Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3341 of 3341 strings)

OsmAnd/res/values-sk/strings.xml

@@ -310,8 +310,7 @@
     <string name="install_more">Inštalovať viac…</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Použiť rastrové mapy pre všetko nad touto úrovňou.</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster">Minimálna úroveň vektorového priblíženia</string>
-    <string name="create_poi_link_to_osm_doc">
-        <u>Online OSM</u> mapová klasifikácia s obrázkami.</string>
+    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> mapová klasifikácia s obrázkami.</string>
     <string name="error_doing_search">Nepodarilo sa vykonať offline hľadanie.</string>
     <string name="search_osm_offline">Nájsť adresu pomocou polohy</string>
     <string name="system_locale">Systémový</string>
@@ -1477,7 +1476,7 @@
     <string name="simulate_your_location">Simulovať pozíciu</string>
     <string name="drawer">Zoznam</string>
     <string name="short_location_on_map">Šírka %1$s
-Dĺžka %2$s</string>
+\nDĺžka %2$s</string>
     <string name="tips_and_tricks_descr">Často kladené otázky, nedávne zmeny a iné.</string>
     <string name="routing_settings_2">Navigačné nastavenia</string>
     <string name="general_settings_2">Všeobecné nastavenia</string>
@@ -2029,7 +2028,7 @@ Dĺžka %2$s</string>
     <string name="osm_live_banner_desc">Získajte neobmedzené sťahovanie máp a aktualizácie každý týždeň, deň alebo hodinu.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Neobmedzené sťahovanie máp, aktualizácií a modul Wikipédia.</string>
     <string name="si_mi_meters">Míle/metre</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">Predplatné bude spoplatnené každý mesiac. Predplatné zrušte kedykoľvek na Google Play.</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">Predplatné bude spoplatnené v zvolenom intervale. Predplatné zrušte kedykoľvek na Google Play.</string>
     <string name="donation_to_osm">Príspevok komunite OSM</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Časť príspevku bude zaslaná prispievateľom do OSM. Cena predplatného zostáva rovnaká.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Predplatné umožňuje hodinové, denné, týždenné aktualizácie a neobmedzené sťahovanie máp celého sveta.</string>
@@ -2114,11 +2113,11 @@ Dĺžka %2$s</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Zobraziť editor Obľúbených</string>
     <string name="navigate_point_olc">Otvorený kód pre polohu (OLC)</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_invalid">Neplatný kód OLC
-</string>
+\n</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_short">Krátky kód OLC
-Prosím zadajte úplný kód</string>
+\nProsím zadajte úplný kód</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_area">Platný kód OLC
-Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
+\nZodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="configure_screen_quick_action">Rýchla akcia</string>
     <string name="quick_action_item_action">Akcia %d</string>
     <string name="quick_action_item_screen">Obrazovka %d</string>
@@ -2163,7 +2162,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">Vyberte voliteľnú kategóriu.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">Zoznam POI</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Pridať jednu alebo viac kategórií POI, ktoré sa zobrazia na mape.</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">Tlačidlo pre posunie zoznam dolu na ďalšiu stranu.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">Tlačidlo pre posunutie zoznam dolu na ďalšiu stranu.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Pridať štýl mapy</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">Vyplňte všetky parametre</string>
     <string name="quick_action_map_styles">Štýly mapy</string>
@@ -2246,15 +2245,17 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
 \n • Priblíženie mapy sa prispôsobuje rýchlosti
 \n • Vyhľadávanie miest podľa adresy, typu (napr.: reštaurácie, hotely, čerpacie stanice, múzeá) alebo zemepisných súradníc
 \n • Umožňuje zadať prechodné body trasy
-\n • Nahrajte alebo odošlite GPX stopu a nasledujte ju</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part3">"Mapa
+\n • Nahrajte alebo odošlite GPX stopu a nasledujte ju
+\n</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part3">Mapa 
 \n • Zobrazenie POI (bodov záujmu) v okolí
 \n • Možnosť zobrazenia mapy v smere pohybu (alebo kompasu)
 \n • Zobrazovanie vašej pozície a orientácie na mape
 \n • Zdieľajte polohu, aby vás priatelia modli nájsť
 \n • Uloženie obľúbených miest
 \n • Môže zvoliť ako zobraziť názvy na mape: v angličtine, lokálnom jazyku alebo foneticky
-\n • Umožňuje zobraziť špecializované podkladové mapy z Internetu, satelitné snímky (z Bing), rôzne prekryvné vrstvy ako turistické/navigačné GPX stopy a ďalšie vrstvy s nastaviteľnou priehľadnosťou "</string>
+\n • Umožňuje zobraziť špecializované podkladové mapy z Internetu, satelitné snímky (z Bing), rôzne prekryvné vrstvy ako turistické/navigačné GPX stopy a ďalšie vrstvy s nastaviteľnou priehľadnosťou
+\n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">Lyžovanie
 \n Modul lyžiarskych máp umožňuje zobraziť náročnosť zjazdoviek a ďalšie údaje, ako poloha vlekov a iných služieb.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part5">Bicyklovanie
@@ -2268,11 +2269,13 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
 \n • Wikipédia vo vašom jazyku vám povie veľa počas potuliek mestom 
 \n • Zastávky hromadnej dopravy (autobus, električka, vlak) vrátane názvov liniek 
 \n • GPS navigácia v režime chodca vytvorí trasu po cestách pre peších 
-\n • Môžete odoslať a nasledovať GPX trasu výletu alebo nahrať a zdieľať vlastné</string>
+\n • Môžete odoslať a nasledovať GPX trasu výletu alebo nahrať a zdieľať vlastné
+\n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part7">Prispievajte do OSM 
 \n • Hláste chyby v mape 
 \n • Odosielajte GPX stopy do OSM priamo z aplikácie 
-\n • Pridávajte body záujmu a priamo ich odošlite do OSM (alebo neskôr, ak ste offline)</string>
+\n • Pridávajte body záujmu a priamo ich odošlite do OSM (alebo neskôr, ak ste offline)
+\n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd je aktívne vyvíjaný slobodný softvér. Každý môže prispieť do aplikácie hlásením chýb, vylepšením prekladu alebo programovaním nových funkcií. Projektu tiež závisí od finančných príspevkov na vývoj a testovanie nových funkcií.
 \n Približná kvalita pokrytia máp:
 \n • Západná Európa: ****
@@ -2299,7 +2302,8 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
 \n • Voliteľné navádzanie v jazdných pruhoch, zobrazenie názvov ulíc a odhadovaný čas do cieľa
 \n • Umožňuje zadať prechodné body trasy
 \n • Automatické prepočítanie trasy ak sa odchýlite z trasy
-\n • Vyhľadávanie miest podľa adresy, typu (napr.: reštaurácie, hotely, čerpacie stanice, múzeá) alebo zemepisných súradníc</string>
+\n • Vyhľadávanie miest podľa adresy, typu (napr.: reštaurácie, hotely, čerpacie stanice, múzeá) alebo zemepisných súradníc
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Zobrazenie mapy 
 \n • Zobrazovanie vašej pozície a orientácie na mape 
 \n • Možnosť otočenia mapy v smere pohybu podľa kompasu 
@@ -2316,18 +2320,19 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
 \n • Kompaktné vektorové offline mapy 
 \n 
 \n • Možnosť voľby medzi kompletnými mapami alebo len cestnou sieťou (napr. celé Japonsko má 700 MB, jeho cestná sieť iba 200 MB)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">"Bezpečnostné funkcie
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Bezpečnostné funkcie
 \n • Voliteľné automatické prepínanie medzi denným a nočným režimom
 \n • Voliteľné zobrazenie povolenej rýchlosti s upozornením na jej prekročenie
 \n • Voliteľné približovanie mapy podľa rýchlosti
-\n • Zdieľajte vašu polohu s priateľmi, aby vás mohli nájsť "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">"Funkcie pre cyklistov a chodcov
+\n • Zdieľajte vašu polohu s priateľmi, aby vás mohli nájsť
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Funkcie pre cyklistov a chodcov
 \n • Mapy obsahujú aj cesty pre chodcov, turistov a cyklistov - vhodné pre aktivity v prírode
 \n • Špeciálne režimy zobrazenia a navigácie pre chodcov a cyklistov
 \n • Voliteľné zobrazenie zastávok hromadnej dopravy (autobus, električka, vlak) vrátane názvov liniek
 \n • Voliteľné nahrávanie výletu do GPX súboru (lokálneho alebo online služby)
 \n • Voliteľné zobrazenie rýchlosti a nadmorskej výšky
-\n • Zobrazenie vrstevníc a tieňovania svahov (s doplnkovými modulmi) "</string>
+\n • Zobrazenie vrstevníc a tieňovania svahov (s doplnkovými modulmi)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Prispievajte priamo do OpenStreetMap
 \n • Hláste chyby v údajoch
 \n • Odosielajte GPX stopy do OSM priamo z aplikácie
@@ -2335,7 +2340,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
 \n • Voliteľné nahrávanie výletu na pozadí (keď je zariadenie v režime spánku)
 \n OsmAnd je aktívne vyvíjaný slobodný softvér. Každý môže prispieť do aplikácie hlásením chýb, vylepšením prekladu alebo programovaním nových funkcií. Projekt tiež závisí od finančných príspevkov na vývoj a testovanie nových funkcií.
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">"Približná kvalita pokrytia máp:
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Približná kvalita pokrytia máp:
 \n • Západná Európa: ****
 \n • Východná Európa: ***
 \n • Rusko: ***
@@ -2346,8 +2351,9 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
 \n • Blízky Východ: **
 \n • Afrika: **
 \n • Antarktída: *
-\n Väčšina krajín sveta je k dispozícii na stiahnutie!
-\n Od Afganistanu po Zimbabwe, od Austrálie po USA. Argentína, Brazília, Kanada, Francúzsko, Nemecko, Mexiko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Slovensko, … "</string>
+\n Väčšina krajín sveta je k dispozícii na stiahnutie.
+\n Od Afganistanu po Zimbabwe, od Austrálie po USA. Argentína, Brazília, Kanada, Francúzsko, Nemecko, Mexiko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Slovensko, …
+\n</string>
     <string name="restore_purchases">Obnoviť nákupy</string>
     <string name="depth_contour_descr">Hĺbkové vrstevnice (izobaty) a značky v moriach.</string>
     <string name="sea_depth_thanks">Ďakujeme za zakúpenie \"Námorných hĺbkových vrstevníc\"</string>
@@ -3410,7 +3416,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="choose_icon_color_name">Ikona, farba a názov</string>
     <string name="reorder_profiles">Upraviť zoznam profilov</string>
     <string name="selected_profile">Zvolený profil</string>
-    <string name="reset_confirmation_descr">Stlačením %1$s zahodíte všetky vaše zmeny.</string>
+    <string name="reset_confirmation_descr">Stlačenie %1$s zahodí všetky vaše zmeny.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings_descr">Resetovať všetky nastavenia profilu do východzieho stavu.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings">Resetovať všetky nastavenia profilu\?</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_colon">%1$s: %2$s</string>
@@ -3472,7 +3478,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
     <string name="sunset_at">Západ slnka o %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Východ slnka o %1$s</string>
-    <string name="accessibility_mode_disabled">Režim uľahčenia prístupu je na tomto systéme vypnutý.</string>
+    <string name="accessibility_mode_disabled">Režim uľahčenia prístupu je vo vašom Androide vypnutý.</string>
     <string name="use_system_screen_timeout">Použiť systémový časový limit obrazovky</string>
     <string name="use_system_screen_timeout_promo">Predvolene vypnuté, ak OsmAnd beží v popredí, obrazovka nezhasne.
 \n
@@ -3536,10 +3542,10 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_routing">Navigácia</string>
     <string name="shared_string_custom_rendering_style">Vlastný štýl vykresľovania</string>
     <string name="shared_string_include_data">Zahrnúť dodatočné údaje</string>
-    <string name="import_profile_dialog_description">Importovaný profil obsahuje dodatočné údaje. Kliknite Import pre importovanie len údaje profilu alebo zvoľte, ktoré dodatočné údaje majú byť importované.</string>
+    <string name="import_profile_dialog_description">Importovaný profil obsahuje dodatočné údaje. Kliknite \"Import\" pre importovanie len údajov profilu, alebo zvoľte dodatočné údaje.</string>
     <string name="export_profile_dialog_description">Môžete zvoliť dodatočné údaje na importovanie spolu s profilom.</string>
     <string name="index_name_antarctica">Antarktída</string>
-    <string name="no_recalculation_setting">Vypnúť prepočítavanie</string>
+    <string name="no_recalculation_setting">Žiadne prepočítavanie</string>
     <string name="route_recalculation_dist_title">Minimálna vzdialenosť pre prepočítanie trasy</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">Trasa bude prepočítaná ak vzdialenosť od trasy je väčšia ako uvedený parameter</string>
     <string name="listed_exist">Zobrazený %1$s už existuje v OsmAnd.</string>
@@ -3584,7 +3590,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="recalculate_route_distance_promo">Trasa bude prepočítaná ak vzdialenosť od trasy k aktuálnej polohe je väčšia ako zvolená hodnota.</string>
     <string name="n_items_of_z">%1$s z %2$s</string>
     <string name="download_slope_maps">Svahy</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Zobraziť/skryť terén</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Zobraziť / skryť terén</string>
     <string name="quick_action_terrain_hide">Skryť terén</string>
     <string name="quick_action_terrain_show">Zobraziť terén</string>
     <string name="quick_action_terrain_descr">Tlačidlo pre zobrazenie alebo skrytie vrstvy terénu na mape.</string>
@@ -3612,9 +3618,9 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="wikipedia_poi_languages_promo">Niektoré články Wikipedia nemusia byť dostupné vo vašom jazyku. Zvoľte jazyky, v ktorých sa články Wikipedia budú zobrazovať na mape.
 \nPri čítaní článku budete môcť prepínať medzi všetkými dostupnými jazykmi.</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">Pre zobrazenie bodov Wikipedie na mape sú potrebné ďalšie mapy.</string>
-    <string name="ui_customization_description">Upraviť počet položiek v Úvodnom paneli, Nastaviť mapu a Kontextovom menu. 
+    <string name="ui_customization_description">Upraviť počet položiek v \"Úvodnom paneli\", \"Nastaviť mapu\" a \"Kontextovom menu\".
 \n
-\nMôžete vypnúť nepoužívané moduly, aby sa skryli ich ovládacie prvky z aplikácie %1$s.</string>
+\nVypnite nepoužívané moduly pre skrytie ich ovládacích prvkov. %1$s.</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Položky v úvodnom paneli a kontextovom menu</string>
     <string name="ui_customization">Prispôsobenie používateľského rozhrania</string>
     <string name="shared_string_drawer">Úvodný panel</string>
@@ -3625,7 +3631,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_hidden">Skryté</string>
     <string name="hidden_items_descr">Tieto položky sú skryté z menu, ale ich možnosti a moduly zostanú funkčné.</string>
     <string name="reset_items_descr">Skrytie nastavení ich resetuje do pôvodného stavu.</string>
-    <string name="main_actions_descr">\"Hlavné akcie\" obsahujú len 4 tlačidlá.</string>
+    <string name="main_actions_descr">Obsahuje len 4 tlačidlá.</string>
     <string name="main_actions">Hlavné akcie</string>
     <string name="move_inside_category">Môžete presúvať položky len v rámci tejto kategórie.</string>
     <string name="developer_plugin">Doplnok pre vývojárov</string>
@@ -3669,7 +3675,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
 \n
 \n Vaše predplatné môžete spravovať a zrušiť v nastaveniach Google Play.</string>
     <string name="search_poi_types">Hľadať typy bodov záujmu</string>
-    <string name="search_poi_types_descr">Skombinovať typy bodov záujmov z rôznych kategórií. Stlačte \"Prepnúť\" pre zvolenie všetkých, stlačte ľavú stranu pre výber kategórií.</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">Skombinovať typy bodov záujmov z rôznych kategórií. Stlačenie \"Prepnúť\" vyberie všetky, stlačenie ľavej strany vyberie kategóriu.</string>
     <string name="tracker_item">Stopovanie OsmAnd</string>
     <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
     <string name="quick_action_item">Rýchla akcia</string>
@@ -3680,13 +3686,13 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="favorites_item">Obľúbené</string>
     <string name="subscription_osmandlive_item">Predplatné - OsmAnd Live</string>
     <string name="osmand_purchases_item">Nákupy v OsmAnd</string>
-    <string name="legend_item_description">Sprievodca symbolmi na mape</string>
+    <string name="legend_item_description">Sprievodca symbolmi na mape.</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Navigačné profily</string>
     <string name="release_3_7">• Nové offline mapy svahov
 \n
 \n • Plné prispôsobenie Obľúbených a bodov GPX – vlastné farby, ikony a tvary
 \n
-\n • Možnosť prispôsobenia poradia položiek v kontextovom menu, nastavení mapy a úvodnom paneli
+\n • Možnosť prispôsobenia poradia položiek v \"kontextovom menu\", \"Nastavenie mapy\" a \"Úvodnom paneli\"
 \n
 \n • Wikipédia ako samostatná vrstva v nastavení mapy, možnosť vybrať iba potrebné jazyky
 \n
@@ -3703,16 +3709,18 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
 \n</string>
     <string name="quick_action_transport_hide">Skryť verejnú dopravu</string>
     <string name="quick_action_transport_show">Zobraziť verejnú dopravu</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_transport">Zobraziť/skryť verejnú dopravu</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_transport">Zobraziť / skryť verejnú dopravu</string>
     <string name="quick_action_transport_descr">Tlačidlo na zobrazenie alebo skrytie verejnej dopravy na mape.</string>
-    <string name="create_edit_poi">Vytvoriť/Upraviť bod záujmu</string>
+    <string name="create_edit_poi">Vytvoriť / Upraviť bod záujmu</string>
     <string name="parking_positions">Parkovacie miesta</string>
     <string name="add_edit_favorite">Pridať / Upraviť obľúbený bod</string>
     <string name="reset_deafult_order">Obnoviť predvolené poradie položiek</string>
     <string name="back_to_editing">Naspäť k úpravám</string>
     <string name="additional_actions_descr">K týmto akciám sa dostanete stlačením tlačidla “%1$s”.</string>
-    <string name="quick_action_switch_profile_descr">Stlačením tlačidla akcie sa prepne medzi zvolenými profilmi.</string>
+    <string name="quick_action_switch_profile_descr">Tlačidlo akcie prepne medzi zvolenými profilmi.</string>
     <string name="shared_string_add_profile">Pridať profil</string>
     <string name="change_application_profile">Zmeniť aplikačný profil</string>
-    <string name="profiles_for_action_not_found">Nenašli sa profily vybrané pre túto akciu.</string>
+    <string name="profiles_for_action_not_found">Nenašli sa žiadne vhodné profily.</string>
+    <string name="index_item_world_basemap_detailed">Prehľadová mapa sveta (detailná)</string>
+    <string name="unsupported_type_error">Nepodporovaný typ</string>
 </resources>