diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index fa90a02e07..c41310785e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -2213,7 +2213,7 @@ Attivando questa vista lo stile della mappa diventerà \'Inverno e sci\', mostra
     <string name="faq_item">FAQ</string>
     <string name="faq_item_description">Domande frequenti</string>
     <string name="map_viewing_item">Mappa visualizzata</string>
-    <string name="search_on_the_map_item">Ricerca sulla mappa</string>
+    <string name="search_on_the_map_item">Ricerca mappa</string>
     <string name="planning_trip_item">Pianifica un viaggio</string>
 
 
@@ -2726,7 +2726,7 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.</st
 
     <string name="quick_action_item_action">Azione %d</string>
     <string name="quick_action_item_screen">Schermo %d</string>
-    <string name="quick_action_add_marker">Aggiungi marcatore</string>
+    <string name="quick_action_add_marker">Aggiungi marcatore mappa</string>
     <string name="quick_action_add_poi">Aggiungi PDI</string>
     <string name="quick_action_map_style">Cambia lo stile della mappa</string>
     <string name="quick_action_map_style_switch">Lo stile della mappa è stato cambiato in \"%s\".</string>
@@ -2734,19 +2734,31 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.</st
     <string name="quick_action_take_video_note">Prendi una nota video</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">Prendi una nota fotografica</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">Aggiungi una segnalazione di errore OSM</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice">Voce Accesa/Spenta</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_off">Voce spenta</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_on">Voce accesa</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice">Voce accesa/spenta</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_off">La voce è spenta</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_on">La voce è accesa</string>
     <string name="quick_action_add_gpx">Aggiungi un punto intermedio GPX</string>
-    <string name="quick_action_add_parking">Aggiungi un parcheggio</string>
+    <string name="quick_action_add_parking">Aggiungi la posizione di parcheggio</string>
     <string name="quick_action_new_action">Aggiungi un\'azione</string>
     <string name="quick_action_edit_action">Modifica azione</string>
     <string name="quick_action_add_favorite">Aggiungi preferito</string>
     <string name="dialog_add_action_title">Aggiungi azione</string>
     <string name="quick_actions_delete">Cancella azione</string>
-    <string name="quick_actions_delete_text">Sicuro di volere eliminare \"%s\" azione?</string>
+    <string name="quick_actions_delete_text">Sicuro di volere eliminare l\'azione \"%s\"?</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Mostra la finestra di dialogo dei favoriti</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nome preimpostato</string>
     <string name="quick_action_fav_name_descr">Lascia il campo bianco e OsmAnd userà l\'indirizzo p il nome del luogo per il punto preferito</string>
     <string name="shared_string_action_name">Nome dell\'azione</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">Toccando il pulsante azione si aggiungerà un marcatore nella posizione al centro della mappa.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Toccando il pulsante azione si aggiungerà un punto intermedio GPX nella posizione al centro della mappa.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Toccando il pulsante azione si aggiungerà una nota audio nella posizione al centro della mappa.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Toccando il pulsante azione si aggiungerà una nota video nella posizione al centro della mappa.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Toccando il pulsante azione si aggiungerà una nota fotografica nella posizione al centro della mappa.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Toccando il pulsante azione si aggiungerà un errore OSM nella posizione al centro della mappa.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">Toccando il pulsante azione si aggiungerà un PDI nella posizione al centro della mappa.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Toccando il pulsante azione si attiveranno o disattiveranno le indicazioni vocali di navigazione.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Toccando il pulsante azione si aggiungerà il parcheggio nella posizione al centro della mappa.</string>
+    <string name="quick_action_interim_dialog">Mostra una finestra di dialogo temporaneamente</string>
+    <string name="favorite_autofill_toast_text">" è salvato in "</string>
+    <string name="favorite_empty_place_name">Luogo</string>
     </resources>