diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index f232de8538..06efce9430 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -953,7 +953,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="favourites_edit_dialog_name">اسم</string>
 	<string name="favourites_edit_dialog_category">فئة</string>
 	<string name="shared_string_no_thanks">لا"شكرا</string>
-	<string name="basemap_missing">خريطة العالم الأساسية (التي تغطي العالم كله بتقريب صغير) مفقودة. يرجى تحميل World_basemap_x.obf لبيئة كاملة.</string>
+	<string name="basemap_missing">خريطة العالم الأساسية (التي تغطي العالم كله بتقريب صغير) مفقودة. يرجى تحميل World_basemap_x.obf لأخذ نظرة شاملة.</string>
 	<string name="vector_data_missing">"البيانات المحلية  (التي لا تحتاج الى ربط بالانترنت ) غير موجودة على بطاقة SD. يرجى إعادة تحميلها بغرض إستخدام الخرائط من دون إتصال."</string>
 	<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nاضغط باستمرار لعرض الخيارات</string>
 	
@@ -1788,9 +1788,9 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="osm_live_region_desc">سيتم إرسال جزء من التبرع إلى مستخدمي OSM الذين يقومون بإرسال التغييرات إلى الخريطة في تلك المنطقة</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">يرجى شراء اشتراك OSM Live أولاً</string>
 
-    <string name="osm_live_header">يتيح هذا الاشتراك التحديثات كل ساعة لجميع خرائط العالم. 
-جزء كبير من الدخل سيعود إلى مجتمع OSM وتدفع لكل مساهمة OSM.
- في حال كنت تحب OsmAnd و OSM وترغب في الدعم، هذه هي الطريقة المثلى للقيام بذلك.</string>
+    <string name="osm_live_header">يتيح هذا الاشتراك التحديثات كل ساعة لجميع خرائط حول العالم. 
+غالبية الدخل سيعود إلى مجتمع OSM ويدفع لكل مساهمة.
+إن كنت تحب OsmAnd و OSM وترغب في الدعم، هذه هي الطريقة المثلى للقيام بذلك.</string>
     
     <string name="map_markers_other">علامات أخرى</string>
     <string name="upload_anonymously">حمل بصفة مجهولة</string>
@@ -1854,7 +1854,10 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 - الأحكام والشروط متوفرة دائما بشكل مفصل على الموقع OsMo.mobi
 - اذ كنت بحاجة لشروط خاصة - رجاءا اتصل بالدعم : osmo.mobi@gmail.com "</string>
     <string name="osmo_no_connection_msg">تعذر الاتصال بالخادم OsMo:\n- تحقق من اتصالك بالإنترنت\n- تحقق من الإعدادات\n- تفقد تويتر الخاص بنا : https://twitter.com/OsMomobi</string>
-    <string name="anonymous_user_hint">مستخدم مجهول لا يمكنه :\n- إنشاء مجموعة;\n- مزامنة المجموعات والأجهزة مع الخادم;\n- إدارة المجموعات والأجهزة من خلال لوحة تحكم خاصة على الموقع.</string>
+    <string name="anonymous_user_hint">مستخدم مجهول لا يمكنه :
+- إنشاء مجموعة;
+- مزامنة المجموعات والأجهزة مع السيرفر;
+- إدارة المجموعات والأجهزة من خلال لوحة تحكم خاصة على الموقع.</string>
     <string name="osmo_auto_send_locations_descr">ابدأ الرحلة و قم بإرسال المواقع تلقائيا بعد تشغيل التطبيق</string>
     <string name="osmo_auto_send_locations">ابدا الرحلة تلقائيا</string>
     <string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">معرف المتعقب</string>
@@ -2206,9 +2209,9 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="av_audio_bitrate">معدل تدفق الصوت</string>
     <string name="av_audio_bitrate_descr">حدد معدل تدفق الصوت</string>
     <string name="osm_save_offline">إحفظ محليا (دون حاجة لربط بالأنترنت)</string>
-    <string name="world_map_download_descr">خريطة العالم الأساسية (التي تغطي العالم بأسره) مفقودة أو قديمة. يرجى تحميلها لبناء محيط خريطي كامل.</string>
+    <string name="world_map_download_descr">خريطة العالم الأساسية (التي تغطي العالم بأسره) مفقودة أو قديمة. يرجى تحميلها لأخذ نظرة شاملة.</string>
     <string name="map_downloaded_descr">لقد تم تحميل خريطة %1$s. الرجاء العودة إلى الخريطة للشروع في استعمالها.</string>
-    <string name="favorite_category_dublicate_message">اسم تلك الفئة موجود من قبل. الرجاء تحديد إسم آخر.</string>
+    <string name="favorite_category_dublicate_message">اسم الفئة المحددة موجود من قبل. الرجاء استخدام إسم آخر.</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">تسجيل الرحلة</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">وقف المحاكات الإفتراضية لمكان تواجدي</string>
     <string name="restart_is_required">لكي يتم تفعيل التعديلات، يرجى إعادة تشغيل التطبيق يدوياً.</string>