From 5ffd860a639b8641e2e20fcd585188e5bb8be0f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Verdulo <tomek@disroot.org>
Date: Sun, 1 Apr 2018 18:36:57 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (2510 of 2510 strings)
---
 OsmAnd/res/values-eo/strings.xml | 113 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
index c75475f946..63995c0c67 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
@@ -1622,12 +1622,12 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="address">Adreso</string>
     <string name="poi">Interesejo</string>
     <string name="update_tile">Ĝisdatigi mapon</string>
-    <string name="use_english_names">Uzi anglaj nomoj sur mapoj</string>
+    <string name="use_english_names">Uzi anglajn nomojn sur mapoj</string>
     <string name="use_english_names_descr">Aktivigu por uzi anglajn nomojn anstataŭ lokajn.</string>
     <string name="search_address">Serĉi adreson</string>
-    <string name="app_mode_car">Aŭto</string>
-    <string name="app_mode_bicycle">Biciklo</string>
-    <string name="app_mode_pedestrian">Piediranto</string>
+    <string name="app_mode_car">Aŭte</string>
+    <string name="app_mode_bicycle">Bicikle</string>
+    <string name="app_mode_pedestrian">Perpiede</string>
     <string name="get_plugin">Elŝuti</string>
     <string name="do_you_like_osmand">Ĉu OsmAnd plaĉas al ci?</string>
     <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
@@ -1730,7 +1730,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">Bildigi konstante anstataŭ bildigi po unu bildo en unu fojo.</string>
     <string name="rendering_exception">Eraro okazis dum bildigado de elektita areo</string>
     <string name="show_point_options">Uzi lokon…</string>
-    <string name="renderer_load_sucess">Bildigilo ŝargita sukcese</string>
+    <string name="renderer_load_sucess">Bildigilo ŝargita</string>
     <string name="renderer_load_exception">Eraro okazis: bildigilo ne ŝargita</string>
     <string name="renderers">Vektora bildigilo</string>
     <string name="renderers_descr">Elekti manieron de bildigado de vektora mapo.</string>
@@ -1754,14 +1754,14 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="gpx_files_not_found">Neniu GPX-dosiero trovita en dosierujo de kurs-spuroj</string>
     <string name="layer_gpx_layer">GPX-kurso…</string>
     <string name="error_reading_gpx">Eraro dum legado de GPX-datumoj</string>
-    <string name="rotate_map_compass_opt">Laŭ kompaso</string>
-    <string name="rotate_map_bearing_opt">Laŭ direkto de movado</string>
-    <string name="rotate_map_none_opt">Sen turniĝo (nordo supre)</string>
+    <string name="rotate_map_compass_opt">Direkto de kompaso</string>
+    <string name="rotate_map_bearing_opt">Direkto de movado</string>
+    <string name="rotate_map_none_opt">Sen turniĝo (nordo ĉiam supre)</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Elekti manieron de ekran-turniĝo.</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Map-orientiĝo</string>
     <string name="show_route">Detaloj pri kurso</string>
-    <string name="fav_imported_sucessfully">Ŝatataj ejoj enportitaj sukcese</string>
-    <string name="import_file_favourites">Ĉu konservi datumojn kiel GPX-dosieron aŭ enporti navigadpunktojn al Ŝatataj?</string>
+    <string name="fav_imported_sucessfully">Enportis ŝatatajn ejojn</string>
+    <string name="import_file_favourites">Ĉu konservi datumojn kiel GPX-dosieron aŭ enporti navigadpunktojn al “ŝatataj”?</string>
     <string name="map_screen_orientation">Orientiĝo de ekrano</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">Vertikala, horizontala aŭ laŭ aparato.</string>
     <string name="map_orientation_landscape">Horizontala</string>
@@ -1779,7 +1779,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="context_menu_item_update_map">Ĝisdatigi mapon</string>
 
     <string name="plugin_description_title">Priskribo</string>
-    <string name="buy">AĈETI</string>
+    <string name="buy">Aĉeti</string>
     <string name="plugins_menu_group">Kromprogramoj</string>
     <string name="faq_item">Oftaj demandoj</string>
     <string name="faq_item_description">Oftaj demandoj</string>
@@ -1795,8 +1795,8 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="share_fav_subject">Ŝatataj ejoj kunhavigitaj per OsmAnd</string>
     <string name="error_occurred_loading_gpx">Eraro okazis dum ŝargado de GPX</string>
     <string name="send_report">Sendi raporton</string>
-    <string name="none_region_found">Neniuj eksterretaj datumoj de regionoj trovitaj en memorkarto. Elŝutu regionojn el la Interreto.</string>
-    <string name="poi_namefinder_query_empty">Entajpu serĉmendon pri interesejo</string>
+    <string name="none_region_found">Neniuj eksterretaj datumoj de regionoj trovitaj en memorkarto. Elŝutu regionojn el la interreto.</string>
+    <string name="poi_namefinder_query_empty">Entajpu serĉatan interesejon</string>
     <string name="any_poi">Ia</string>
     
     <string name="thanks_yandex_traffic">Dankon al Yandex pro informoj pri trafiko.</string>
@@ -1827,7 +1827,8 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="voice_data_corrupted">Elektitaj voĉ-datumoj estas damaĝitaj</string>
     <string name="voice_data_unavailable">Elektitaj voĉ-datumoj ne estas disponeblaj</string>
     <string name="sd_unmounted">Memorkarto ne alirebla.\nVi ne povos vidi mapojn kaj serĉi ejojn.</string>
-    <string name="sd_mounted_ro">Memorkarto estas nurlega.\nVi nur povos foliumi la antaŭ-elŝutitajn mapojn kaj ne povos elŝuti novajn el la Interreto.</string>
+    <string name="sd_mounted_ro">Memorkarto estas nurlega.
+\nVi nur povos foliumi la antaŭ-elŝutitajn mapojn kaj ne povos elŝuti novajn el la interreto.</string>
     <string name="route_tr">Turniĝu dekstren</string>
     <string name="route_tshr">Turniĝegu dekstren</string>
     <string name="route_tslr">Turniĝetu dekstren</string>
@@ -1861,21 +1862,21 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Neniuj eksterretaj datumoj de interesejoj por tiu ĉi areo</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Ĝisdatigo de interesejoj ne estas ebla por tiaj map-pligrandigoj</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">Ĝisdatigi interesejojn</string>
-    <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Ĉu ĝisdatigi lokajn datumojn per Interreto?</string>
+    <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Ĉu ĝisdatigi lokajn datumojn el la interreto?</string>
     <string name="uploading_data">Alŝutado de datumoj…</string>
     <string name="uploading">Alŝutado…</string>
     <string name="search_osm_nominatim">Serĉi enrete per OSM Nominatim</string>
     <string name="hint_search_online">Serĉi enrete: dom-numero, strato, urbo</string>
     <string name="max_level_download_tile">Maks. enreta pligrandigo</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">Elekti maksimuman skal-nivelon por elŝuti enretajn kahelajn mapojn.</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">Ne foliumi enretajn map-kahelojn ĉe pliaj pligrandigoj ol tiu ĉi valoro.</string>
     <string name="route_general_information">Tuta distanco %1$s, vojaĝ-tempo %2$d h %3$d min.</string>
     <string name="router_service">Navigada servo</string>
     <string name="router_service_descr">Elekti enretan aŭ eksterretan servon por navigado.</string>
-    <string name="sd_dir_not_accessible">La dosierujo por konservi datumojn je la memorkarto ne estas alirebla!</string>
+    <string name="sd_dir_not_accessible">La dosierujo por konservi datumojn en la memorkarto ne estas alirebla!</string>
     <string name="download_question">Ĉu elŝuti {0} - {1} ?</string>
-    <string name="download_question_exist">Eksterretaj datumoj por {0} jam ekzistas ({1}). Ĉu vi volas ĝisdatigi ilin ({2}) ?</string>
+    <string name="download_question_exist">Eksterretaj datumoj por {0} jam ekzistas ({1}). Ĉu vi volas ĝisdatigi ilin ({2})?</string>
     <string name="downloading_list_indexes">Elŝutado de listo de disponeblaj regionoj…</string>
-    <string name="list_index_files_was_not_loaded">Ne povis elŝuti liston de regionoj el osmand.net.</string>
+    <string name="list_index_files_was_not_loaded">Ne povis elŝuti liston de regionoj el https://osmand.net.</string>
     <string name="fav_points_edited">Ŝatata ejo redaktita</string>
     <string name="fav_points_not_exist">Neniuj ekzistaj ŝatataj ejoj</string>
     <string name="update_existing">Anstataŭigi</string>
@@ -1900,7 +1901,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="empty_route_calculated">Eraro: kalkulita kurso estas nenioma</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">Nova kurso kalkulita, distanco</string>
     <string name="arrived_at_destination">Vi alvenis la celon</string>
-    <string name="invalid_locations">Koordinatoj estas eraraj!</string>
+    <string name="invalid_locations">Malĝustaj koordinatoj</string>
     <string name="go_back_to_osmand">Reveni al OsmAnd mapo</string>
     <string name="loading_data">Ŝargado de datumoj…</string>
     <string name="reading_indexes">Ŝargado de lokaj datumoj…</string>
@@ -1928,10 +1929,10 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="map_tile_source">Fonto de kahelaj mapoj</string>
     <string name="map_tile_source_descr">Elekti fonton de enretaj aŭ kaŝmemorigitaj map-kaheloj.</string>
     <string name="map_source">Map-fonto</string>
-    <string name="use_internet">Uzi Interreton</string>
+    <string name="use_internet">Uzi la interreton</string>
     <string name="show_location">Montri vian pozicion</string>
-    <string name="show_gps_coordinates_text">Montri GPS-ajn koordinatojn sur mapo</string>
-    <string name="use_internet_to_download_tile">Uzi Interreton por elŝuti mankajn map-kahelojn</string>
+    <string name="show_gps_coordinates_text">Montri GPS-koordinatojn sur la mapo</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">Elŝuti mankajn map-kahelojn</string>
     <string name="app_description">Navigada programo</string>
     <string name="searchpoi_activity">Elekti interesejon</string>
     <string name="search_POI_level_btn">Serĉi pli</string>
@@ -1952,22 +1953,22 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="context_menu_item_create_poi">Krei interesejon</string>
     <string name="add_favorite_dialog_top_text">Entajpu nomon de ŝatata ejo</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Ŝatataj</string>
-    <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Ŝatata punkto \"{0}\" aldonita sukcese.</string>
+    <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Aldonis ŝatatan punkton “{0}”.</string>
     <string name="favourites_context_menu_add">Aldoni al ŝatataj</string>
     <string name="favourites_context_menu_edit">Redakti</string>
     <string name="favourites_context_menu_delete">Forigi</string>
     <string name="favourites_remove_dialog_msg">Ĉu forigi la ŝatatan punkton \'%s\'?</string>
-    <string name="favourites_remove_dialog_success">Ŝatata punkto {0} forigita sukcese.</string>
+    <string name="favourites_remove_dialog_success">Forigis ŝatatan punkton “{0}”.</string>
     <string name="poi_edit_title">Redakti interesejon</string>
     <string name="poi_create_title">Krei interesejon</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">Ne povas trovi nodon aŭ servo konsistas el kelkaj nodoj, tio ĉi ne estas ankoraŭ subtenata.</string>
     <string name="poi_remove_confirm_template">Ĉu forigi {0} (entajpu komenton)?</string>
     <string name="poi_remove_title">Forigi interesejon</string>
-    <string name="poi_remove_success">Interesejo forigita sukcese</string>
+    <string name="poi_remove_success">Forigis interesejon</string>
     <string name="poi_action_add">aldoni</string>
     <string name="poi_action_change">ŝanĝi</string>
     <string name="poi_action_delete">forigi</string>
-    <string name="poi_action_succeded_template">Agado {0} finis sukcese.</string>
+    <string name="poi_action_succeded_template">Ago {0} finiĝis.</string>
     <string name="poi_error_unexpected_template">Senatenda eraro okazis dum la agado {0}.</string>
     <string name="poi_error_io_error_template">Eraro de en/eligo okazis dum la agado {0}.</string>
     <string name="poi_error_info_not_loaded">Ne povis legi informojn pri nodo</string>
@@ -1996,21 +1997,21 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="av_camera_pic_size">Fotila distingivo</string>
     <string name="av_camera_pic_size_descr">Elekti distingivon de fotojn de la interna fotilo.</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">Erara formo: %s</string>
-    <string name="plugin_install_needs_network">Vi bezonas retkonekton por instali tiun ĉi kromprogramon.</string>
+    <string name="plugin_install_needs_network">Vi devas esti konektita al la interreto por instali tiun ĉi kromprogramon.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Inteligenta rekalkulado de kurso</string>
     <string name="use_fast_recalculation_desc">Por longaj vojaĝoj, rekalkuli nur komencan parton de kurso.</string>
     <string name="rate_this_app">Taksi tiun ĉi aplikaĵon</string>
-    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Cia opinio pri programo estas tre grava por ni kaj ni volus ekkoni ĝin.</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Ni volus ekkoni kun via opinio kaj ĝi estas grava por ni.</string>
     <string name="rate_this_app_long">Bonvolu taksi OsmAnd ĉe Google Play</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback">Bonvolu diri al ni kial.</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback_long">Bonvolu diri al ni, kion vi volus ŝanĝi en la aplikaĵo.</string>
     <string name="failed_to_upload">Sendado malsukcesis</string>
     <string name="delete_change">Forigi ŝanĝon</string>
-    <string name="successfully_uploaded_pattern">Sendita sukcese {0}/{1}</string>
+    <string name="successfully_uploaded_pattern">Sendis {0}/{1}</string>
     <string name="try_again">Reprovi</string>
     <string name="error_message_pattern">Eraro: {0}</string>
     <string name="shared_string_card_was_hidden">Langeto kaŝita</string>
-    <string name="shared_string_undo">MALFARI</string>
+    <string name="shared_string_undo">Malfari</string>
     <string name="shared_string_skip">Transsalti</string>
     <string name="offline_maps_and_navigation">Mapoj eksterretaj\nkaj navigado</string>
     <string name="commit_poi">Enmeti interesejon</string>
@@ -2029,7 +2030,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="working_days">Labortagoj</string>
     <string name="recent_places">Lastaj ejoj</string>
     <string name="favourites">Ŝatataj ejoj</string>
-    <string name="saved_at_time">Konservita sukcese je: %1$s</string>
+    <string name="saved_at_time">Konservita je: %1$s</string>
     <string name="poi_deleted_localy">Interesejo estos forigita kiam vi alŝutos viajn ŝanĝojn</string>
     <string name="show_gpx">Montri GPX</string>
     <string name="count_of_lines">Nombro da linioj</string>
@@ -2040,17 +2041,17 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="downloading_number_of_files">Elŝutado - %1$s dosiero</string>
     <string name="show_free_version_banner">Montri reklamaĵon de senpaga versio</string>
     <string name="show_free_version_banner_description">Montri reklamaĵon de senpaga versio, eĉ se vi havas pagan version.</string>
-    <string name="activate_seamarks_plugin">Bonvolu aktivigi Lumturojn kromprogramon</string>
+    <string name="activate_seamarks_plugin">Bonvolu aktivigi la kromprogramon “mara map-vido”</string>
     <string name="activate_srtm_plugin">Bonvolu aktivigi la kromprogramon “nivelkurboj”</string>
     <string name="later">Poste</string>
     <string name="get_full_version">Plena versio</string>
     <string name="downloads">Elŝutoj</string>
-    <string name="confirm_download_roadmaps">Ĉu vi certe volas elŝuti la nur-vojan mapon, eĉ se vi jam havas plenan mapon?</string>
+    <string name="confirm_download_roadmaps">Nur-voja mapo estas senutila, ĉar vi jam havas norman (plenan) mapon. Ĉu elŝuti ĝin malgraŭ tio?</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f el %2$.1f MB</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
     <string name="update_all">Ĝisdatigi ĉiujn (%1$s MB)</string>
     <string name="free_downloads_used">Senpagaj elŝutoj uzitaj</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">Montri uzitajn senpagajn elŝutojn.</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">Montras nombron da pluaj senpagaj elŝutoj.</string>
 
     <string name="application_dir_description">Bonvolu elekti kie vi volas konservi mapoj kaj aliaj datum-dosieroj.</string>
 
@@ -2070,7 +2071,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="techical_articles_item">Teĥnikaj artikoloj</string>
     <string name="versions_item">Versioj</string>
     <string name="feedback">Sendi opinion</string>
-    <string name="contact_us">Kontakti nin</string>
+    <string name="contact_us">Kontakti</string>
     <string name="map_legend">Mapklarigo</string>
     <string name="save_poi_without_poi_type_message">Ĉu vere konservi interesejon sen determinita speco?</string>
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">Modifi OSM ŝanĝoj</string>
@@ -2078,11 +2079,11 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="use_drawer_btn">Uzi menuon</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Stirpanelo aŭ menuo</string>
     <string name="update">Ĝisdatigo</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_description">Vi nun povas elekti kiamaniere uzi la aplikaĵon aŭ per fleksebla stirpanelo aŭ per statika menuo. Vi ĉiam povas ŝanĝi tion en agordoj de stirpanelo.</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_description">Eblas elekti kiamaniere uzi la aplikaĵon: aŭ per fleksebla stirpanelo aŭ per statika menuo. Vi ĉiam povas ŝanĝi tion en agordoj de stirpanelo.</string>
     <string name="only_download_over_wifi">Elŝuti nur per vifio</string>
     <string name="live_update">Aŭtomataj ĝisdatigoj perinterretaj</string>
     <string name="update_now">Ĝisdatigi nun</string>
-    <string name="missing_write_external_storage_permission">Aplikaĵo ne estas permesita por uzi la memorkarton</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd ne estas permesita por uzi la memorkarton</string>
     <string name="last_update">Lasta ĝisdatigo: %s</string>
     <string name="update_time">Tempo de ĝisdatigo</string>
     <string name="updates_size">Grando de ĝisdatigo</string>
@@ -2279,9 +2280,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="quick_action_add_poi">Aldoni interesejon</string>
     <string name="quick_action_map_style">Ŝanĝi map-stilon</string>
     <string name="quick_action_map_style_switch">Map-stilo ŝanĝita al \"%s\".</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note">Krei son-noton</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note">Krei video-noton</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note">Krei fot-noton</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note">Nova sona noto</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note">Nova videa noto</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note">Nova fota noto</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">Aldoni OSM-rimarkon</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">Voĉo ek/for</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">Voĉo malaktiva</string>
@@ -2296,21 +2297,21 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="quick_actions_delete_text">Ĉu vi certe volas forigi agon \"%s\"?</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Montri fenestron de ŝatataj ejoj</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nomo</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">Premado sur la ag-butono aldonos map-markon al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Premado sur la ag-butono aldonos GPX-navigadpunkton al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Premado sur la ag-butono aldonos sonan noton al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Premado sur la ag-butono aldonos videan noton al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Premado sur la ag-butono aldonos fotan noton al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Premado sur la ag-butono aldonos OSM-rimarkon al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">Premado sur la ag-butono aldonos interesejon al la ekrana centro.</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Premado sur ago aktivigos aŭ malaktivigos voĉon dum navigado.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">Premado sur la ag-butono aldonos pozicion de parkumado al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni map-markon al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni GPX-navigadpunkton al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni sonan noton al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni videan noton al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni fotan noton al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni OSM-rimarkon al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por aldoni interesejon al la ekrana centro.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por (mal)aktivigi voĉajn sciigojn dum navigado.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por marki pozicion de parkumado en la ekrana centro.</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" estas konservita al "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Loko</string>
-    <string name="quick_action_duplicates">Difinita nomo de rapida ago estas jam uzata, ŝanĝante ĝin al %1$s por eviti duplikaton.</string>
+    <string name="quick_action_duplicates">Difinita nomo de rapida ago estas jam uzata, ŝanĝis ĝin al %1$s por eviti duplikaton.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Duplikata nomo de rapida ago</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Premado sur la ag-butono montros aŭ kaŝos ŝatatajn ejojn sur la mapo.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Premado sur la ag-butono montros aŭ kaŝos interesejojn sur la mapo.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por montri/kaŝi ŝatatajn ejojn sur la mapo.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por montri/kaŝi interesejojn sur la mapo.</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Montri/kaŝi ŝatatajn</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">Montri ŝatatajn</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">Kaŝi ŝatatajn</string>
@@ -2354,7 +2355,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 Bonvolu enigi plenan kodon</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_area">"Ĝusta plena OLC
 Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">Premado sur la ag-butono foliumos tra la jena listo.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">Frapetu tiun ĉi ag-butonon por foliumi tra la suba listo.</string>
     <string name="auto_split_recording_title">Aŭtomate dividi registraĵojn post paŭzo</string>
 	<string name="auto_split_recording_descr">Komenci novan segmenton post 6 min paŭzo, novan registraĵon post 2 h, kaj novan dosieron post pli longaj paŭzoj, se dato ŝanĝiĝis.</string>
     <string name="release_2_6">\\u2022 Nova eblo: butono de rapida ago
@@ -2586,7 +2587,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Permesi aliron al privataj areoj.</string>
     <string name="display_zoom_level">Vidigi de skal-nivelo: %1$s</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Bonvolu aldoni intercelojn, se neniu rezulto estos trovita post 10 minutoj.</string>
-    <string name="save_poi_too_many_uppercase">Nomo enhavas tro multe da grandaj literoj? Ĉu vi volas pluigi?</string>
+    <string name="save_poi_too_many_uppercase">La nomo enhavas tro multe da grandaj literoj? Ĉu vi volas pluigi?</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Elŝutu la mapon “nivelkurboj” por vidigi nivelkurbojn por tiu ĉi regiono.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Kromprogramo</string>
     <string name="srtm_purchase_header">Por vidigi nivelkurbojn sur la mapo, vi devas aĉeti kaj instali la kromprogramon “nivelkurboj”.</string>
@@ -2664,7 +2665,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Temp-bufro por enreta registrado</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Difini temp-bufron por konservi sendendajn poziciojn seninterrete</string>
     <string name="measurement_tool">Distanc-mezurilo</string>
-    <string name="mappilary_no_internet_desc">Vi bezonas interret-konekton por vidi fotojn de Mapillary.</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">Vi bezonas interretan konekton por vidi fotojn de Mapillary.</string>
     <string name="retry">Reprovi</string>
 <string name="measurement_tool_action_bar">Esploru mapon kaj aldonu punktojn</string>