From 621ff4ea37b6456eaf47835517f3e74d72ff2734 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iman <if90@chmail.ir>
Date: Thu, 28 Sep 2017 14:23:21 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 71.4% (1743 of 2441 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fa/strings.xml | 119 +++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 279c77415f..eea8876a39 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -1912,47 +1912,47 @@
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">مقیاس پیاده روی آلپاین (SAC)</string>
     <string name="opening_at">بازکردن در</string>
     <string name="closing_at">بستن در</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">هزینه اشتراک ماهانه میباشد. هر زمان که بخواهید میتوانید اشتراک خود را در گوگل پلی لغو کنید.</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">هزینهٔ اشتراک ماهانه است. هر زمان که بخواهید می‌توانید اشتراک خود را در گوگل‌پلی لغو کنید.</string>
     <string name="donation_to_osm">کمک مالی به OpenStreetMap</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">بخشی از کمکهای مالی شما به مشترکین OpenStreetMapp که به تغییرات کمک میکنند ارسال میشود. هزینه اشتراک ثابت میماند.</string>
-    <string name="osm_live_subscription_desc">این اشتراک، بروزرسانی‌های ساعتی، روزانه و هفتگی و همچنین دانلود نامحدود همه نقشه‌ها در سراسر دنیا را فعال می‌کند.</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">بخشی از کمک‌های مالی شما به کاربرانی از OpenStreetMapp ارسال می‌شود که به تغییرات کمک می‌کنند. هزینهٔ اشتراک ثابت می‌ماند.</string>
+    <string name="osm_live_subscription_desc">این اشتراک، بروزرسانی‌های ساعتی، روزانه و هفتگی و همچنین دانلود نامحدود همهٔ نقشه‌ها در سراسر دنیا را فعال می‌کند.</string>
     <string name="get_it">انجام بده</string>
     <string name="get_for">پرداخت برای %1$s</string>
     <string name="get_for_month">پرداخت ماهانه %1$s</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">دانلود نامحدود نقشه ها و بروزرسانی آنها بیش از یک بار در ماه: هفتگی، روزانه یا ساعتی.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">دانلود نامحدود نقشه‌ها و به‌روزرسانی آن‌ها بیش از یک بار در ماه: هفتگی، روزانه یا ساعتی.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">"ورژن نهایی OSMAnd  به همراه دانلود نامحدود نقشه ها و آپدیت ماهانه نقشه ها."</string>
     <string name="si_mi_meters">مایل/متر</string>
-    <string name="skip_map_downloading">صرفه نظر از دانلود نقشه ها</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">شما نقشه های آفلاین را نصب نکرده اید. شما میتوانید از نقشه مورد نظر را از لیست دانلودها بعدا انتخاب کنید - %1$s.</string>
-    <string name="search_another_country">انتخاب منطقه دیگر</string>
+    <string name="skip_map_downloading">صرف‌نظر از دانلود نقشه‌ها</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">شما نقشه‌های آفلاین را نصب نکرده‌اید. نقشه‌ای را از لیست انتخاب کنید یا اینکه بعداً از طریق منوی %1$s نقشه‌ها را دانلود کنید.</string>
+    <string name="search_another_country">انتخاب منطقهٔ دیگری</string>
     <string name="search_map">جستجوی نقشه…</string>
-    <string name="first_usage_wizard_desc">اجازه دهید برنامه موقعیت شما را پیدا کند و نقشه آنجا را دانلود کند.</string>
+    <string name="first_usage_wizard_desc">اجازه دهید برنامه موقعیت شما را پیدا کند تا نقشهٔ آنجا را دانلود کنید.</string>
     <string name="location_not_found">موقعیت پیدا نشد</string>
     <string name="no_inet_connection">اتصال اینترنت برقرار نیست</string>
-    <string name="no_inet_connection_desc_map">نیاز به دانلود نقشه ها.</string>
-    <string name="search_location">جستجوی موقعیت…</string>
+    <string name="no_inet_connection_desc_map">برای دانلودکردن نقشه‌ها لازم است.</string>
+    <string name="search_location">در حال جست‌وجوی موقعیت…</string>
     <string name="storage_free_space">فضای خالی</string>
-    <string name="storage_place_description">محل ذخیره دیتا ( برای نقشه ها ، ترکها و... ): %1$s.</string>
-    <string name="give_permission">اجازه دسترسی</string>
-    <string name="allow_access_location">اجازه دسترسی به موقعیت</string>
-    <string name="first_usage_greeting">مسیریابی و کشف مکان های جدید بدون اتصال به اینترنت</string>
+    <string name="storage_place_description">محل ذخیرهٔ اطلاعات برنامه (برای نقشه‌ها، مسیرها و...): %1$s.</string>
+    <string name="give_permission">اجازهٔ دسترسی</string>
+    <string name="allow_access_location">اجازهٔ دسترسی به موقعیتتان را بدهید</string>
+    <string name="first_usage_greeting">مسیریابی و کشف جاهای تازه بدون اتصال به اینترنت</string>
     <string name="search_my_location">جستجوی موقعیت من</string>
     <string name="no_update_info_desc">نیازی به پیدا کردن آپدیت جدید نیست، تخفیف ویژه OsmAnd</string>
     <string name="no_update_info">آپدیت نشان داده نشود</string>
-    <string name="update_all_maps_now">آیا میخواهید همه نقشه ها را آپدیت کنید ؟</string>
-    <string name="clear_tile_data">پاک کردن همه قسمتها</string>
-    <string name="routing_attr_short_way_name">راه صرفه جویی سوخت</string>
-    <string name="routing_attr_short_way_description">انتخاب کوتاهترین راه برای مصرف سوخت کمتر</string>
-    <string name="replace_favorite_confirmation">آیا مطمئن هستید که %1$s جایگزین علاقمندیها شود ؟</string>
-    <string name="rendering_attr_hideOverground_name">اشیاء زیرزمینی</string>
+    <string name="update_all_maps_now">آیا می‌خواهید همهٔ نقشه‌ها را به‌روز کنید؟</string>
+    <string name="clear_tile_data">پاک‌کردن همهٔ کاشی‌ها</string>
+    <string name="routing_attr_short_way_name">راه صرفه‌جویی سوخت</string>
+    <string name="routing_attr_short_way_description">انتخاب راه مناسب برای مصرف سوخت کمتر (معمولاً کوتاه‌تر)</string>
+    <string name="replace_favorite_confirmation">آیا مطمئن هستید که به‌جای علاقه‌مندی %1$s قرار بگیرد؟</string>
+    <string name="rendering_attr_hideOverground_name">اشیای روی زمین</string>
     <string name="shared_string_change">تغییر</string>
     <string name="get_started">شروع کن</string>
     <string name="route_stops_before">%1$s قبل از توقف</string>
-    <string name="coords_search">جستجوی مختصات</string>
-    <string name="advanced_coords_search">جستجوی پیشرفته مختصات</string>
-    <string name="back_to_search">برگشت به جستجو</string>
-    <string name="confirmation_to_delete_history_items">آیا میخواهید موارد انتخاب شده را از تاریخچه حذف کنید؟</string>
-    <string name="show_something_on_map">نشان دادن %1$s در نقشه</string>
+    <string name="coords_search">جست‌وجوی مختصات</string>
+    <string name="advanced_coords_search">جست‌وجوی پیشرفتهٔ مختصات</string>
+    <string name="back_to_search">برگشتن به جست‌وجو</string>
+    <string name="confirmation_to_delete_history_items">آیا موارد انتخاب‌شده را از تاریخچه حذف می‌کنید؟</string>
+    <string name="show_something_on_map">%1$s را روی نقشه نشان بده</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">جستجوی %1$s دور</string>
     <string name="share_history_subject">" اشتراک با OSMAnd"</string>
     <string name="search_categories">دسته بندیها</string>
@@ -2114,45 +2114,45 @@
     <string name="routing_attr_allow_motorway_name">دسترسی به بزرگراه</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_description">دسترسی به بزرگراه</string>
     <string name="wiki_around">مقالات ویکیپدیا در مورد این منطقه موجود هست</string>
-    <string name="search_map_hint">جستجوی شهر یا منطقه</string>
+    <string name="search_map_hint">جست‌وجوی شهر یا منطقه</string>
     <string name="upload_poi">آپلود POI</string>
-    <string name="route_calculation">محاسبه مسیر</string>
-    <string name="gpx_add_track">اضافه کردن مسیر</string>
+    <string name="route_calculation">محاسبهٔ مسیر</string>
+    <string name="gpx_add_track">اضافه‌کردن مسیر</string>
     <string name="gpx_appearance">ظاهر</string>
-    <string name="osmo_share_location">اشتراک گذاری</string>
-    <string name="osmo_pause_location">توقف</string>
-    <string name="osmo_service_running">خدمات OSM در حال اجرا است</string>
+    <string name="osmo_share_location">اشتراک‌گذاری</string>
+    <string name="osmo_pause_location">مکث</string>
+    <string name="osmo_service_running">خدمات OSM در حال اجراست</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">ضبط سفر (اطلاعات موجود نیست)</string>
-    <string name="shared_string_notifications">اطلاعیه</string>
+    <string name="shared_string_notifications">اطلاعیه‌ها</string>
     <string name="shared_string_continue">ادامه</string>
-    <string name="shared_string_pause">توقف</string>
+    <string name="shared_string_pause">مکث</string>
     <string name="shared_string_paused">مکث</string>
     <string name="shared_string_trip">سفر</string>
-    <string name="shared_string_recorded">ضبط کردن</string>
-    <string name="shared_string_record">ضبط</string>
+    <string name="shared_string_recorded">ضبط‌شده</string>
+    <string name="shared_string_record">ضبط‌کردن</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">اطلاعاتی وجود ندارد</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">رنگ خطوط تراز</string>
-    <string name="save_track_min_speed">ورود به سیستم با سرعت کم</string>
-    <string name="save_track_precision">ورود به سیستم با حداقل دقت</string>
-    <string name="christmas_poi">کریسمس POI</string>
-    <string name="christmas_desc">پیش بینی کریسمس و تعطیلات سال جدید، شما می توانید انتخاب کنید برای نمایش POI مرتبط با کریسمس درخت کریسمس، بازارها، و غیره</string>
-    <string name="christmas_desc_q">نمایش کریسمس POI؟</string>
-    <string name="rendering_value_light_brown_name">قهوه ای روشن</string>
-    <string name="rendering_value_dark_brown_name">قهوه ای تیره</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">رنگ خطور تراز</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">رنگ‌بندی خطوط تراز</string>
+    <string name="save_track_min_speed">کمترین سرعت برای ورود به سیستم</string>
+    <string name="save_track_precision">حداقل دقت برای ورود به سیستم</string>
+    <string name="christmas_poi">POI کریسمس</string>
+    <string name="christmas_desc">پیش‌بینی کریسمس و تعطیلات سال نو. برای نمایش POIهای مرتبط با کریسمس: درخت کریسمس، فروشگاه‌ها و غیره.</string>
+    <string name="christmas_desc_q">POIهای مربوط به کریسمس نمایش داده شود؟</string>
+    <string name="rendering_value_light_brown_name">قهوه‌ای روشن</string>
+    <string name="rendering_value_dark_brown_name">قهوه‌ای تیره</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">رنگ‌بندی خطوط تراز</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">سلامت سطح جاده</string>
-    <string name="search_hint">تایپ شهر، آدرس، نام POI</string>
-    <string name="edit_filter">ویرایش دسته</string>
-    <string name="subcategories">زیر شاخه ها</string>
-    <string name="selected_categories">انتخاب دسته</string>
-    <string name="create_custom_poi">ایجاد فیلتر های سفارشی</string>
-    <string name="custom_search">جستجوی سفارشی</string>
+    <string name="search_hint">نام شهر، نشانی یا نام POI را بنویسید</string>
+    <string name="edit_filter">ویرایش دسته‌ها</string>
+    <string name="subcategories">زیردسته‌ها</string>
+    <string name="selected_categories">دسته‌های انتخاب‌شده</string>
+    <string name="create_custom_poi">ایجاد فیلتر سفارشی</string>
+    <string name="custom_search">جست‌وجوی سفارشی</string>
     <string name="shared_string_filters">فیلترها</string>
-    <string name="apply_filters">اعمال فیلتر</string>
-    <string name="save_filter">ذخیره فیلتر</string>
-    <string name="delete_filter">حذف فیلتر</string>
+    <string name="apply_filters">به‌کارگیری فیلترها</string>
+    <string name="save_filter">ذخیره‌کردن فیلتر</string>
+    <string name="delete_filter">پاک‌کردن فیلتر</string>
     <string name="new_filter">فیلتر جدید</string>
-    <string name="new_filter_desc">لطفا یک نام برای فیلتر جدید را وارد کنید، این نام به عنوان دسته جدید اضافه میشود.</string>
+    <string name="new_filter_desc">لطفاً برای فیلتر جدید نامی وارد کنید. این نام به زبانهٔ دسته‌ها اضافه می‌شود.</string>
     <string name="enter_gpx_name">نام فایل gpx را وارد نمایید</string>
     <string name="show_on_map_after_saving">مشاهده بر روی نقشه پس از ذخیره‌شدن</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">مرور نقشه و افزودن نقاط به خط</string>
@@ -2176,4 +2176,15 @@
     <string name="line">خط</string>
     <string name="shared_string_options">گزینه‌ها</string>
     <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">می‌توانید نقطه‌ها را هم به‌عنوان نقاط مسیر و هم به‌عنوان نقاط یک خط ذخیره کنید.</string>
+    <string name="release_2_4">\\022 شیوهٔ تازه و بسیار قدرتمند برای جست‌وجوی آزاد
+\n
+\n • یکپارچه‌شدن با تلفن بلندگویی/سیستم صوتی اتومبیل از راه بلوتوث
+\n
+\n • بهبود مسیریابی، راهنمای صوتی و اعلام گردش‌ها
+\n
+\n • Improved transport layer with route rendering
+\n
+\n • اضافه‌شدن بومی‌سازی‌های بیشتر و پشتیبانی از نام‌های محلی
+\n
+\n • رفع بسیاری از مشکلات دیگر و بهبود عملکرد برنامه</string>
     </resources>