Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3342 of 3342 strings)

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -3446,7 +3446,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Efeito colateral: sua faixa estará ausente de todas as seções em que o critério de velocidade mínima não foi atendido (por exemplo, onde você empurra sua bicicleta por uma colina íngreme). Além disso, não haverá informações sobre períodos de descanso, como intervalos. Isso afeta qualquer análise ou pós-processamento, como ao tentar determinar a duração total da sua viagem, o tempo em movimento ou a sua velocidade média.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Recomendação: Tente usar a detecção de movimento através do filtro de deslocamento mínimo de registro (B) primeiro, pode produzir melhores resultados e você perderá menos dados. Se suas faixas permanecerem barulhentas em baixas velocidades, tente valores diferentes de zero aqui. Observe que algumas medições podem não informar nenhum valor de velocidade (alguns métodos baseados em rede); nesse caso, você não gravaria nada.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Observação: velocidade &gt; 0 Verifique: A maioria dos chipsets GPS relata um valor de velocidade apenas se o algoritmo determinar que você está em movimento e nenhum se não estiver. Portanto, o uso da configuração&gt; 0 neste filtro usa a detecção de movimento do chipset GPS. Mas mesmo que não seja filtrado aqui no momento da gravação, ainda usamos esse recurso em nossa análise GPX para determinar a Distância corrigida, ou seja, o valor exibido nesse campo é a distância registrada enquanto estiver em movimento.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Isso registrará apenas os pontos medidos com uma indicação de precisão mínima (em metros/pés, conforme relatado pelo Android para o seu chipset). A precisão refere-se à dispersão de medidas repetidas e não está diretamente relacionada à precisão, que define o quão perto suas medidas estão da sua posição real.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Isso registrará apenas os pontos medidos com uma indicação de precisão mínima (em metros/pés, conforme relatado pelo Android para o seu chipset). A precisão refere-se a quão perto suas medidas estão da sua posição real e não está diretamente relacionada à precisão, que é a dispersão de medidas repetidas.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Efeito colateral: como resultado da filtragem por precisão, os pontos podem estar totalmente ausentes por ex. embaixo de pontes, sob árvores, entre prédios altos ou com certas condições climáticas.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Recomendação: É difícil prever o que será gravado e o que não será, talvez seja melhor desativar esse filtro.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Observação: se o GPS estava desligado imediatamente antes de uma gravação, o primeiro ponto medido pode ter uma precisão diminuída; portanto, em nosso código, podemos esperar um segundo antes da gravação de um ponto (ou gravar o melhor de três pontos consecutivos, etc.), mas isso ainda não foi implementado.</string>
@@ -3712,4 +3712,5 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="profiles_for_action_not_found">Não foi possível encontrar nenhum desses perfis.</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Mapa geral do mundo (detalhado)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Tipo não suportado</string>
+    <string name="gpx_parse_error">OsmA GPX não está bem formado, entre em contato com a equipe de suporte para investigar mais</string>
 </resources>