tip_rotation_switching_t">\tMegváltoztatható, hogy a térkép mikor és hogyan forogjon \'Beállítások\' -> \'Általános beállítások\' -> \'Térkép forgatása\'.
|
||||
\n\tLehetőségek:
|
||||
\n\t\'Ne forogjon\' - Térkép nem forog, felül mindig észak van
|
||||
\n\t\'Mozgás alapján\' - Térkép mindig a mozgásnak megfelelően forog
|
||||
\n\t\'Iránytű alapján\' - A telefon iránytűjének megfelelően forog a térkép
|
||||
\n\tTipp: Térkép nézetben az iránytűt megérintve egyszerűen lehet váltani a kiválasztott mód és az iránytű szerinti forgatás között.</string>
|
||||
\n\t\'Iránytű alapján\' - Térkép az eszköz iránytűjének megfelelően forog
|
||||
\n\tTipp: Térképnézetben az iránytűt megérintve egyszerűen lehet váltani a kiválasztott mód és az iránytű szerinti forgatás között.</string>
|
||||
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">A jelenlegi pozícióhoz nem tartozik hálózat nélkül használható vektoros térkép, a térkép forrás megváltoztatható a \'Beállítások\' -> \'Térkép megjelenítés\'-ben vagy le kell tölteni vektoros térképet.</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Hálózat nélkül használható vektoros térképre váltani a \'Beállítások\' -> \'Térkép megjelenítés\' -> \'Vektoros térképek\' menüponttal lehet.</string>
|
||||
<string name="binary_map_download_success">Sikerült. Hálózat nélkül használható vektoros térképre váltani a \'Beállítások\' -> \'Térkép megjelenítés\' -> \'Vektoros térképek\' menüponttal lehet.</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Ehhez a helyhez nincs hálózat nélkül használható vektoros térkép.\n\t\n\tLetölthetsz egyet a \'Beállítások\' -> \'Offline adatok\' menüben, vagy válts online térképre itt: \'Beállítások\' -> \'Térképek\'.</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vektoros térkép érhető el ezen a helyen.\n\t\n\tAktiválni a \'menü\' -> \'Rétegek\' -> \'Térképforrás\' menüben tudod.</string>
|
||||
<string name="binary_map_download_success">Letöltés sikeres.\n\t\n\tAktiválni itt tudod: \'Beállítások\' -> \'Térképek\' -> \'Vektoros térképek\'.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Hang navigáció kimenete</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Hang navigáció csatornájának kiválasztása (a rendszer-konfigurációtól függ)</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Hang navigáció csatornájának kiválasztása (rendszer-konfigurációtól függ)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">Telefonhívás hangcsatorna</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">Üzenetjel hangcsatorna</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">Zene hangcsatorna</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">%1$s térkép réteget nem tudja az alkalmazás letölteni, meg kell próbálni újratelepíteni.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Rátét áttetszőség megváltoztatása</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">Rátét áttetszőség</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">Alap térkép áttetszőség megváltoztatása</string>
|
||||
<string name="map_transparency">Térkép áttetszőség</string>
|
||||
<string name="modify_transparency">Áttetszőség megváltoztatása</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">Alátét térkép...</string>
|
||||
<string name="map_underlay">Alátét térkép</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Alátét térkép kiválasztás</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">Rátét térkép...</string>
|
||||
<string name="default_none">Nincs</string>
|
||||
<string name="map_overlay">Rátét térkép</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Rátét térkép kiválasztás</string>
|
||||
<string name="map_vector_data">Vektoros térképek</string>
|
||||
<string name="map_vector_data_descr">Letöltött vektoros térképek használata</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">A térkép már telepítve van, a beállítások frissítésre kerülnek</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">Térkép kiválasztása telepítéshez, frissítéshez</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">A művelet elvégzéséhez internetelérés szükséges</string>
|
||||
<string name="install_more">További telepítése...</string>
|
||||
<string name="tip_update_index">Térképadatok frissítése</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">Fontos az aktuális térképek megléte. Az Osmand program tartalmaz egy letöltéskezelőt amivel egyszerűen ellenőrizhető, hogy létezik-e frissebb a meglévő térképadatokból.
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">%1$s térkép réteget nem tudja az alkalmazás letölteni, meg kell próbálni újratelepíteni.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Rátét áttetszőség megváltoztatása</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">Rátét áttetszőség</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">Alap térkép áttetszőség megváltoztatása</string>
|
||||
<string name="map_transparency">Térkép áttetszőség</string>
|
||||
<string name="modify_transparency">Áttetszőség megváltoztatása</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">Alátét térkép...</string>
|
||||
<string name="map_underlay">Alátét térkép</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Alátét térkép kiválasztás</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">Rátét térkép...</string>
|
||||
<string name="default_none">Nincs</string>
|
||||
<string name="map_overlay">Rátét térkép</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Rátét térkép kiválasztás</string>
|
||||
<string name="map_vector_data">Vektoros térképek</string>
|
||||
<string name="map_vector_data_descr">Letöltött vektoros térképek használata</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">A térkép már telepítve van, a beállítások frissítésre kerülnek</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">Térkép kiválasztása telepítéshez, frissítéshez</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">A művelet elvégzéséhez internetelérés szükséges</string>
|
||||
<string name="install_more">További telepítése...</string>
|
||||
<string name="tip_update_index">Térképadatok frissítése</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">Fontos az aktuális térképek megléte. Az Osmand program tartalmaz egy letöltéskezelőt amivel egyszerűen ellenőrizhető, hogy létezik-e frissebb a meglévő térképadatokból.
|
||||
\n\tA frissítések ellenőrzéséhez a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'Offline adatok\'->\'Térképadatok letöltése\' menüpontot kell választani. A térképadatok internetről való frissítése után a \'Letöltöttek szűrése\' menüt kell választani.
|
||||
\nÍgy most már csak a letöltött térképadatok jelennek meg a következő színekkel jelölve:
|
||||
\n\t\'Zöld\' - azt jelenti, hogy az index állomány megegyezik a szerveren lévővel
|
||||
\n\t\'Kék\' - azt jelenti, hogy újabb verzió tölthető le a szerverről</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Maximális nagyítási szint vektoros megjelenítéshez raszteres helyett</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Vektoros nagyítási szint</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode">Éjjel/Nappali mód</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t">A térkép megjelenítése nappali (erős fényviszonyok) vagy éjjeli (gyenge fényviszonyok) használatnak megfelelően megváltoztatható.
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimális nagyítási szint vektoros megjelenítéshez térképcsempék helyett</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vektoros nagyítás</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode">Éjjeli/Nappali mód</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t">A térkép megjelenítése nappali (erős fényviszonyok) vagy éjjeli (gyenge fényviszonyok) használatnak megfelelően megváltoztatható.
|
||||
\nÉjjel biztonságosabbak a sötét térkép színek mert nem vakít annyira mint a nappali megjelenítés világos színei.
|
||||
\n\tA váltás módja beállítható a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'Térkép megjelenítés\'->\'Éjjel/nappali mód\'.
|
||||
\n\tA váltás módja beállítható a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'Térképek\'->\'Éjjel/nappali mód\'.
|
||||
\nVálasztható:
|
||||
\n\t\'Napkelte/Napnyugta\' - automatikus, a Nap pozíciója által vezérelt(alapértelmezett)
|
||||
\n\t\'Nappal\' - mindig nappali módot használ
|
||||
\n\t\'Éjjel\' - mindig éjjeli módot használ
|
||||
\n\t\'Fényérzékelő\' - a térkép megjelenését az eszköz fényérzékelő szenzora, ha létezik, vezérli.</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing">Hely megosztás</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing_t">Érdekes helyet találtál az utazásod során és meg akarod osztani a pozíciót a barátoddal, családoddal?
|
||||
<string name="tip_location_sharing">Hely megosztás</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing_t">Érdekes helyet találtál az utazásod során és meg akarod osztani a pozíciót a barátoddal, családoddal?
|
||||
\nOsmAnd lehetőséget biztosít, hogy megoszthass másokkal minden helyet amit csak akarsz.
|
||||
\n\tVálaszd a \'Térkép menű\'->\'Hely megosztása\' pontot.
|
||||
\nEzután meg kell határoznod milyen módon szeretnéd mással megosztani a koordinátákat. Lehetséges választás: E-Mail, SMS vagy a koordináták másolása a vágólapra.</string>
|
||||
<string name="tip_favorites">Kedvencek</string>
|
||||
<string name="tip_favorites_t">Ha hosszadalmas a sűrűn használt helyek előkeresése, hozzá lehet adni a Kedvencekhez, utána pár kattintással előkereshető.
|
||||
<string name="tip_favorites">Kedvencek</string>
|
||||
<string name="tip_favorites_t">Ha hosszadalmas a sűrűn használt helyek előkeresése, hozzá lehet adni a Kedvencekhez, utána pár kattintással előkereshető.
|
||||
\n\tKedvenc pont hozzáadásához a térkép menüjébe kell belépni és a \'Hozzáadás a kedvencekhez\'-et kell választani és egy megfelelő névvel kell ellátni. Mentés után egyszerűen a \'Főmenü\'->\'Kedvencek\' menüponton keresztül érhető el.
|
||||
\n\tA \'Kedvencek\' menüben a pontra hosszan rányomva navigálhatunk a ponthoz, szerkeszthetjük vagy törölhetjük.
|
||||
\n\tA térképen minden kedvenc pont megjelenítéséhez engedélyezni kell a \'Kedvencek\' réteget a \'Térkép menü\'->\'Rétegek\' pontjában.</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve">Openstreetmap fejlesztése</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd nem csak hogy az Openstreetmap.org-ról használ adatokat, amit nem csak útvonal tervezéshez lehet használni, hanem az adatok kiegészítéséhez, javításához, az Openstreetmap.org fejlesztéséhez is megfelelő. Egyszerűen feltölthető pár kattintással új POI vagy „OSM bug”!
|
||||
<string name="tip_osm_improve">Openstreetmap fejlesztése</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd nem csak hogy az Openstreetmap.org-ról használ adatokat, amit nem csak útvonal tervezéshez lehet használni, hanem az adatok kiegészítéséhez, javításához, az Openstreetmap.org fejlesztéséhez is megfelelő. Egyszerűen feltölthető pár kattintással új POI vagy „OSM bug”!
|
||||
\nElőször is meg kell adni a bejelentkező információkat a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'OSM\' résznél.
|
||||
\n\tÚj POI létrehozásához térkép nézetben a menüből ki kell választani a \'POI készítés\' pontot. Ezután meg lehet adni az információkat az új POI-ról majd \'Alkalmaz\'-zal el lehet menteni.
|
||||
\n\tHa hibás a térkép, jelezhető a hiba és az Openstreetmap közösség gyorsan javítani tudja.
|
||||
\n\tHiba bejelntésére a \'Térkép menü\' -> \'OSM bug megnyitása\' menüpont használható. A megjelenő űrlapon részletesen le kell írni a hibát és a \'Hozzáad\' gombbal kell küldeni.
|
||||
\n\tHiba bejelntésére a \'Térképmenü\' -> \'OSM bug megnyitása\' menüpont használható. A megjelenő űrlapon részletesen le kell írni a hibát és a \'Hozzáad\' gombbal kell küldeni.
|
||||
\n\tNem szabad elfelejteni, hogy mindehhez internetkapcsolatra van szükség!</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> map classification with images</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Hiba történt a kapcsolat nélküli keresésben</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Could not parse geo intent:{0}</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Cím keresése kapcsolat nélkül működő térképpel</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> map classification with images</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Hiba történt a kapcsolat nélküli keresésben</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Could not parse geo intent:{0}</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Cím keresése kapcsolat nélkül működő térképpel</string>
|
||||
|
||||
<string name="system_locale">Rendszer nyelve</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Képernyőn megjelenő szöveg nyelvének megváltoztatása</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Előnyben részesített nyelv</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">Térkép forrás</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch_t">A térkép forrásának és rétegeknek a cseréjére a leggyorsabb megoldás a \'Térkép menü\'->\'Rétegek\' menüpont.
|
||||
<string name="system_locale">Rendszer nyelve</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Képernyőn megjelenő szöveg nyelvének megváltoztatása</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Előnyben részesített nyelv</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">Térképforrás</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch_t">A térkép forrásának és rétegeknek a cseréjére a leggyorsabb megoldás a \'menü\'->\'Rétegek\' menüpont.
|
||||
\n\t\'Térkép forrás...\' alatt lehet választani az előre definiált térképek és az OsmAndMapCreator által PC-n készített térképek között.
|
||||
\n\tOsmAnd egyéni forrásokat is támogat.</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode">Működési mód</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t">OsmAnd alkalmazás több tipikus megjelenítési módot támogat különböző felhasználási esetekre.
|
||||
<string name="tip_app_mode">Működési mód</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t">Az OsmAnd több, személyreszabható megjelenítési módot támogat, különböző felhasználási esetekre.
|
||||
\n\tA mód kiválasztható a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'Működési mód\' alatt.</string>
|
||||
<string name="tip_navigation">Navigáció</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">A navigáció bekapcsolásához először ki kell választani a cél helyet. Ezután a \'Térkép menü\'->\'Útirány\' menüt kell választani és megjelölni a közlekedési formát.</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point">Cél hely kiválasztása</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">A cél helyet a \'Térkép menü\'->\'Ponthoz vezet\' pontjával vagy cím kereséssel lehet meghatározni (\'Vezess ide\').
|
||||
<string name="tip_navigation">Navigáció</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">A navigáció bekapcsolásához először ki kell választani egy célpontot. Ezután a \'menü\' -> \'Útirány\' menüt kell választani és megjelölni a közlekedési formát.</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point">Célpont kiválasztása</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">A célpontot a \'Térképmenü\' -> \'Ponthoz vezet\' menüpontjával vagy címkereséssel lehet meghatározni (\'Vezess ide\').
|
||||
\n\tKedvenc ponthoz a \'Főmenü\'->\'Kedvencek\' menüpont alatt a pontra hosszan rányomva lehet navigálni.</string>
|
||||
<string name="tip_search">Cím keresés</string>
|
||||
<string name="tip_search_t">A térképen helyet keresni cím alapján vagy koordináta alapján, esetleg mint POI vagy Kedvenc pont lehet.
|
||||
\n\t\'Keresés\' menüvel lehet keresni. Két lehetőség közül lehet választani: \'Vezess ide\' vagy \'Térképen mutat\'.</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu">Térkép menü</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu_t">\tA térkép menü a térképen egy pont hosszú megnyomásával vagy a \'track ball\' gomb megnyomásával érhető el.
|
||||
\n\tA térképen a pont megnyomása után egy szövegmező jelenik meg, a menü eléréséhez ezt meg kell nyomni. A szövegmező eltüntetéséhez azt hosszan kell megnyomni. A térkép menü a térkép nézetben a \'Menü\' gomb megnyomásával is elérhető.
|
||||
\n\tA térkép menü olyan elemekből áll ami a térkép felhasználó által megadott pontját használja fel.</string>
|
||||
<string name="tip_desctination_point">Cél</string>
|
||||
<string name="tip_desctination_point_t">\tOsmAnd a cél helyét egy piros ponttal jelöli meg a térképen.
|
||||
<string name="tip_search">Cím keresés</string>
|
||||
<string name="tip_search_t">A térképen helyet keresni cím alapján vagy koordináta alapján, esetleg mint POI vagy Kedvenc pont lehet.
|
||||
\n\t\'Keresés\' menüvel tudsz keresni. A találatokra hosszan kattintva az alábbiak közül lehet választani: \'Vezess ide\' vagy \'Mutasd a térképen\'.</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu">Térképmenü</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu_t">\tA térképmenü a térképen egy pont hosszú megnyomásával vagy a \'trackball\' gombbal érhető el.
|
||||
\n\tA kattintás után megjelenik egy doboz a koordinátákkal, vagy a POI nevével. A térképmenü megnyitásához kattints erre a dobozra (vagy kattints rá hosszan az eltüntetéséhez).
|
||||
\n\tA térképmenü tartalmaz minden olyan műveletet, amit azzal a ponttal tenni tudsz.</string>
|
||||
<string name="tip_desctination_point">Cél</string>
|
||||
<string name="tip_desctination_point_t">\tOsmAnd a cél helyét egy piros ponttal jelöli meg a térképen.
|
||||
\n\tA távolság és az irány (piros háromszög) a céltól mindig látható a térképen. Bármelyik pont kijelölhető célnak a \'Ponthoz vezet\' vagy \'Vezess ide\' kiválasztásával.
|
||||
\n\tEz a lehetőség minden keresésnél elérhető vagy a \'Térkép menü\'-ből vagy a térkép objektum hosszú megnyomásával.
|
||||
A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanavigáláshoz.</string>
|
||||
<string name="tip_initial">Tippek és trükkök</string>
|
||||
<string name="tip_initial_t">\tAz OsmAnd navigációs alkalmazás sok lehetőséggel rendelkezik.
|
||||
<string name="tip_initial">Tippek és trükkök</string>
|
||||
<string name="tip_initial_t">\tAz OsmAnd navigációs alkalmazás sok lehetőséggel rendelkezik.
|
||||
\n\tA gyorsabb megértés érdekében ajánlott a tippek és trükkök elolvasása ami egy linken keresztül elérhető a főmenüből.</string>
|
||||
<string name="next_button">Következő</string>
|
||||
<string name="previous_button">Előző</string>
|
||||
<string name="next_button">Következő</string>
|
||||
<string name="previous_button">Előző</string>
|
||||
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Hosszúság és sebesség mértékegységének megváltoztatása</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Hossz mértékegység</string>
|
||||
<string name="si_mi_foots">Mérföld/láb</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Mérföld/yard</string>
|
||||
<string name="si_km_m">Kilométer/méter</string>
|
||||
<string name="yard">yd</string>
|
||||
<string name="foot">láb</string>
|
||||
<string name="mile_per_hour">mph</string>
|
||||
<string name="mile">mi</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">Hely megosztásának módja</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">Itt vagyok / I\'m here : %1$s\n%2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">A hely megjelenítéséhez kattints a %1$s linkre a webböngészőben vagy az Androidra szánt linkre %2$s\n\nTo see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location">Hely pozíció elküldése</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">Hely megosztása</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Sikeres útpont felvétel: \'\'{0}\'\'</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Útpont hozzáadása a felvett GPX útvonalhoz</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX útpont hozzáadás</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Hosszúság és sebesség mértékegységének megváltoztatása</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Hossz mértékegység</string>
|
||||
<string name="si_mi_foots">Mérföld/láb</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Mérföld/yard</string>
|
||||
<string name="si_km_m">Kilométer/méter</string>
|
||||
<string name="yard">yd</string>
|
||||
<string name="foot">láb</string>
|
||||
<string name="mile_per_hour">mph</string>
|
||||
<string name="mile">mi</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">Hely megosztásának módja</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">Itt vagyok / I\'m here : %1$s\n%2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">A hely megjelenítéséhez kattints a %1$s linkre a webböngészőben vagy az Androidra szánt linkre %2$s\n\nTo see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location">Hely pozíció elküldése</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">Hely megosztása</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Sikeres útpont felvétel: \'\'{0}\'\'</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Útpont hozzáadása a felvett GPX útvonalhoz</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX útpont hozzáadás</string>
|
||||
<string name="amenity_type_administrative">Adminisztráció</string>
|
||||
<string name="amenity_type_barrier">Akadály</string>
|
||||
<string name="amenity_type_education">Oktatás</string>
|
||||
|
|
@ -316,19 +319,19 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
|
|||
<string name="poi_filter_for_tourists">Turistáknak</string>
|
||||
<string name="poi_filter_fuel">Üzemanyag</string>
|
||||
<string name="poi_filter_namefinder">Online névkereső</string>
|
||||
<string name="reading_cached_tiles">Elmentett térképszeletek olvasása...</string>
|
||||
<string name="reading_cached_tiles">Elmentett térképcsempék olvasása...</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">A(z) \'\'{0}\'\' indexadat nem fér a memóriába</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">\'\'{0}\'\' index verziója nem támogatott</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">Ön már telepített egy korbábbi OsmAnd verziót. Minden internettől független adat használható az új alkalmazással. A Kedvenc pontokat a régi alkalmazásból érdemes kimenteni és az újba betölteni</string>
|
||||
<string name="build_installed">OsmAnd verzió {0} sikeresen telepítve ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">OsmAnd verzió letöltése...</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Biztos hogy telepíti az OsmAnd alkalmazást - {0} innen: {1} {2} MB.</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Telepíted az OsmAnd alkalmazást - {0} innen: {1} {2} MB.</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">OsmAnd verziók listájának letöltése nem sikerült </string>
|
||||
<string name="loading_builds">OsmAnd verziók töltése...</string>
|
||||
<string name="select_build_to_install">A telepítéshez válassz egy OsmAnd buildet</string>
|
||||
<string name="contribution_activity">Special activity for contribution version</string>
|
||||
|
||||
<string name="gps_status_app_not_found">"GPS status" alkalmazás nincs telepítve. Megkeresi a Market-en?</string>
|
||||
<string name="gps_status_app_not_found">GPS Státusz alkalmazás nincs telepítve. Megkeresed a Marketen?</string>
|
||||
|
||||
<string name="voice_is_not_available_msg">A beszéd alapú navigáció nem érhető el. A Beállításoknál kiválasztható vagy letölthető.</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_title">Nincs kiválasztva hang adat</string>
|
||||
|
|
@ -341,18 +344,18 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
|
|||
|
||||
<string name="download_files_question">{0} fájl letöltés ({1} MB)?</string>
|
||||
<string name="items_were_selected">{0} elem lett kijelölve</string>
|
||||
<string name="filter_existing_indexes">Szűrő: letöltve</string>
|
||||
<string name="filter_existing_indexes">Szűrő:\nletöltve</string>
|
||||
<string name="deselect_all">Kijelölés megszüntetése</string>
|
||||
<string name="select_all">Mindet kijelöl</string>
|
||||
<string name="reload">Újratölt</string>
|
||||
<string name="general_settings_descr">Internet használat, térkép forgatás, kijelző helyzet és egyéb beállítások</string>
|
||||
<string name="general_settings">Általános</string>
|
||||
<string name="general_settings_descr">Megjelenítési és egyéb beállítások</string>
|
||||
<string name="general_settings">Általános beállítások</string>
|
||||
<string name="rendering_settings_descr">Térképforrás és megjelenítési beállítások</string>
|
||||
<string name="rendering_settings">Térkép megjelenítés</string>
|
||||
<string name="index_settings_descr">Adatletöltés és -frissítés kapcsolat nélküli használathoz</string>
|
||||
<string name="index_settings">Offline adatok</string>
|
||||
<string name="rendering_settings">Térképek</string>
|
||||
<string name="index_settings_descr">Offline térképek letöltése és kezelése; GPX útvonalak és egyéb fájlok</string>
|
||||
<string name="index_settings">Offline adatok</string>
|
||||
<string name="osmand_service">Háttérszolgáltatás</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">Háttérszolgáltatás használata kikapcsolt képernyős használathoz</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">OsmAnd működése kikapcsolt képernyőnél</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode">Leggyorsabb útvonal</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">Leggyorsabb útvonal kiszámításának engedése vagy a legrövidebb út tiltása </string>
|
||||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">{0} nagyításnál {1} képkocka letöltése ({2} Mb )</string>
|
||||
|
|
@ -361,29 +364,29 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
|
|||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Ezt a térképet nem lehet letölteni</string>
|
||||
|
||||
<string name="continuous_rendering">Folyamatos megjelenítés</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering_descr">Folyamatos megjelenítés választása, vagy csak a teljes képé</string>
|
||||
<string name="rendering_exception">Hiba történt a kiválasztott terület megjelenítésekor</string>
|
||||
<string name="rendering_out_of_memory">Nincs elég memória a terület megjelenítéséhez</string>
|
||||
<string name="show_point_options">Pont beállítások</string>
|
||||
<string name="renderer_load_sucess">Megjelenítő stílus betöltve</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">Hiba: nem tölthető be a megjelenítő stílus</string>
|
||||
<string name="renderers">Vektoros megjelenítés</string>
|
||||
<string name="renderers_descr">Vektoros megjelenítési stílus választás</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering_descr">Renderelés folyamatos megjelenítése, vagy csak a kész térképé</string>
|
||||
<string name="rendering_exception">Hiba történt a kiválasztott terület megjelenítésekor</string>
|
||||
<string name="rendering_out_of_memory">Nincs elég memória a terület megjelenítéséhez</string>
|
||||
<string name="show_point_options">Pont beállítások</string>
|
||||
<string name="renderer_load_sucess">Megjelenítő stílus betöltve</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">Hiba: nem tölthető be a megjelenítő stílus</string>
|
||||
<string name="renderers">Vektoros megjelenítés</string>
|
||||
<string name="renderers_descr">Vektoros megjelenítési stílus választás</string>
|
||||
|
||||
<string name="poi_context_menu_website">POI weboldal megtekintése</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_call">POI telefonszám megtekintése</string>
|
||||
<string name="website">weboldal</string>
|
||||
<string name="phone">telefon</string>
|
||||
<string name="download_type_to_filter">típus szűrése</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps">Nagy felbontású térkép</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps_descr">Nagy felbontású térkép használata nagy felbontású eszközön</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps">Nagy felbontású kijelző</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps_descr">Jobb megjelenítési minőség nagy felbontású eszközön</string>
|
||||
<string name="unknown_location">A jelenlegi helyzet nem ismert</string>
|
||||
<string name="download_files">Letöltés</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search_transport">Közlekedés keresése</string>
|
||||
<string name="transport_searching_transport">Közlekedés keresése (nincs kijelölt cél)</string>
|
||||
<string name="transport_searching_route">Közlekedés keresése ({0})</string>
|
||||
<string name="transport_search_none">nincs</string>
|
||||
<string name="transport_search_again">Közlekedés keresése újra</string>
|
||||
<string name="transport_search_again">Közlekedéskeresés újrakezdése</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_index">Térkép</string>
|
||||
<string name="voice">Hang</string>
|
||||
|
|
@ -401,9 +404,9 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
|
|||
<string name="poi_context_menu_delete">POI törlés</string>
|
||||
<string name="rotate_map_compass_opt">Iránytű alapján</string>
|
||||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Mozgás alapján</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">Ne forogjon</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">Ne forogjon</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Térkép forgatásának meghatározása</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Térkép forgatása</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Térkép forgatása</string>
|
||||
<string name="show_route">Útvonal mutatása</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Kedvencek importálása sikeres</string>
|
||||
<string name="fav_file_to_load_not_found">Nem található kedvenceket tartalmazó GPX fájl az alábbi helyen: {0}</string>
|
||||
|
|
@ -425,7 +428,7 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
|
|||
<string name="layer_osm_bugs">OSM hibák</string>
|
||||
<string name="layer_transport">Tömegközlekedési megállók</string>
|
||||
<string name="layer_poi">POI...</string>
|
||||
<string name="layer_map">Térkép forrás...</string>
|
||||
<string name="layer_map">Térképforrás...</string>
|
||||
<string name="menu_layers">Rétegek</string>
|
||||
<string name="continue_follow_previous_route">Nem fejeződött be az előző útvonal. Folytassuk?</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search_poi">POI keresése</string>
|
||||
|
|
@ -456,27 +459,27 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
|
|||
<string name="menu_mute_off">Hang be</string>
|
||||
<string name="menu_mute_on">Némítva</string>
|
||||
<string name="voice_not_use">nem használunk beszédet</string>
|
||||
<string name="voice_provider_descr">Beszéd kiválasztása irányításhoz</string>
|
||||
<string name="voice_provider">Beszédadat</string>
|
||||
<string name="voice_provider_descr">Hangutasítás kiválasztása navigációhoz</string>
|
||||
<string name="voice_provider">Hangutasítás</string>
|
||||
<string name="voice_data_initializing">Beszédadat előkészítése...</string>
|
||||
<string name="voice_data_not_supported">Nem támogatott beszédadat</string>
|
||||
<string name="voice_data_corrupted">A beállított beszédadat hibás</string>
|
||||
<string name="voice_data_unavailable">A jelenlegi beszédadat nem elérhetető</string>
|
||||
<string name="stop_routing">Útvonaltervezés megállítása</string>
|
||||
<string name="sd_unmounted">Az SD kártya nem érhető el.\nÍgy a térkép nem jeleníthető meg és nem érhető el az internet.</string>
|
||||
<string name="sd_mounted_ro">Az SD kártya csak olvasható.\nÍgy csak előre letöltött térkép használható és nem lehet az internetről letölteni sem.</string>
|
||||
<string name="sd_unmounted">Az SD kártya nem érhető el.\nÍgy a térkép nem jeleníthető meg és nem tudsz keresni.</string>
|
||||
<string name="sd_mounted_ro">Az SD kártya csak olvasható.\nÍgy csak az előre letöltött térkép használható, nem tudsz újabbat letölteni az internetről.</string>
|
||||
<string name="unzipping_file">Fájl kitömörítése (unzip)...</string>
|
||||
<string name="route_tr">Fordulj jobbra</string>
|
||||
<string name="route_tshr">Fordulj élesen jobbra</string>
|
||||
<string name="route_tslr">Fordulj enyhén jobbra</string>
|
||||
<string name="route_tl">Fordulj balra</string>
|
||||
<string name="route_tshl">Fordulj élesen balra</string>
|
||||
<string name="route_tsll">Fordulj enyhén balra</string>
|
||||
<string name="route_tu">Fordulj meg</string>
|
||||
<string name="route_tr">Fordulj jobbra, menj</string>
|
||||
<string name="route_tshr">Fordulj élesen jobbra, menj</string>
|
||||
<string name="route_tslr">Fordulj enyhén jobbra, menj</string>
|
||||
<string name="route_tl">Fordulj balra, menj</string>
|
||||
<string name="route_tshl">Fordulj élesen balra, menj</string>
|
||||
<string name="route_tsll">Fordulj enyhén balra, menj</string>
|
||||
<string name="route_tu">Fordulj meg, menj</string>
|
||||
<string name="route_head">Előre</string>
|
||||
<string name="first_time_continue">Tovább</string>
|
||||
<string name="first_time_download">Térképadatok letöltése</string>
|
||||
<string name="first_time_msg">Köszönjük, hogy az OsmAndot választotta. \nHogy a program minden lehetőségét kihasználhassa index állományokra lesz szüksége amiket az internetről letölthet (Beállítások -> Offline adatok) vagy előállíthat magának. Ezt követően képes lesz: címre keresni, POI-ra keresni és tömegközlekedési eszközre keresni.</string>
|
||||
<string name="first_time_msg">Köszönjük, hogy az OsmAndot választottad. \nHogy a program minden lehetőségét kihasználhasd index állományokra lesz szükséged, amiket az internetről tölthetsz le (Beállítások -> Offline adatok), vagy ekészíthetsz magadnak. Ezt követően tudsz majd címre, POI-ra és tömegközlekedési eszközre keresni.</string>
|
||||
<string name="search_poi_location">Kereső jelzés...</string>
|
||||
<string name="search_near_map">Keresés az utolsó térképpozíció közelében</string>
|
||||
<string name="search_nearby">Keresés a közelben</string>
|
||||
|
|
@ -528,12 +531,12 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
|
|||
<string name="hint_search_online">Házszám, utca, település</string>
|
||||
<string name="search_offline_address">Kapcsolat nélkül</string>
|
||||
<string name="search_online_address">Internet</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile">Max. nagyítási szint</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile_descr">Max. nagyítási szint kiválasztása letöltéshez</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile">Max. online nagyítás</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile_descr">Maximum nagyítási szint kiválasztása térképcsempék letöltéshez</string>
|
||||
<string name="route_about">Útvonalterv</string>
|
||||
<string name="route_general_information">Teljes távolság {0}, utazási idő {1} ó. {2} p.</string>
|
||||
<string name="router_service_descr">Útvonaltervező szolgáltatás kiválasztása</string>
|
||||
<string name="router_service">Útvonaltervezés</string>
|
||||
<string name="router_service_descr">Online vagy offline útvonaltervező szolgáltatás kiválasztása</string>
|
||||
<string name="router_service">Útvonaltervező</string>
|
||||
<string name="sd_dir_not_accessible">Nem található könyvtár az SD kártyán mentésre</string>
|
||||
<string name="download_question">Letöltés {0} - {1} ?</string>
|
||||
<string name="download_question_exist">>Már létezik indexadat {0} régióhoz ({1}). Szeretné frissíteni ({2})?</string>
|
||||
|
|
@ -544,7 +547,7 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
|
|||
<string name="downloading">Letöltés...</string>
|
||||
<string name="downloading_list_indexes">Elérhető térképadatok listájának letöltése</string>
|
||||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Nincs letöltve a térképadatok listája az osmand.googlecode.com-ról.</string>
|
||||
<string name="select_index_file_to_download">Ha nem találja a régióját, elkészítheti magának. Lásd: osmand.net</string>
|
||||
<string name="select_index_file_to_download">Ha nem találja a régióját, elkészítheti magának. Lásd: osmand.net</string>
|
||||
<string name="show_poi_on_map">Mutasd a térképen</string>
|
||||
<string name="fav_points_edited">Kedvenc pontok szerkesztése kész</string>
|
||||
<string name="fav_points_not_exist">Még nincsenek kedvenc pontok</string>
|
||||
|
|
@ -555,7 +558,7 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
|
|||
<string name="follow_route">Útvonal követése</string>
|
||||
<string name="mark_final_location_first">Először válassza ki a célt</string>
|
||||
<string name="get_directions">Útirány</string>
|
||||
<string name="show_gps_status">GPS állapot mutatása</string>
|
||||
<string name="show_gps_status">GPS állapot mutatása</string>
|
||||
<string name="opening_hours">Nyitvatartás</string>
|
||||
<string name="opening_changeset">Változások megnyitása...</string>
|
||||
<string name="closing_changeset">Változások bezárása...</string>
|
||||
|
|
@ -579,190 +582,190 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
|
|||
<string name="invalid_locations">Érvénytelen hely</string>
|
||||
<string name="go_back_to_osmand">Vissza az OsmAnd térképhez</string>
|
||||
<string name="close">Bezár</string>
|
||||
<string name="loading_data">Adatok beolvasása</string>
|
||||
<string name="loading_data">Adatok betöltése</string>
|
||||
<string name="reading_indexes">Térképadatok olvasása...</string>
|
||||
<string name="previous_run_crashed">Az előző alkalmazás összeomlott. Naplófájl: {0}. Kérem küldjön egy hibajegyet és csatolja hozzá a naplófájlt.</string>
|
||||
<string name="saving_gpx_tracks">GPX útvonalak mentése SD kártyára...</string>
|
||||
<string name="finished_task">Befejezve</string>
|
||||
<string name="reload_indexes_descr">Térképadatok újraolvasása SD kártyáról</string>
|
||||
<string name="reload_indexes">Térképadatok újraolvasása</string>
|
||||
<string name="download_indexes_descr">Térképadatok letöltése internetről</string>
|
||||
<string name="download_indexes">Térképadatok letöltése</string>
|
||||
<string name="use_online_routing_descr">Internet használata útvonaltervezéshez</string>
|
||||
<string name="use_online_routing">Online útvonaltervezés</string>
|
||||
<string name="user_password_descr">OSM jelszó</string>
|
||||
<string name="user_password">Felhasználói jelszó</string>
|
||||
<string name="osm_settings_descr">OSM beállítás: OSM bejelentkezés</string>
|
||||
<string name="monitor_preferences_descr">Rögzített útvonal mentése</string>
|
||||
<string name="data_settings_descr">Nyelv kiválasztása, letölti/újraolvassa az adatokat</string>
|
||||
<string name="map_preferences_descr">Térkép beállítás: térkép forrása, forgatás, középpont, kijelző helyzete</string>
|
||||
<string name="data_settings">Adat</string>
|
||||
<string name="osm_settings">OSM</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map_descr">Térkép automatikus nagyítása a sebesség függvényében</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map">Automatikus nagyítás</string>
|
||||
<string name="additional_settings">További beállítások</string>
|
||||
<string name="settings_preset_descr">Előre definiált beállítások</string>
|
||||
<string name="settings_preset">Működési mód</string>
|
||||
<string name="settings">Beállítások</string>
|
||||
<string name="save_current_track_descr">Jelenlegi útvonal SD kártyára mentése</string>
|
||||
<string name="save_current_track">Jelenlegi útvonal mentése</string>
|
||||
<string name="save_track_interval_descr">Időintervallum választás az útvonal mentéshez</string>
|
||||
<string name="save_track_interval">Útvonalmentés intervalluma</string>
|
||||
<string name="monitor_preferences">Útvonalrögzítés</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Az útvonalak napi csoportosításban kerülnek mentésre a track könyvtárba</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx">Útvonal mentése GPX-be</string>
|
||||
<string name="navigate_to">Vezess ide</string>
|
||||
<string name="update_tile">Térkép frissítés</string>
|
||||
<string name="reload_tile">Térképszelet újraolvasása</string>
|
||||
<string name="user_name_descr">OSM felhasználói név</string>
|
||||
<string name="user_name">Felhasználói név</string>
|
||||
<string name="mark_point">Célpont</string>
|
||||
<string name="show_osm_bugs_descr">OpenStreetBugs mutatása a térképen</string>
|
||||
<string name="show_osm_bugs">OpenStreetBugs megmutatása</string>
|
||||
<string name="favourites_activity">Kedvenc pontok listája</string>
|
||||
<string name="add_to_favourite">Hozzáadás a kedvencekhez</string>
|
||||
<string name="use_english_names_descr">Választás az eredeti és angol név között</string>
|
||||
<string name="use_english_names">Angol nevek használata</string>
|
||||
<string name="app_settings">Alkalmazás beállítása</string>
|
||||
<string name="search_address">Cím keresés</string>
|
||||
<string name="choose_building">Épület kiválasztása</string>
|
||||
<string name="choose_street">Utca kiválasztása</string>
|
||||
<string name="choose_city">Település kiválasztása</string>
|
||||
<string name="ChooseCountry">Ország kiválasztása</string>
|
||||
<string name="position_on_map_descr">Hely kiválasztás a térképen</string>
|
||||
<string name="position_on_map">Pozíció a térképen</string>
|
||||
<string name="map_specify_point">Pont meghatározása</string>
|
||||
<string name="show_view_angle_descr">Nézőpont megjelenítése iránytű alapján</string>
|
||||
<string name="show_view_angle">Nézőpont megjelenítése</string>
|
||||
<string name="stop_navigation">Pont törlése</string>
|
||||
<string name="navigate_to_point">Pont megjelölése</string>
|
||||
<string name="map_view_3d_descr">A térkép 3D megjelenítésének engedélyezése</string>
|
||||
<string name="map_view_3d">3D térkép</string>
|
||||
<string name="reload_indexes_descr">Térképadatok újraolvasása SD kártyáról</string>
|
||||
<string name="reload_indexes">Térképadatok újraolvasása</string>
|
||||
<string name="download_indexes_descr">Térképadatok letöltése internetről</string>
|
||||
<string name="download_indexes">Térképadatok letöltése</string>
|
||||
<string name="use_online_routing_descr">Internet használata útvonaltervezéshez</string>
|
||||
<string name="use_online_routing">Online útvonaltervezés</string>
|
||||
<string name="user_password_descr">OSM jelszó</string>
|
||||
<string name="user_password">Felhasználói jelszó</string>
|
||||
<string name="osm_settings_descr">Feltöltéshez szükséges Openstreetmap.org beállítások</string>
|
||||
<string name="monitor_preferences_descr">Rögzített útvonal mentése</string>
|
||||
<string name="data_settings_descr">Nyelv kiválasztása, letölti/újraolvassa az adatokat</string>
|
||||
<string name="map_preferences_descr">Térkép beállítás: térkép forrása, forgatás, középpont, kijelző helyzete</string>
|
||||
<string name="data_settings">Adat</string>
|
||||
<string name="osm_settings">OSM</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map_descr">Térkép automatikus nagyítása a sebesség függvényében</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map">Automatikus nagyítás</string>
|
||||
<string name="additional_settings">További beállítások</string>
|
||||
<string name="settings_preset_descr">Válassz felhasználási profilt. Az egyes profilbeállítások alább személyreszabhatóak.</string>
|
||||
<string name="settings_preset">Működési mód</string>
|
||||
<string name="settings">Beállítások</string>
|
||||
<string name="save_current_track_descr">Jelenlegi útvonal SD kártyára mentése</string>
|
||||
<string name="save_current_track">Jelenlegi útvonal mentése</string>
|
||||
<string name="save_track_interval_descr">Válassz pozícionálási intervallumot az útvonal mentéshez</string>
|
||||
<string name="save_track_interval">Rögzítési sűrűség</string>
|
||||
<string name="monitor_preferences">Útvonalrögzítés</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Az útvonalak napi csoportosításban kerülnek mentésre a track könyvtárba</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx">Útvonal mentése GPX-be</string>
|
||||
<string name="navigate_to">Vezess ide</string>
|
||||
<string name="update_tile">Térkép frissítés</string>
|
||||
<string name="reload_tile">Térképcsempe újraolvasása</string>
|
||||
<string name="user_name_descr">OSM felhasználói neved</string>
|
||||
<string name="user_name">Felhasználói név</string>
|
||||
<string name="mark_point">Célpont</string>
|
||||
<string name="show_osm_bugs_descr">OpenStreetBugs mutatása a térképen</string>
|
||||
<string name="show_osm_bugs">OpenStreetBugs megmutatása</string>
|
||||
<string name="favourites_activity">Kedvenc pontok listája</string>
|
||||
<string name="add_to_favourite">Hozzáadás a kedvencekhez</string>
|
||||
<string name="use_english_names_descr">Választás az eredeti és angol név között</string>
|
||||
<string name="use_english_names">Angol nevek használata</string>
|
||||
<string name="app_settings">Alkalmazás beállítása</string>
|
||||
<string name="search_address">Cím keresés</string>
|
||||
<string name="choose_building">Épület kiválasztása</string>
|
||||
<string name="choose_street">Utca kiválasztása</string>
|
||||
<string name="choose_city">Település kiválasztása</string>
|
||||
<string name="ChooseCountry">Ország kiválasztása</string>
|
||||
<string name="position_on_map_descr">Pozíciójelző helyének kiválasztás a térképen</string>
|
||||
<string name="position_on_map">Pozíció a térképen</string>
|
||||
<string name="map_specify_point">Pont meghatározása</string>
|
||||
<string name="show_view_angle_descr">Látómező megjelenítése iránytű alapján</string>
|
||||
<string name="show_view_angle">Látómező megjelenítése</string>
|
||||
<string name="stop_navigation">Pont törlése</string>
|
||||
<string name="navigate_to_point">Pont megjelölése</string>
|
||||
<string name="map_view_3d_descr">A térkép 3D megjelenítésének engedélyezése</string>
|
||||
<string name="map_view_3d">3D térkép</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_poi_over_map_description">POI mutatása a térképen (az utolsó használt szűrő szerint)</string>
|
||||
<string name="show_poi_over_map">POI mutatása</string>
|
||||
<string name="map_tile_source_descr">Térképszeletek forrásának kiválasztása: </string>
|
||||
<string name="map_tile_source">Térképszeletek forrása</string>
|
||||
<string name="map_source">Térkép forrása</string>
|
||||
<string name="use_internet">Internet használata</string>
|
||||
<string name="show_location">Tartózkodási hely mutatása</string>
|
||||
<string name="map_preferences">Térkép</string>
|
||||
<string name="settings_activity">Beállítások</string>
|
||||
<string name="show_gps_coordinates_text">GPS koordináták mutatása a térképen</string>
|
||||
<string name="use_internet_to_download_tile">Internet használata a hiányzó térképszeletek letöltésére</string>
|
||||
<string name="app_name">OsmAnd</string>
|
||||
<string name="app_description">Navigációs alkalmazás</string>
|
||||
<string name="show_poi_over_map_description">POI mutatása a térképen (utolsjára használt szűrő szerint)</string>
|
||||
<string name="show_poi_over_map">POI mutatása</string>
|
||||
<string name="map_tile_source_descr">Térképcsempék forrásának kiválasztása:</string>
|
||||
<string name="map_tile_source">Térképcsempék forrása</string>
|
||||
<string name="map_source">Térkép forrása</string>
|
||||
<string name="use_internet">Internet használata</string>
|
||||
<string name="show_location">Tartózkodási hely mutatása</string>
|
||||
<string name="map_preferences">Térkép</string>
|
||||
<string name="settings_activity">Beállítások</string>
|
||||
<string name="show_gps_coordinates_text">GPS koordináták mutatása a térképen</string>
|
||||
<string name="use_internet_to_download_tile">Internet használata a hiányzó térképszeletek letöltésére</string>
|
||||
<string name="app_name">OsmAnd</string>
|
||||
<string name="app_description">Navigációs alkalmazás</string>
|
||||
|
||||
<string name="exit_Button">Kilép</string>
|
||||
<string name="map_Button">Térkép</string>
|
||||
<string name="settings_Button">Beállítások</string>
|
||||
<string name="favorites_Button">Kedvencek</string>
|
||||
<string name="search_button">Keresés</string>
|
||||
<string name="exit_Button">Kilép</string>
|
||||
<string name="map_Button">Térkép</string>
|
||||
<string name="settings_Button">Beállítások</string>
|
||||
<string name="favorites_Button">Kedvencek</string>
|
||||
<string name="search_button">Keresés</string>
|
||||
<color name="menu_background">#FF9030</color>
|
||||
<string name="search_activity">Keresés</string>
|
||||
<string name="search_activity">Keresés</string>
|
||||
<color name="color_white">#FFFFFF</color>
|
||||
<color name="color_red">#FF0000</color>
|
||||
<string name="searchpoi_activity">POI kiválasztás</string>
|
||||
<string name="search_POI_level_btn">További találat</string>
|
||||
<string name="incremental_search_city">Település keresése. A település vagy irányítószám kereséshez írjon be 3 vagy több karaktert.</string>
|
||||
<string name="incremental_search_street">Utca keresése</string>
|
||||
<string name="incremental_search_building">Épület keresése</string>
|
||||
<string name="choose_available_region">Régió kiválasztása listából</string>
|
||||
<string name="choose_intersected_street">Keresztező utca kiválasztása</string>
|
||||
<string name="Closest_Amenities">Közeli szórakozóhely</string>
|
||||
<string name="app_mode_default">Alapértelmezett</string>
|
||||
<string name="app_mode_car">Autó</string>
|
||||
<string name="app_mode_bicycle">Kerékpár</string>
|
||||
<string name="app_mode_pedestrian">Gyalogos</string>
|
||||
<string name="position_on_map_center">Közép</string>
|
||||
<string name="position_on_map_bottom">Alul</string>
|
||||
<string name="navigate_point_top_text">Földrajzi szélesség és hosszúság megadása a kiválasztott alakban (F - fok, P - perc, M - másodperc)</string>
|
||||
<string name="navigate_point_latitude">Szélesség</string>
|
||||
<string name="navigate_point_longitude">Hosszúság</string>
|
||||
<string name="navigate_point_format_D">FFF.FFFFF</string>
|
||||
<string name="navigate_point_format_DM">FFF PP.PPPPP</string>
|
||||
<string name="navigate_point_format_DMS">FFF PP MM.MMMMM</string>
|
||||
<string name="search_shown_on_map">Mutasd a térképen</string>
|
||||
<string name="navigate_point_cancel">Mégse</string>
|
||||
<string name="search_address_top_text">Cím kiválasztása</string>
|
||||
<string name="search_address_region">Régió</string>
|
||||
<string name="search_address_city">Település</string>
|
||||
<string name="search_address_street">Utca</string>
|
||||
<string name="search_address_building">Házszám</string>
|
||||
<string name="search_address_building_option">Épület</string>
|
||||
<string name="search_address_street_option">Keresztező utca</string>
|
||||
<string name="searchpoi_activity">POI kiválasztás</string>
|
||||
<string name="search_POI_level_btn">További találat</string>
|
||||
<string name="incremental_search_city">Település keresése. A település vagy irányítószám kereséshez írjon be 3 vagy több karaktert.</string>
|
||||
<string name="incremental_search_street">Utca keresése</string>
|
||||
<string name="incremental_search_building">Épület keresése</string>
|
||||
<string name="choose_available_region">Régió kiválasztása listából</string>
|
||||
<string name="choose_intersected_street">Keresztező utca kiválasztása</string>
|
||||
<string name="Closest_Amenities">Közeli szórakozóhely</string>
|
||||
<string name="app_mode_default">Alapértelmezett</string>
|
||||
<string name="app_mode_car">Autó</string>
|
||||
<string name="app_mode_bicycle">Kerékpár</string>
|
||||
<string name="app_mode_pedestrian">Gyalogos</string>
|
||||
<string name="position_on_map_center">Közép</string>
|
||||
<string name="position_on_map_bottom">Alul</string>
|
||||
<string name="navigate_point_top_text">Földrajzi szélesség és hosszúság megadása a kiválasztott alakban (F - fok, P - perc, M - másodperc)</string>
|
||||
<string name="navigate_point_latitude">Szélesség</string>
|
||||
<string name="navigate_point_longitude">Hosszúság</string>
|
||||
<string name="navigate_point_format_D">FFF.FFFFF</string>
|
||||
<string name="navigate_point_format_DM">FFF PP.PPPPP</string>
|
||||
<string name="navigate_point_format_DMS">FFF PP MM.MMMMM</string>
|
||||
<string name="search_shown_on_map">Mutasd a térképen</string>
|
||||
<string name="navigate_point_cancel">Mégse</string>
|
||||
<string name="search_address_top_text">Cím kiválasztása</string>
|
||||
<string name="search_address_region">Régió</string>
|
||||
<string name="search_address_city">Település</string>
|
||||
<string name="search_address_street">Utca</string>
|
||||
<string name="search_address_building">Házszám</string>
|
||||
<string name="search_address_building_option">Épület</string>
|
||||
<string name="search_address_street_option">Keresztező utca</string>
|
||||
|
||||
<string name="search_tabs_location">Koordináta</string>
|
||||
<string name="search_tabs_location">Koordináta</string>
|
||||
|
||||
<string name="context_menu_item_navigate_point">Ponthoz vezet</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_favorite">Hozzáadás a kedvencekhez</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_map">Térkép frissítése</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_open_bug">OSM bug megnyitása</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_create_poi">POI készítés</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_navigate_point">Ponthoz vezet</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_favorite">Hozzáadás a kedvencekhez</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_map">Térkép frissítése</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_open_bug">OSM bug megnyitása</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_create_poi">POI készítés</string>
|
||||
|
||||
<string name="default_buttons_yes">Igen</string>
|
||||
<string name="default_buttons_cancel">Mégse</string>
|
||||
<string name="default_buttons_apply">Alkalmaz</string>
|
||||
<string name="default_buttons_add">Hozzáad</string>
|
||||
<string name="default_buttons_no">Nem</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Kedvenc neve</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Kedvenc</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Kedvenc pont: \'\'{0}\'\' sikeresen hozzáadva.</string>
|
||||
<string name="default_buttons_yes">Igen</string>
|
||||
<string name="default_buttons_cancel">Mégse</string>
|
||||
<string name="default_buttons_apply">Alkalmaz</string>
|
||||
<string name="default_buttons_add">Hozzáad</string>
|
||||
<string name="default_buttons_no">Nem</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Kedvenc neve</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Kedvenc</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Kedvenc pont: \'\'{0}\'\' sikeresen hozzáadva.</string>
|
||||
|
||||
<!-- string name="favourites_context_menu_title">Eszközök menü</string -->
|
||||
<string name="favourites_context_menu_navigate">Navigáció ide</string>
|
||||
<string name="favourites_context_menu_edit">Kedvenc szerkesztése</string>
|
||||
<string name="favourites_context_menu_delete">Kedvenc törlése</string>
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_title">Kedvenc átnevezése</string>
|
||||
<string name="favourites_context_menu_navigate">Navigáció ide</string>
|
||||
<string name="favourites_context_menu_edit">Kedvenc szerkesztése</string>
|
||||
<string name="favourites_context_menu_delete">Kedvenc törlése</string>
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_title">Kedvenc átnevezése</string>
|
||||
|
||||
<string name="favourites_remove_dialog_title">Biztos?</string>
|
||||
<string name="favourites_remove_dialog_success">Kedvenc pont: {0} sikeresen törölve.</string>
|
||||
<string name="favourites_remove_dialog_title">Törlöd ezt a kedvenc pontot?</string>
|
||||
<string name="favourites_remove_dialog_success">{0} kedvenc pont sikeresen törölve.</string>
|
||||
|
||||
<string name="osb_add_dialog_title">Hiba leírása</string>
|
||||
<string name="osb_add_dialog_success">Sikeresen elkészített hibajelentés</string>
|
||||
<string name="osb_add_dialog_error">Hiba történt a hibajelentés elkészítésénél</string>
|
||||
<string name="osb_add_dialog_title">Hiba leírása</string>
|
||||
<string name="osb_add_dialog_success">Sikeresen elkészített hibajelentés</string>
|
||||
<string name="osb_add_dialog_error">Hiba történt a hibajelentés elkészítésénél</string>
|
||||
|
||||
<string name="osb_comment_menu_item">Megjegyzés hozzáfűzése</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_message">Üzenet</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_author">Bejelentő neve</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_title">Megjegyzés hozzáadása a hibához</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_add_button">Megjegyzés hozzáadása</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_success">Megjegyzés sikeresen hozzáadva</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_error">Hiba történt a megjegyzés hozzáadásánál</string>
|
||||
<string name="osb_comment_menu_item">Megjegyzés hozzáfűzése</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_message">Üzenet</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_author">Bejelentő neve</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_title">Megjegyzés hozzáadása a hibához</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_add_button">Megjegyzés hozzáadása</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_success">Megjegyzés sikeresen hozzáadva</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_error">Hiba történt a megjegyzés hozzáadásánál</string>
|
||||
|
||||
<string name="osb_close_menu_item">Hiba lezárás</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_title">Hiba lezárása</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_close_button">Hiba lezárás</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_success">Hiba sikeresen lezárva</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_error">Hiba történt a hiba lezárásakor</string>
|
||||
<string name="osb_close_menu_item">Hiba lezárás</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_title">Hiba lezárása</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_close_button">Hiba lezárás</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_success">Hiba sikeresen lezárva</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_error">Hiba történt a hiba lezárásakor</string>
|
||||
|
||||
<string name="poi_edit_title">POI szerkesztése</string>
|
||||
<string name="poi_create_title">POI létrehozása</string>
|
||||
<string name="poi_error_poi_not_found">A csomópont nem található, vagy a szórakozás nem egy csomópont</string>
|
||||
<string name="poi_remove_confirm_template">{0} törlés (megjegyzés bevitele)?</string>
|
||||
<string name="poi_remove_title">POI törlésa</string>
|
||||
<string name="default_buttons_delete">Törlés</string>
|
||||
<string name="poi_remove_success">POI törlése sikeres</string>
|
||||
<string name="poi_action_add">hozzáad</string>
|
||||
<string name="poi_action_change">módosít</string>
|
||||
<string name="poi_action_succeded_template">{0} művelet sikeresen befejeződött.</string>
|
||||
<string name="poi_error_unexpected_template">{0} művelet közben nem várt hiba történt.</string>
|
||||
<string name="poi_error_io_error_template">{0} művelet közben input/output hiba történt.</string>
|
||||
<string name="poi_edit_title">POI szerkesztése</string>
|
||||
<string name="poi_create_title">POI létrehozása</string>
|
||||
<string name="poi_error_poi_not_found">A csomópont nem található, vagy a szórakozás nem egy csomópont</string>
|
||||
<string name="poi_remove_confirm_template">{0} törlés (megjegyzés bevitele)?</string>
|
||||
<string name="poi_remove_title">POI törlése</string>
|
||||
<string name="default_buttons_delete">Törlés</string>
|
||||
<string name="poi_remove_success">POI törlése sikeres</string>
|
||||
<string name="poi_action_add">hozzáad</string>
|
||||
<string name="poi_action_change">módosít</string>
|
||||
<string name="poi_action_succeded_template">{0} művelet sikeresen befejeződött.</string>
|
||||
<string name="poi_error_unexpected_template">{0} művelet közben nem várt hiba történt.</string>
|
||||
<string name="poi_error_io_error_template">{0} művelet közben input/output hiba történt.</string>
|
||||
|
||||
<string name="poi_error_info_not_loaded">A csomópontról nincs letöltve információ</string>
|
||||
<string name="poi_error_info_not_loaded">A csomópontról nincs letöltve információ</string>
|
||||
|
||||
<string name="poi_dialog_name">Név</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_opening_hours">Nyitva</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_comment">Megjegyzés</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_comment_default">POI változás</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Minden más paraméter megmarad</string>
|
||||
<string name="default_buttons_commit">Alkalmaz</string>
|
||||
<string name="default_buttons_reset">Visszaállítás</string>
|
||||
<string name="filter_current_poiButton">Szűrő</string>
|
||||
<string name="edit_filter_delete_menu_item">Töröl</string>
|
||||
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Mentés más néven</string>
|
||||
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Kiválasztott szűrő törlése?</string>
|
||||
<string name="edit_filter_delete_message">{0} szűrő törölve</string>
|
||||
<string name="edit_filter_create_message">{0} szűrő létrehozva</string>
|
||||
<string name="default_buttons_selectall">Mindet kijelöl</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_name">Név</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_opening_hours">Nyitva</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_comment">Megjegyzés</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_comment_default">POI módosítás</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Minden más paraméter megmarad</string>
|
||||
<string name="default_buttons_commit">Alkalmaz</string>
|
||||
<string name="default_buttons_reset">Visszaállítás</string>
|
||||
<string name="filter_current_poiButton">Szűrő</string>
|
||||
<string name="edit_filter_delete_menu_item">Töröl</string>
|
||||
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Mentés más néven</string>
|
||||
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Kiválasztott szűrő törlése?</string>
|
||||
<string name="edit_filter_delete_message">{0} szűrő törölve</string>
|
||||
<string name="edit_filter_create_message">{0} szűrő létrehozva</string>
|
||||
<string name="default_buttons_selectall">Mindet kijelöl</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue