diff --git a/OsmAnd/res/layout/plan_route_info.xml b/OsmAnd/res/layout/plan_route_info.xml
index 570c681f63..d2033e2b32 100644
--- a/OsmAnd/res/layout/plan_route_info.xml
+++ b/OsmAnd/res/layout/plan_route_info.xml
@@ -113,7 +113,7 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:scaleType="centerInside"
             android:background="@drawable/map_btn_plain"
-            android:contentDescription="@string/previous_button"
+            android:contentDescription="@string/shared_string_previous"
             android:src="@drawable/ax_1_navigation_previous_item_light" />
 
         <ImageButton
diff --git a/OsmAnd/res/layout/tips_and_tricks.xml b/OsmAnd/res/layout/tips_and_tricks.xml
index 79406ae754..05ea7bca0a 100644
--- a/OsmAnd/res/layout/tips_and_tricks.xml
+++ b/OsmAnd/res/layout/tips_and_tricks.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
             android:layout_width="wrap_content"
             android:layout_height="wrap_content"
             android:minWidth="70dp"
-            android:text="@string/previous_button" />
+            android:text="@string/shared_string_previous" />
 
         <Button
             android:id="@+id/NextButton"
diff --git a/OsmAnd/res/values-af/strings.xml b/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
index 4d3d5509fb..e5d0acbcf4 100644
--- a/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
@@ -432,7 +432,7 @@
   <string name="tip_initial_t">\tOsmAnd is \'n navigasietoepassing met baie funksies.\n\tAs \'n basiese inleiding, is sommige gebruikswenke en wyses beskikbaar in skakels vanaf die hoof kieslys skerm.
 	</string>
   <string name="next_button">Volgende</string>
-  <string name="previous_button">Vorige</string>
+  <string name="shared_string_previous">Vorige</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Verander eenhede van lengte en spoed</string>
   <string name="unit_of_length">Meeteenheid</string>
   <string name="si_mi_foots">Myle / voete</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index f740edc29b..2f0ffbf797 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -1302,7 +1302,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 →
 	</string>
 	<string name="next_button">التالي</string>
-	<string name="previous_button">السابق</string>
+	<string name="shared_string_previous">السابق</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">تغيير وحدات الطول والسرعة</string>
 	<string name="unit_of_length">وحدة القياس</string>
 	<string name="si_mi_foots">ميل/قدم</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
index 039dae1e8a..4b645f5c78 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -1361,7 +1361,7 @@
 \n\nJano dastupna, kalі nacіsnuć і ŭtrymlіvać kropku na karcie (zatym nacіsnuć na jaje markier), abo nacіsnuŭšy na knopku džojscіka, abo vybraŭšy praz ieniu &gt; antekstnaje mieniudva apošnіja sposaby spasylajucca na kropku ŭ siaredzіnie ekrana) ?
 \n\nVakienca markiera chavajecca doŭhіm nacіskanniem na jaho. ? "</string>
 	<string name="next_button">Daliej</string>
-	<string name="previous_button">Nazad</string>
+	<string name="shared_string_previous">Nazad</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Źmianіć adzіnkі adliehlaścі j chutkaścі</string>
 	<string name="unit_of_length">Adzіnkі vymiareńnia</string>
 	<string name="si_mi_foots">Mіlі/futy</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
index 8b938613b9..ca112390c3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
@@ -1006,7 +1006,6 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="tip_initial">Дапамога і хітрасьці</string>
 	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd — навігацыйная праграма з вялікімі магчымасьцямі.\n\nПачатковыя зьвесткі, парады па выкарыстаньні і разгорнуты дапаможнік знаходзяцца ў «Меню» → «Дапамога». "</string>
 	<string name="next_button">Далей</string>
-	<string name="previous_button">Назад</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Зьмяніць адзінкі адлегласьці й хуткасьці</string>
 	<string name="unit_of_length">Адзінкі вымярэньня</string>
 	<string name="si_mi_foots">Мілі/футы</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml b/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
index 7567ad0656..09e9046205 100644
--- a/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
@@ -1089,7 +1089,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива. 
 	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd е приложение за навигация с много възможности.
 \n\nЗа начално запознаване вижте полезните съвети, които са в Меню-&gt;Помощ на основния екран. "</string>
 	<string name="next_button">Следващ</string>
-	<string name="previous_button">Предишен</string>
+	<string name="shared_string_previous">Предишен</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Промяна на мерните единици за разстояние и скорост</string>
 	<string name="unit_of_length">Мерни единици</string>
 	<string name="si_mi_foots">Мили/фута</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index 85c09d1f91..148ced9b01 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -339,7 +339,7 @@
 <string name="tip_navigation">Navegació</string>
 <string name="tip_initial">Ajuda</string>
 <string name="next_button">Endavant</string>
-<string name="previous_button">Enrere</string>
+<string name="shared_string_previous">Enrere</string>
 <string name="unit_of_length_descr">Canvieu les unitats de longitud i velocitat</string>
 <string name="unit_of_length">Unitat de mesura</string>
 <string name="si_mi_foots">Milles/peus</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
index fd9578da0e..2b8efbb85f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
@@ -415,7 +415,7 @@
   <string name="tip_initial">Pomoc</string>
   <string name="tip_initial_t">"OsmAnd je navigační aplikace s řadou funkcí.\n\nZákladní pokyny, užitečné tipy a rozšířenou pomoc můžete vyvolat klepnutím na \'Menu\' → \'Pomoc\' z mapové obrazovky. "</string>
   <string name="next_button">Další</string>
-  <string name="previous_button">Předchozí</string>
+  <string name="shared_string_previous">Předchozí</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Zvolte jednotku vzdálenosti a rychlosti</string>
   <string name="unit_of_length">Jednotky vzdálenosti</string>
   <string name="si_mi_foots">Míle/stopy</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
index 792d54e336..897bf1a385 100644
--- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
@@ -772,7 +772,6 @@
 	<string name="tip_map_context_menu">\'Brug placering\' menu</string>
 	<string name="tip_initial">Hjælp</string>
 	<string name="next_button">Næste</string>
-	<string name="previous_button">Forrige</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Ændre enheder for afstand og hastighed</string>
 	<string name="unit_of_length">Måleenhed</string>
 	<string name="si_mi_foots">Mil/fod</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 25f8dd83c2..cf1ac9dd66 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -723,7 +723,7 @@
 		\n\nLanges Drücken auf einen Positionsmarker entfernt diesen wieder.
 	</string>
 	<string name="next_button">Weiter</string>
-	<string name="previous_button">Zurück</string>
+	<string name="shared_string_previous">Zurück</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Längen- und Geschwindigkeitseinheiten auswählen</string>
 	<string name="unit_of_length">Längeneinheiten</string>
 	<string name="si_mi_foots">Meilen/Fuß</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
index c9ac77a4aa..e7f01ba698 100644
--- a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
@@ -609,7 +609,7 @@
 	<string name="tip_initial">Βοήθεια</string>
 	<string name="tip_initial_t">"Ο OsmAnd είναι μια εφαρμογή πλοήγησης με αρκετά χαρακτηριστικά.\n\nΩς μια βασική εισαγωγή, μερικές συμβουλές χρήσης και κόλπα είναι συνδεδεμένα μέσω του \'Μενού\'→\'Βοήθεια\' στην οθόνη χάρτη. "</string>
 	<string name="next_button">Επόμενο</string>
-	<string name="previous_button">Προηγούμενο</string>
+	<string name="shared_string_previous">Προηγούμενο</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Αλλαγή μονάδων μήκους και ταχύτητας</string>
 	<string name="unit_of_length">Μονάδα μέτρησης</string>
 	<string name="si_mi_foots">Μίλια/πόδια</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 69e4329a97..5f0aff5b07 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -301,7 +301,7 @@
   <string name="tip_initial">Ayuda</string>
   <string name="tip_initial_t">"OsmAnd es una aplicación de navegación con muchas características.\n\nComo una introducción básica, algunos consejos de uso y trucos están enlazados en el \'Menú\' → \'Ayuda\' desde la pantalla del mapa. "</string>
   <string name="next_button">Siguiente</string>
-  <string name="previous_button">Anterior</string>
+  <string name="shared_string_previous">Anterior</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Cambia las unidades de longitud y velocidad</string>
   <string name="unit_of_length">Unidad de longitud</string>
   <string name="si_mi_foots">Millas/pies</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
index baa93ccbd5..ad6342c53b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
@@ -730,7 +730,7 @@
   <string name="tip_initial">Aholku eta trikimailuak</string>
   <string name="tip_initial_t">⇥OsmAnd ezaugarri asko dituen nabigazio aplikazio bat da. ⏎\n⇥⇥⏎\n⇥Oinarrizko sarrera moduan, aholku eta trikimailu batzuen estekak dituzu pantaila nagusian (begiratu \'?\' ikonoa).⏎\n⇥</string>
   <string name="next_button">Ondorengoa</string>
-  <string name="previous_button">Aurrekoa</string>
+  <string name="shared_string_previous">Aurrekoa</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Luzeera eta abiaduraren unitateak aldatu</string>
   <string name="unit_of_length">Neurtze unitatea</string>
   <string name="si_mi_foots">Milak/oinak</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index e171c14ea9..e8c20a562e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -355,7 +355,7 @@
 	<string name="download_question">{0} - {1} دانلود شود؟</string>
 	<string name="route_general_information">مسافت کل %1$s، مدت سفر %2$d ساعت و %3$d دقیقه.</string>
 	<string name="next_button">بعدی</string>
-	<string name="previous_button">قبلی</string>
+	<string name="shared_string_previous">قبلی</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">تغییر واحد طول و سرعت</string>
 	<string name="unit_of_length">واحد اندازه گیری</string>
 	<string name="local_index_descr_title">مدیریت نقشه ها</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fi/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fi/strings.xml
index 2a2acea9a2..b202775144 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fi/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fi/strings.xml
@@ -638,7 +638,7 @@
 	<string name="si_mi_foots">Mailia/jalkaa</string>
 	<string name="si_mi_yard">Mailia/jaardia</string>
 	<string name="si_km_m">Kilometrejä/metrejä</string>
-	<string name="previous_button">Edellinen</string>
+	<string name="shared_string_previous">Edellinen</string>
 	<string name="dist_control_start">Aloita</string>
     <string name="stop_routing_confirm">Oletko varma että haluat lopettaa navigoinnin?</string>
     <string name="clear_dest_confirm">Haluatko varmasti poistaa päätepisteen?</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index beb6bd3a9f..691075dddc 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -309,7 +309,7 @@
   <string name="tip_initial_t">"OsmAnd est une application de navigation avec beaucoup de fonctionnalités.
 \n\nUne introduction générale, les astuces et l\'aide avancée sont disponibles via \'Menu\'→\'Aide\' sur l\'écran principal. "</string>
   <string name="next_button">Suivant</string>
-  <string name="previous_button">Précédent</string>
+  <string name="shared_string_previous">Précédent</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Sélectionnez les unités de longueur et de vitesse</string>
   <string name="unit_of_length">Unités de mesure</string>
   <string name="si_mi_foots">Miles/pieds</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
index 698d4ee5e7..11c0136935 100644
--- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
@@ -1256,7 +1256,7 @@
 	<string name="tip_map_context_menu">Menú «Empregar a situación»</string>
 	<string name="tip_map_context_menu_t">"O menú de contexto «Empregar a situación» contén todas as accións referidas a un punto (situación).\n\nEstá dispoñíbel mantendo premido calquera punto do mapa (e tocando a seguir o seu marcador) ou premendo no botón da trackball ou seleccionando «Menú» → «Empregar a situación» (estes dous últimos xeitos toman o centro do mapa como referencia).\n\nPódese agochar unha caixa de marcador de novo manténdoo premido. "</string>
 	<string name="next_button">Seguinte</string>
-	<string name="previous_button">Anterior</string>
+	<string name="shared_string_previous">Anterior</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Cambiar as unidades de distancia e de velocidade</string>
 	<string name="unit_of_length">Unidade de medida</string>
 	<string name="si_mi_foots">Millas/pés</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
index 68e23e1f54..b175c0044b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
@@ -613,7 +613,7 @@
 	<string name="tip_initial_t">"\tOsmAnd הנו יישום ניווט עם תכונות רבות.
 \n\tכצעד היכרות בסיסי, חלק מהעצות והתכסיסים לשימוש מקושרים למסך הראשי (לפריט לחצן ה־\'?\'). "</string>
 	<string name="next_button">הבא</string>
-	<string name="previous_button">הקודם</string>
+	<string name="shared_string_previous">הקודם</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">שינוי יחידות האורך והמהירות</string>
 	<string name="unit_of_length">יחידת המידה</string>
 	<string name="si_mi_foots">מיילים/רגל</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
index 29d91ff5bb..55f3449731 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
@@ -548,7 +548,7 @@
 	<string name="si_km_m">Kilometri/metri</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Promjenite jedinice duljine i brzine</string>
 	<string name="next_button">Sljedeće</string>
-	<string name="previous_button">Prethodno</string>
+	<string name="shared_string_previous">Prethodno</string>
 	<string name="tip_map_switch">Izaberite izvor karte</string>
 	<string name="preferred_locale_descr">Odaberite jezik prikaza</string>
 	<string name="preferred_locale">Prikaz jezika</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index 14fcac6d3e..6170db460d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
   <string name="tip_initial_t">"Az OsmAnd navigációs alkalmazás sok lehetőséggel rendelkezik.
 \n\nEgy gyors bemutatót és hasznos tippeket találsz a térkép képernyő \'menü\' → \'Súgó\' gombjára kattintva. "</string>
   <string name="next_button">Következő</string>
-  <string name="previous_button">Előző</string>
+  <string name="shared_string_previous">Előző</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Hosszúság és sebesség mértékegységének megváltoztatása</string>
   <string name="unit_of_length">Hosszmértékegység</string>
   <string name="si_mi_foots">Mérföld/láb</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index 9f4512a18b..c8d5b8370f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -304,7 +304,7 @@
   <string name="tip_initial">Aiuto</string>
   <string name="tip_initial_t">"OsmAnd è un\'applicazione di navigazione con molte funzioni.\n\nUn\'introduzione basilare, alcuni suggerimenti per l\'uso sono raggiungibili attraverso \'Menù\' → \'Suggerimenti\' a partire dalla schermata della mappa. "</string>
   <string name="next_button">Avanti</string>
-  <string name="previous_button">Indietro</string>
+  <string name="shared_string_previous">Indietro</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Cambia le unità di misura per lunghezza e velocità</string>
   <string name="unit_of_length">Unità di misura</string>
   <string name="si_mi_foots">Miglia/piede</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index ca47a8923f..594cc2ba34 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -118,7 +118,7 @@ Eメール, SMS(テキスト), あるいはクリップボードに位置座標
      <string name="tip_initial_t">"OsmAndは多くの機能を持つナビゲーションアプリです。
 \n基礎的な使い方のヒントやテクニックをマップ画面の\'メニュー\'→\'ヘルプ\'から参照することが出来ます。 "</string>
      <string name="next_button">次へ</string>
-     <string name="previous_button">前へ</string>
+     <string name="shared_string_previous">前へ</string>
 
      <string name="unit_of_length_descr">長さと速度の単位を変更</string>
      <string name="unit_of_length">長さの単位</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
index 219d26b105..2a245f5c66 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
@@ -364,7 +364,7 @@
   <string name="tip_initial">მცირედი დახმარება</string>
   <string name="tip_initial_t">"\tOsmAnd არის აპლიკაცია ბევრი სასარგებლო თვისებით.\n\tპროგრამის გაშვებისას მისი თვისებები ეკრანზე გამოჩნდება. "</string>
   <string name="next_button">შემდეგი</string>
-  <string name="previous_button">წინა</string>
+  <string name="shared_string_previous">წინა</string>
   <string name="unit_of_length_descr">სიგრძისა და სიჩქარის ერთეულები</string>
   <string name="unit_of_length">გაზომვის ერთეული</string>
   <string name="si_mi_foots">მილი/ფუტი</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
index 4b082468ea..a4e5b79720 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
@@ -409,8 +409,6 @@
 	<string name="tip_initial">도움말</string>
 	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd는 많은 기능을 가진 내비게이션 앱입니다.\n기본적인 소개로서, 몇 가지 유용한 도움말을 지도화면에서  [메뉴-도움말]에서 찾을 수 있습니다. "</string>
 	<string name="next_button">다음</string>
-	<string name="previous_button">이전</string>
-
 	<string name="unit_of_length_descr">거리와 속도 단위를 변경합니다</string>
 	<string name="unit_of_length">측정 단위</string>
 	<string name="si_mi_foots">마일/피트</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml
index bb03aae008..1950ced1a5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml
@@ -507,7 +507,7 @@
   <string name="tip_initial_t">"OsmAnd yra daug funkcijų turinti navigacijos programa.
 \n\nInformacija pradiniam supažindinimui, patarimai ir detalesnė pagalba pasiekiami žemėlapio rodinyje pasirinkus \'Meniu\' → \'Patarimai\'. "</string>
   <string name="next_button">Kitas</string>
-  <string name="previous_button">Ankstesnis</string>
+  <string name="shared_string_previous">Ankstesnis</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Pakeisti ilgio ir greičio matavimo vienetus</string>
   <string name="unit_of_length">Matavimo vienetai</string>
   <string name="si_mi_foots">Mylios/pėdos</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
index 7bc261cc7b..d15a789dba 100644
--- a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
 ……	……
 	</string>
   <string name="next_button">Tālāk</string>
-  <string name="previous_button">Atpakaļ</string>
+  <string name="shared_string_previous">Atpakaļ</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Attāluma un braukšanas ātruma mērvienības</string>
   <string name="unit_of_length">Mērvienības</string>
   <string name="si_mi_foots">Jūdzes/pēdas</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-mr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-mr/strings.xml
index 74a3581230..ec84a227b3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-mr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-mr/strings.xml
@@ -137,7 +137,7 @@
   <string name="voice_not_use">वापरू नका</string>
   <string name="voice_not_specified">कुठलाच नाही</string>
   <string name="next_button">पुढे</string>
-  <string name="previous_button">मागे</string>
+  <string name="shared_string_previous">मागे</string>
   <string name="si_mi_foots">मैल/फूट</string>
   <string name="si_mi_yard">मैल/यार्ड</string>
   <string name="si_km_m">किमी/मी</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index f858a912fe..4be6700bda 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -356,7 +356,7 @@
 	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd er et navigeringsprogram med mange funksjoner.
 \n\nSom en grunnleggende innføring er noen brukertips og triks lenket til via \'Meny\' → \'Hjelp\' fra kartskjermen. "</string>
 	<string name="next_button">Neste</string>
-	<string name="previous_button">Forrige</string>
+	<string name="shared_string_previous">Forrige</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Endre lengde- og hastighetsenhet</string>
 	<string name="unit_of_length">Måleenhet</string>
 	<string name="si_km_m">Kilometer/meter</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
index 3269f50d5a..de59618360 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
@@ -400,7 +400,6 @@
   <string name="tip_initial">Help</string>
   <string name="tip_initial_t">"OsmAnd is een navigatieprogramma met vele mogelijkheden.\n\nEen inleiding, tips en hulp zijn te vinden onder \'Menu\' → \'Help\', in het kaartscherm. "</string>
   <string name="next_button">Volgende</string>
-  <string name="previous_button">Vorige</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Wijzig eenheden van afstand en snelheid</string>
   <string name="unit_of_length">Eenheid van afstand</string>
   <string name="si_mi_foots">Mijlen/voeten</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
index a2ffca16a4..46408af092 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
@@ -207,7 +207,7 @@
   <string name="tip_initial_t">"OsmAnd jest programem do nawigacji posiadającym wiele funkcji.
 \n\nPodstawowe porady, wskazówki dotyczące użytkowania i zaawansowana pomoc są dostępne po wybraniu \'Menu\' → \'Pomoc\' z ekranu mapy. "</string>
   <string name="next_button">Następny</string>
-  <string name="previous_button">Wstecz</string>
+  <string name="shared_string_previous">Wstecz</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Zmień jednostki długości i prędkości</string>
   <string name="unit_of_length">Jednostki długości</string>
   <string name="si_mi_foots">Mile/stopy</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index 2efa52523d..de07d38b8b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -824,7 +824,7 @@ Você pode ativar (on-line ou em cache) fontes azulejo mapa, configurações de
  \n\n  Nas uma introdução básica , algumas dicas de uso e truques estão ligados via \'Menu \' → \' Dicas \' a partir da tela do mapa.
 	</string>
   <string name="next_button">Próximo</string>
-  <string name="previous_button">Anterior</string>
+  <string name="shared_string_previous">Anterior</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Alterar unidades de medida de distância e velocidade</string>
   <string name="unit_of_length">Unidade de medida</string>
   <string name="si_mi_foots">Milhas/Pés</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
index 17adf7bd8d..a6cdd7a5ed 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
@@ -653,7 +653,7 @@
 	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd este o aplicație pentru navigare cu multe funcții.
 \n\nPentru început, găsiți câteva recomandări și instrucțiuni în pagina principala (vedeți icoana \'?\'). "</string>
 	<string name="next_button">Următorul</string>
-	<string name="previous_button">Precedentul</string>
+	<string name="shared_string_previous">Precedentul</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Schimbă unitățile de măsură ale distanței și vitezei</string>
 	<string name="unit_of_length">Unități de măsură</string>
 	<string name="si_mi_foots">Mile/picioare</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index c1429a3e64..1f486c9f29 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -416,7 +416,7 @@
   <string name="tip_initial_t">"OsmAnd - навигационное приложение с большим количеством функций.
 \n\nНекоторые базовые сведения, советы по использованию и дополнительную справку можно посмотреть вызвав меню \"Справка\" на экране карты. "</string>
   <string name="next_button">След.</string>
-  <string name="previous_button">Пред.</string>
+  <string name="shared_string_previous">Пред.</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Единицы измерения длины и скорости</string>
   <string name="unit_of_length">Единицы измерения</string>
   <string name="si_mi_foots">Мили/футы</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
index 19e8c4c6af..02de928762 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
@@ -1231,7 +1231,7 @@
 	<string name="tip_map_context_menu">Menù \'Imprea positzione\'</string>
 	<string name="tip_initial">Impòsitos</string>
 	<string name="next_button">Sighi</string>
-	<string name="previous_button">Pretzedente</string>
+	<string name="shared_string_previous">Pretzedente</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Muda sas unidades de medida pro longària e lestresa</string>
 	<string name="unit_of_length">Unidade de medida</string>
 	<string name="si_mi_foots">Mìglios/pedes</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
index b7ace0932e..e228f12e16 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
@@ -494,7 +494,6 @@
   <string name="tip_initial_t">"OsmAnd je navigačná aplikácia s rozmanitými funkciami.
 \n\nAko základný úvod môžete použiť tipy a triky dostupné z mapy cez Menu → Pomoc. "</string>
   <string name="next_button">Ďalší</string>
-  <string name="previous_button">Predošlý</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Zmena jednotiek dĺžky a rýchlosti</string>
   <string name="unit_of_length">Jednotky dĺžky</string>
   <string name="si_mi_foots">Míle/stopy</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
index e07e6b4872..3a3c77b670 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
@@ -571,7 +571,7 @@
 	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd je navigacijska aplikacija s številnimi funkcijami.
 \n\nOsnovni uvod, nekaj uporabnih namigov in trikov je na voljo na povezavi z \'Meni\' → \'Pomoč\' na zaslonu zemljevida. "</string>
 	<string name="next_button">Naprej</string>
-	<string name="previous_button">Nazaj</string>
+	<string name="shared_string_previous">Nazaj</string>
 	<string name="tip_initial">Pomoč</string>
 	<string name="tip_search">Iskanje</string>
 	<string name="tip_rotation_switching">Usmerjenost zemljevida</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index ea77e4e22e..3934e2356e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -552,7 +552,7 @@
 <string name="tip_map_context_menu">Snabbmeny för karta</string>
 <string name="tip_initial">Hjälp</string>
 <string name="next_button">Nästa</string>
-<string name="previous_button">Föregående</string>
+<string name="shared_string_previous">Föregående</string>
 <string name="unit_of_length_descr">Ändra enheter för avstånd och hastighet</string>
 <string name="unit_of_length">Måttenhet</string>
 <string name="si_mi_foots">Eng. mil/fot</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
index a83fe8def6..01cce6b6d6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
@@ -376,7 +376,7 @@
 	<string name="tip_search">Aranıyor</string>
 	<string name="tip_initial">İpuçları ve püf noktaları</string>
 	<string name="next_button">Sonraki</string>
-	<string name="previous_button">Önceki</string>
+	<string name="shared_string_previous">Önceki</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Uzunluk ve hız birimlerini değiştir</string>
 	<string name="si_km_m">Kilometre/metre</string>
 	<string name="amenity_type_education">Eğitim</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index cefc37e298..03280d0d90 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -432,7 +432,7 @@
   <string name="tip_initial_t">"OsmAnd — навігаційна програма з великими можливостями.
 \n\nПочаткові відомості, як і деякі поради щодо використання знаходяться в \'Меню\'→\'Допомога\' на екрані з мапою. "</string>
   <string name="next_button">Наступний</string>
-  <string name="previous_button">Попередній</string>
+  <string name="shared_string_previous">Попередній</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Змінити одиниці вимірювання довжини і швидкості</string>
   <string name="unit_of_length">Одиниці вимірювання</string>
   <string name="si_mi_foots">Милі/фути</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-vi/strings.xml b/OsmAnd/res/values-vi/strings.xml
index 3ded84b08e..8b9ef6c98b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-vi/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-vi/strings.xml
@@ -197,7 +197,7 @@ Translator: Le Viet Thanh; email: lethanhx2k@gmail.com -->
 	<string name="tip_initial_t">\tOsmAnd là ứng dụng định vị trên Android với nhiều tính năng. 
 \n\tĐMột số thủ thuật và mẹo sử dụng được liên kết với màn hình menu chính.</string>
 	<string name="next_button">Tiếp</string>
-	<string name="previous_button">Quay lại</string>
+	<string name="shared_string_previous">Quay lại</string>
 
 	<string name="unit_of_length_descr">Đổi đơn vị độ dài và tốc độ</string>
 	<string name="unit_of_length">Đơn vị độ dài</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 537e286d9b..5d76684198 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -240,7 +240,7 @@
 	<string name="tip_navigation">导航</string>
 	<string name="tip_initial">技巧和诀窍</string>
 	<string name="next_button">下</string>
-	<string name="previous_button">前</string>
+	<string name="shared_string_previous">前</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">变更单位的长度和速度</string>
 	<string name="unit_of_length">度量单位</string>
 	<string name="si_mi_foots">万里/英尺</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 1bdad23596..7dab28baa7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -553,7 +553,7 @@
 	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd 是一個導航應用程式，含有很多的功能。
 \n\n一些基本功能介紹、使用提示以及進階的幫助，從地圖畫面可透過\'選單\' → \'幫助\'連結。 "</string>
 	<string name="next_button">下一頁</string>
-	<string name="previous_button">上一頁</string>
+	<string name="shared_string_previous">上一頁</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">更改長度與速度單位</string>
 	<string name="unit_of_length">量測單位</string>
 	<string name="si_mi_foots">英哩/英呎</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 88f7b011f8..3859487418 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -1745,7 +1745,6 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 		\n\nA marker box can be hidden again by long-clicking on it.
 	</string>
 	<string name="next_button">Next</string>
-	<string name="previous_button">Previous</string>
 	<string name="unit_of_length_descr">Change units of length and speed</string>
 	<string name="unit_of_length">Unit of measure</string>
 	<string name="si_mi_foots">Miles/feet</string>
diff --git a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/activities/HelpActivity.java b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/activities/HelpActivity.java
index 0f6be0994b..e32c7c16c4 100644
--- a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/activities/HelpActivity.java
+++ b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/activities/HelpActivity.java
@@ -113,7 +113,7 @@ public class HelpActivity extends OsmandActionBarActivity {
 		createMenuItem(menu, HOME, R.string.home, 
 				R.drawable.ic_action_home_dark, R.drawable.ic_action_home_dark,
 				MenuItemCompat.SHOW_AS_ACTION_ALWAYS);
-		createMenuItem(menu, BACK, R.string.previous_button,
+		createMenuItem(menu, BACK, R.string.shared_string_previous,
 				R.drawable.ic_action_undo_dark, R.drawable.ic_action_undo_dark,
 				MenuItemCompat.SHOW_AS_ACTION_ALWAYS );
 		createMenuItem(menu, FORWARD, R.string.next_button,