Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Greek)

Browse source 
Currently translated at 90.6% (2295 of 2532 strings)
This commit is contained in:
Dimitris Spingos 2018-04-17 21:02:53 +00:00 committed by Weblate
parent a4c8edfec6
commit 62aa685c66
1 changed files with 231 additions and 108 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

339
OsmAnd/res/values-el/strings.xml
View file

@ -273,19 +273,19 @@
<string name="local_openstreetmap_delete">Διαγραφή τροποποίησης</string> <string name="local_openstreetmap_delete">Διαγραφή τροποποίησης</string>
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Ασύγχρονη επεξεργασία OSM:</string> <string name="local_openstreetmap_descr_title">Ασύγχρονη επεξεργασία OSM:</string>
<string name="local_openstreetmap_settings">ΣΕ OSM/Οι σημειώσεις αποθηκεύτηκαν στη συσκευή</string> <string name="local_openstreetmap_settings">ΣΕ OSM/Οι σημειώσεις αποθηκεύτηκαν στη συσκευή</string>
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Εμφάνιση και διαχείριση των ΣΕ/Σημειώσεων OSM σημειωμένων στην τοπική βάση δεδομένων</string> <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Εμφάνιση και διαχείριση των ΣΕ/Σημειώσεων OSM σημειωμένων στη βάση δεδομένων στη συσκευή.</string>
<string name="live_monitoring_interval_descr">Καθορίστε το διάστημα της ιχνηλάτησης με σύνδεση.</string> <string name="live_monitoring_interval_descr">Καθορίστε το διάστημα της ιχνηλάτησης με σύνδεση.</string>
<string name="live_monitoring_interval">Διάστημα ιχνηλάτησης με σύνδεση</string> <string name="live_monitoring_interval">Διάστημα ιχνηλάτησης με σύνδεση</string>
<string name="live_monitoring_url_descr">Καθορίστε τη διεύθυνση web με την σύνταξη παραμέτρων : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5},bearing={6}</string> <string name="live_monitoring_url_descr">Καθορίστε τη διεύθυνση ιστού με την σύνταξη παραμέτρων : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5},bearing={6}.</string>
<string name="live_monitoring_url">Διαδικτυακή διεύθυνση ιχνηλάτησης με σύνδεση</string> <string name="live_monitoring_url">Διαδικτυακή διεύθυνση ιχνηλάτησης με σύνδεση</string>
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Καταγραφή ίχνους χρησιμοποιώντας το γραφικό στοιχείο GPX\', ή μέσω των ρυθμίσεων \'Εγγραφή ταξιδιού\'.</string> <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Καταγραφή ίχνους χρησιμοποιώντας το γραφικό στοιχείο GPX\', ή μέσω των ρυθμίσεων \'Εγγραφή ταξιδιού\'.</string>
<string name="show_current_gpx_title">Εμφάνιση τρέχοντος ίχνους</string> <string name="show_current_gpx_title">Εμφάνιση τρέχοντος ίχνους</string>
<string name="free_version_message">Αυτή η δωρεάν έκδοση του OsmAnd περιορίζεται σε %1$s λήψεις και δεν υποστηρίζει εκτός σύνδεσης άρθρα από την wikipedia.</string> <string name="free_version_message">Αυτή η δωρεάν έκδοση του OsmAnd περιορίζεται σε %1$s λήψεις χαρτών (για προσθήκη ή ενημέρωση χαρτών) και δεν υποστηρίζει εκτός σύνδεσης άρθρα από τη βικιπαίδεια.</string>
<string name="free_version_title">Ελεύθερη έκδοση</string> <string name="free_version_title">Ελεύθερη έκδοση</string>
<string name="poi_context_menu_showdescription">Εμφάνιση περιγραφής ΣΕ</string> <string name="poi_context_menu_showdescription">Εμφάνιση περιγραφής ΣΕ.</string>
<string name="index_name_north_america">Βόρεια Αμερική</string> <string name="index_name_north_america">Βόρεια Αμερική</string>
<string name="index_name_us">Βόρεια Αμερική - Ηνωμένες Πολιτείες</string> <string name="index_name_us">Βόρεια Αμερική - Ηνωμένες Πολιτείες</string>
<string name="index_name_central_america">Κεντρική Αμερική</string> <string name="index_name_central_america">Κεντρική Αμερική</string>
@ -293,10 +293,10 @@
<string name="index_name_europe">Ευρώπη</string> <string name="index_name_europe">Ευρώπη</string>
<string name="index_name_france">Ευρώπη - Γαλλία</string> <string name="index_name_france">Ευρώπη - Γαλλία</string>
<string name="index_name_germany">Ευρώπη - Γερμανία</string> <string name="index_name_germany">Ευρώπη - Γερμανία</string>
<string name="index_name_russia">Ευρώπη/Ασία - Ρωσία</string> <string name="index_name_russia">Ρωσία</string>
<string name="index_name_africa">Αφρική</string> <string name="index_name_africa">Αφρική</string>
<string name="index_name_asia">Ασία</string> <string name="index_name_asia">Ασία</string>
<string name="index_name_oceania">Ωκεανία</string> <string name="index_name_oceania">Αυστραλία και Ωκεανία</string>
<string name="index_name_other">Παγκόσμιοι και τοπικοί χάρτες</string> <string name="index_name_other">Παγκόσμιοι και τοπικοί χάρτες</string>
<string name="index_name_wiki">ΣΕ Παγκόσμιας Wikipedia</string> <string name="index_name_wiki">ΣΕ Παγκόσμιας Wikipedia</string>
<string name="index_name_voice">Φωνητικές οδηγίες (ηχογραφημένες, περιορισμένες δυνατότητες)</string> <string name="index_name_voice">Φωνητικές οδηγίες (ηχογραφημένες, περιορισμένες δυνατότητες)</string>
@ -308,18 +308,18 @@
<string name="settings_preset">Προκαθορισμένο προφίλ</string> <string name="settings_preset">Προκαθορισμένο προφίλ</string>
<string name="settings_preset_descr">Η εμφάνιση χάρτη και οι ρυθμίσεις δρομολόγησης αποθηκεύονται ανά προφίλ χρήστη. Καθορίστε το προεπιλεγμένο προφίλ σας εδώ.</string> <string name="settings_preset_descr">Η εμφάνιση χάρτη και οι ρυθμίσεις δρομολόγησης αποθηκεύονται ανά προφίλ χρήστη. Καθορίστε το προεπιλεγμένο προφίλ σας εδώ.</string>
<string name="routing_settings">Πλοήγηση</string> <string name="routing_settings">Πλοήγηση</string>
<string name="routing_settings_descr">Καθορίστε τις επιλογές πλοήγησης</string> <string name="routing_settings_descr">Καθορίστε τις επιλογές πλοήγησης.</string>
<string name="global_settings">Καθολικές Ρυθμίσεις</string> <string name="global_settings">Καθολικές Ρυθμίσεις</string>
<string name="index_settings">Διαχείριση αρχείων χαρτών</string> <string name="index_settings">Διαχείριση αρχείων χαρτών</string>
<string name="general_settings">Γενικές</string> <string name="general_settings">Γενικές</string>
<string name="general_settings_descr">Διαμόρφωση οθόνης και κοινές ρυθμίσεις για την εφαρμογή</string> <string name="general_settings_descr">Διαμόρφωση οθόνης και κοινές ρυθμίσεις για την εφαρμογή.</string>
<string name="global_app_settings">Καθολικές ρυθμίσεις εφαρμογής</string> <string name="global_app_settings">Καθολικές ρυθμίσεις εφαρμογής</string>
<string name="user_name">Όνομα χρήστη OSM</string> <string name="user_name">Το όνομα χρήστη σας στο OSM</string>
<string name="open_street_map_login_descr">Απαιτείται για υποβολές στο openstreetmap.org</string> <string name="open_street_map_login_descr">Απαιτείται για υποβολές στο openstreetmap.org.</string>
<string name="user_password">Κωδικός OSM</string> <string name="user_password">Κωδικός OSM</string>
<string name="osmand_service">Κατάσταση νάρκης</string> <string name="osmand_service">Κατάσταση παρασκηνίου</string>
<string name="osmand_service_descr">Χρησιμοποιήστε το για να εκτελείται ο OsmAnd ενώ η οθόνη είναι απενεργοποιημένη</string> <string name="osmand_service_descr">Το OsmAnd εξακολουθεί να εκτελείται στο παρασκήνιο ενώ η οθόνη είναι σβηστή.</string>
@ -336,7 +336,7 @@
<string name="native_library_not_supported">Η εγγενής βιβλιοθήκη δεν υποστηρίζεται σε αυτήν τη συσκευή.</string> <string name="native_library_not_supported">Η εγγενής βιβλιοθήκη δεν υποστηρίζεται σε αυτήν τη συσκευή.</string>
<string name="init_native_library">Αρχικοποίηση εγγενούς βιβλιοθήκης…</string> <string name="init_native_library">Αρχικοποίηση εγγενούς βιβλιοθήκης…</string>
<string name="choose_auto_follow_route">Αυτο-κεντράρισμα όψης χάρτη</string> <string name="choose_auto_follow_route">Αυτο-κεντράρισμα όψης χάρτη</string>
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Χρόνος μέχρι η οπτική του χάρτη συγχρονιστεί με την τρέχουσα θέση</string> <string name="choose_auto_follow_route_descr">Χρόνος μέχρι η προβολή του χάρτη να συγχρονιστεί με την τρέχουσα θέση.</string>
<string name="auto_follow_route_navigation">Αυτο-κεντράρισμα μόνο κατά την πλοήγηση</string> <string name="auto_follow_route_navigation">Αυτο-κεντράρισμα μόνο κατά την πλοήγηση</string>
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Αυτο-κεντραρισμένη οπτική χάρτη μόνο κατά την πλοήγηση.</string> <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Αυτο-κεντραρισμένη οπτική χάρτη μόνο κατά την πλοήγηση.</string>
@ -367,7 +367,7 @@
<string name="map_version_changed_info">Κατεβάσετε τη νέα έκδοση της εφαρμογής για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα νέα αρχεία χαρτών.</string> <string name="map_version_changed_info">Κατεβάσετε τη νέα έκδοση της εφαρμογής για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα νέα αρχεία χαρτών.</string>
<string name="poi_filter_nominatim">Nominatim με σύνδεση</string> <string name="poi_filter_nominatim">Nominatim με σύνδεση</string>
<string name="search_position_current_location_search">Αναζήτηση θέσης…</string> <string name="search_position_current_location_search">Αναζήτηση θέσης…</string>
<string name="search_position_current_location_found">Θέση (βρέθηκε)</string> <string name="search_position_current_location_found">Η θέση μου (βρέθηκε)</string>
<string name="search_position_address">Διεύθυνση…</string> <string name="search_position_address">Διεύθυνση…</string>
<string name="search_position_favorites">Αγαπημένα…</string> <string name="search_position_favorites">Αγαπημένα…</string>
<string name="search_position_undefined">Ακαθόριστο</string> <string name="search_position_undefined">Ακαθόριστο</string>
@ -375,19 +375,19 @@
<string name="search_position_map_view">Τρέχον κέντρο χάρτη</string> <string name="search_position_map_view">Τρέχον κέντρο χάρτη</string>
<string name="select_search_position">Πηγή:</string> <string name="select_search_position">Πηγή:</string>
<string name="context_menu_item_search">Αναζήτηση εδώ κοντά</string> <string name="context_menu_item_search">Κοντινή αναζήτηση</string>
<string name="shared_string_save_as_gpx">Αποθήκευση ως νέο ίχνος GPX</string> <string name="shared_string_save_as_gpx">Αποθήκευση ως νέο ίχνος GPX</string>
<string name="route_successfully_saved_at">Η διαδρομή αποθηκεύτηκε με επιτυχία ως \'%1$s\'.</string> <string name="route_successfully_saved_at">Η διαδρομή αποθηκεύτηκε ως \'%1$s\'.</string>
<string name="filename_input">Όνομα αρχείου: </string> <string name="filename_input">Όνομα αρχείου: </string>
<string name="file_with_name_already_exist">Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα.</string> <string name="file_with_name_already_exist">Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα.</string>
<string name="local_index_upload_gpx_description">Ανεβάστε τα αρχεία GPX στη κοινότητα του OSM, βελτιώνοντας τους χάρτες.</string> <string name="local_index_upload_gpx_description">Ανεβάστε τα αρχεία GPX στη κοινότητα του OSM, βελτιώνοντας τους χάρτες.</string>
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d από %2$d αντικείμενο(α) απεστάλησαν επιτυχώς.</string> <string name="local_index_items_uploaded">%1$d από %2$d αντικείμενο(α) απεστάλησαν.</string>
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Αποστολή στο OSM</string> <string name="local_index_mi_upload_gpx">Αποστολή στο OSM</string>
<string name="show_more_map_detail">Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών χάρτη</string> <string name="show_more_map_detail">Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών χάρτη</string>
<string name="show_more_map_detail_descr">Εμφάνιση μερικών λεπτομερειών διανυσματικού χάρτη (δρόμοι κλπ) σε χαμηλότερες κλίμακες ήδη</string> <string name="show_more_map_detail_descr">Εμφάνιση μερικών λεπτομερειών διανυσματικού χάρτη (δρόμοι κλπ) σε χαμηλότερα επίπεδα εστίασης ήδη.</string>
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Το(α) αγαπημένο(α) σημείο(α) διαγράφηκε(αν) με επιτυχία.</string> <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Τα αγαπημένα σημεία διαγράφηκαν.</string>
<string name="favorite_delete_multiple">Πρόκειται να διαγράψετε %1$d αγαπημένο(α) και %2$d ομάδα(ες) αγαπημένων. Είστε σίγουρος;</string> <string name="favorite_delete_multiple">Πρόκειται να διαγράψετε %1$d αγαπημένα και %2$d ομάδες αγαπημένων. Είστε σίγουρος;</string>
<string name="favorite_home_category">Σπίτι</string> <string name="favorite_home_category">Σπίτι</string>
<string name="favorite_friends_category">Φίλοι</string> <string name="favorite_friends_category">Φίλοι</string>
<string name="favorite_places_category">Μέρη</string> <string name="favorite_places_category">Μέρη</string>
@ -404,40 +404,40 @@
<string name="local_index_installed">Τοπική έκδοση</string> <string name="local_index_installed">Τοπική έκδοση</string>
<string name="local_index_items_backuped">%1$d από %2$d αντικείμενο(α) απενεργοποιήθηκαν επιτυχώς.</string> <string name="local_index_items_backuped">%1$d από %2$d αντικείμενο(α) απενεργοποιήθηκαν.</string>
<string name="local_index_items_deleted">%1$d από %2$d αντικείμενο(α) διαγράφηκαν επιτυχώς.</string> <string name="local_index_items_deleted">%1$d από %2$d αντικείμενο(α) διαγράφηκαν.</string>
<string name="local_index_items_restored">%1$d από %2$d αντικείμενο(α) ενεργοποιήθηκαν επιτυχώς.</string> <string name="local_index_items_restored">%1$d από %2$d αντικείμενο(α) ενεργοποιήθηκαν.</string>
<string name="local_index_no_items_to_do">Δεν υπάρχουν στοιχεία προς %1$s</string> <string name="local_index_no_items_to_do">Δεν υπάρχουν στοιχεία προς %1$s</string>
<string name="local_index_action_do">Πρόκειται να %1$s %2$s αντικείμενο(α). Συνέχεια?</string> <string name="local_index_action_do">Πρόκειται να %1$s %2$s αντικείμενο(α). Συνέχεια?</string>
<string name="local_index_descr_title">Διαχείριση αρχείων χαρτών</string> <string name="local_index_descr_title">Διαχείριση αρχείων χαρτών.</string>
<string name="local_index_mi_restore">Ενεργοποίηση</string> <string name="local_index_mi_restore">Ενεργοποίηση</string>
<string name="local_index_mi_backup">Απενεργοποίηση</string> <string name="local_index_mi_backup">Απενεργοποίηση</string>
<string name="local_index_mi_reload">Επαναφόρτωση από την sdcard</string> <string name="local_index_mi_reload">Επαναφόρτωση από την κάρτα μνήμης</string>
<string name="local_index_poi_data">Δεδομένα ΣΕ</string> <string name="local_index_poi_data">Δεδομένα ΣΕ</string>
<string name="local_index_address_data">Δεδομένα διευθύνσεων</string> <string name="local_index_address_data">Δεδομένα διευθύνσεων</string>
<string name="local_index_transport_data">Δεδομένα δημόσιων μεταφορών</string> <string name="local_index_transport_data">Δεδομένα δημόσιων μεταφορών</string>
<string name="local_index_map_data">Δεδομένα χάρτη</string> <string name="local_index_map_data">Δεδομένα χάρτη</string>
<string name="local_indexes_cat_backup">Απενεργοποιημένο</string> <string name="local_indexes_cat_backup">Απενεργοποιημένο</string>
<string name="local_indexes_cat_tts">Δεδομένα Φωνής (TTS)</string> <string name="local_indexes_cat_tts">Δεδομένα φωνής (TTS)</string>
<string name="local_indexes_cat_voice">Δεδομένα φωνής (ηχογραφημένα)</string> <string name="local_indexes_cat_voice">Δεδομένα φωνής (ηχογραφημένα)</string>
<string name="local_indexes_cat_poi">Δεδομένα ΣΕ</string> <string name="local_indexes_cat_poi">Δεδομένα ΣΕ</string>
<string name="ttsvoice">Φωνή TTS</string> <string name="ttsvoice">Φωνή TTS</string>
<string name="search_offline_clear_search">Νέα Αναζήτηση</string> <string name="search_offline_clear_search">Νέα Αναζήτηση</string>
<string name="map_text_size_descr">Επιλέξτε μέγεθος κειμένου για τα ονόματα στο χάρτη</string> <string name="map_text_size_descr">Επιλέξτε μέγεθος κειμένου για τα ονόματα στον χάρτη.</string>
<string name="map_text_size">Μέγεθος γραμματοσειράς χάρτη</string> <string name="map_text_size">Μέγεθος γραμματοσειράς χάρτη</string>
<string name="trace_rendering">Πληρ. αποσφαλμάτωσης απεικόνισης</string> <string name="trace_rendering">Πληρ. αποσφαλμάτωσης απεικόνισης</string>
<string name="trace_rendering_descr">Εμφάνιση απόδοσης απεικόνισης</string> <string name="trace_rendering_descr">Εμφάνιση επίδοσης απόδοσης.</string>
<string name="installing_new_resources">Αποσυμπίεση νέων δεδομένων…</string> <string name="installing_new_resources">Αποσυμπίεση νέων δεδομένων…</string>
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Επιλέχτηκε μια υπηρεσία πλοήγησης με σύνδεση, αλλά δεν είσαστε συνδεμένοι στο διαδίκτυο.</string> <string name="internet_connection_required_for_online_route">Επιλέχτηκε μια υπηρεσία πλοήγησης με σύνδεση, αλλά δεν είσαστε συνδεμένοι στο διαδίκτυο.</string>
<string name="tts_language_not_supported_title">Η γλώσσα δεν υποστηρίζεται</string> <string name="tts_language_not_supported_title">Μη υποστηριζόμενη γλώσσα</string>
<string name="tts_language_not_supported">Η επιλεγμένη γλώσσα δεν υποστηρίζεται από την εγκατεστημένη μηχανή TTS (κείμενο σε ομιλία) του Android. Θέλετε να μεταβείτε στο Market για να αναζητήσετε κάποια άλλη μηχανή TTS? Ειδάλλως θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γλώσσα TTS.</string> <string name="tts_language_not_supported">Η επιλεγμένη γλώσσα δεν υποστηρίζεται από την εγκατεστημένη μηχανή TTS (κείμενο σε ομιλία) του Android. Θέλετε να κοιτάξετε για μια άλλη μηχανή TTS στην αγορά; Ειδάλλως θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γλώσσα TTS.</string>
<string name="tts_missing_language_data_title">Απουσία δεδομένων</string> <string name="tts_missing_language_data_title">Απουσία δεδομένων</string>
<string name="tts_missing_language_data">Θέλετε να μεταβείτε στην αγορά ( Market) για να εγκαταστήσετε την επιλεγμένη γλώσσα;</string> <string name="tts_missing_language_data">Θέλετε να μεταβείτε στην αγορά ( Market) για να εγκαταστήσετε την επιλεγμένη γλώσσα;</string>
<string name="gpx_option_reverse_route">Αντιστροφή κατεύθυνσης GPX</string> <string name="gpx_option_reverse_route">Αντιστροφή κατεύθυνσης GPX</string>
@ -447,36 +447,36 @@
\n\t \n\t
\n\tΓια να τους χρησιμοποιήσετε ενεργοποιήστε \'Μενού\' → \'Διαμόρφωση χάρτη\' → \'Προέλευση χάρτη…\' → \'Διανυσματικοί χάρτες χωρίς σύνδεση\'.</string> \n\tΓια να τους χρησιμοποιήσετε ενεργοποιήστε \'Μενού\' → \'Διαμόρφωση χάρτη\' → \'Προέλευση χάρτη…\' → \'Διανυσματικοί χάρτες χωρίς σύνδεση\'.</string>
<string name="choose_audio_stream">Έξοδος φωνητικής καθοδήγησης</string> <string name="choose_audio_stream">Έξοδος φωνητικής καθοδήγησης</string>
<string name="choose_audio_stream_descr">Επιλέξτε το κανάλι εκτέλεσης της φωνητικής καθοδήγησης</string> <string name="choose_audio_stream_descr">Επιλέξτε το ηχείο αναπαραγωγής της φωνητικής καθοδήγησης.</string>
<string name="voice_stream_voice_call">Ήχος κλήσης φωνής</string> <string name="voice_stream_voice_call">Ήχος κλήσης τηλεφώνου (επίσης για διακοπή στερεοφωνικών αυτοκινήτου μπλουτούθ)</string>
<string name="voice_stream_notification">Ήχος ειδοποίησης</string> <string name="voice_stream_notification">Ήχος ειδοποίησης</string>
<string name="voice_stream_music">Ήχος πολυμέσων/μουσικής</string> <string name="voice_stream_music">Ήχος πολυμέσων/μουσικής</string>
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Η εφαρμογή δεν μπορεί να κάνει λήψη της στρώσης χάρτη %1$s, παρακαλούμε προσπαθήστε να το εγκαταστήσετε ξανά.</string> <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Η εφαρμογή δεν μπορεί να κάνει λήψη της στρώσης χάρτη %1$s, παρακαλούμε προσπαθήστε να το εγκαταστήσετε ξανά.</string>
<string name="overlay_transparency_descr">Τροποποίηση διαφάνειας επικάλυψης</string> <string name="overlay_transparency_descr">Τροποποίηση διαφάνειας επικάλυψης.</string>
<string name="overlay_transparency">Διαφάνεια επικάλυψης</string> <string name="overlay_transparency">Διαφάνεια επικάλυψης</string>
<string name="map_transparency_descr">Τροποποίηση διαφάνειας βασικού χάρτη</string> <string name="map_transparency_descr">Τροποποίηση διαφάνειας βασικού χάρτη.</string>
<string name="map_transparency">Διαφάνεια βασικού χάρτη</string> <string name="map_transparency">Διαφάνεια βασικού χάρτη</string>
<string name="layer_underlay">Χάρτης υποστρώματος…</string> <string name="layer_underlay">Χάρτης υποστρώματος…</string>
<string name="map_underlay">Χάρτης υποστρώματος</string> <string name="map_underlay">Χάρτης υποστρώματος</string>
<string name="map_underlay_descr">Επιλογή χάρτη υποστρώματος</string> <string name="map_underlay_descr">Επιλογή του χάρτη υποστρώματος.</string>
<string name="layer_overlay">Χάρτης επικάλυψης…</string> <string name="layer_overlay">Χάρτης επικάλυψης…</string>
<string name="map_overlay">Χάρτης επικάλυψης</string> <string name="map_overlay">Χάρτης επικάλυψης</string>
<string name="map_overlay_descr">Επιλογή χάρτη επικάλυψης</string> <string name="map_overlay_descr">Επιλογή του χάρτη επικάλυψης.</string>
<string name="tile_source_already_installed">Ο χάρτης είναι ήδη εγκατεστημένος, οι ρυθμίσεις θα ενημερωθούν</string> <string name="tile_source_already_installed">Ο χάρτης είναι ήδη εγκατεστημένος, οι \'Ρυθμίσεις\' θα ενημερωθούν.</string>
<string name="select_tile_source_to_install">Επιλέξτε χάρτες (πλακίδια) για εγκατάσταση ή ενημέρωση</string> <string name="select_tile_source_to_install">Επιλέξτε χάρτες (πλακίδια) για εγκατάσταση ή ενημέρωση.</string>
<string name="internet_not_available">Μια σύνδεση στο Διαδίκτυο απαιτείται για αυτή τη λειτουργία αλλά δεν είναι διαθέσιμη</string> <string name="internet_not_available">Αδυναμία εκτέλεσης λειτουργίας χωρίς διαδικτυακή σύνδεση.</string>
<string name="install_more">Εγκατάσταση περισσότερων…</string> <string name="install_more">Εγκατάσταση περισσότερων…</string>
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Ελάχιστη κλίμακα εστίασης για χρήση διανυσματικών χαρτών</string> <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Χρήση χαρτών εικονογραφίας για ο,τιδήποτε κάτω από αυτό το επίπεδο.</string>
<string name="level_to_switch_vector_raster">Ελαχ. κλιμ. διανυσματικών</string> <string name="level_to_switch_vector_raster">Ελαχ. κλιμ. διανυσματικών</string>
<string name="error_doing_search">Προέκυψε σφάλμα κατά την αναζήτηση χωρίς σύνδεση.</string> <string name="error_doing_search">Προέκυψε σφάλμα κατά την αναζήτηση χωρίς σύνδεση.</string>
<string name="search_offline_geo_error">Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της γεωγρ πρόθεσης \'%s\'</string> <string name="search_offline_geo_error">Αδυναμία ανάλυσης της γεωγρ πρόθεσης \'%s\'.</string>
<string name="search_osm_offline">Αναζήτηση γεωγραφικής τοποθεσίας</string> <string name="search_osm_offline">Αναζήτηση γεωγραφικής τοποθεσίας</string>
<string name="system_locale">Σύστημα</string> <string name="system_locale">Σύστημα</string>
<string name="preferred_locale_descr">Επιλέξτε γλώσσα εμφάνισης (επανεκκινήστε τον OsmAnd μετά την αλλαγή)</string> <string name="preferred_locale_descr">Επιλέξτε γλώσσα εμφάνισης (επανεκκινήστε τον OsmAnd μετά την αλλαγή).</string>
<string name="preferred_locale">Γλώσσα εμφάνισης</string> <string name="preferred_locale">Γλώσσα εμφάνισης</string>
@ -492,8 +492,8 @@
<string name="shared_string_next">Επόμενο</string> <string name="shared_string_next">Επόμενο</string>
<string name="shared_string_previous">Προηγούμενο</string> <string name="shared_string_previous">Προηγούμενο</string>
<string name="unit_of_length_descr">Αλλαγή μονάδων μήκους και ταχύτητας</string> <string name="unit_of_length_descr">Αλλαγή μονάδων μήκους.</string>
<string name="unit_of_length">Μονάδα μέτρησης</string> <string name="unit_of_length">Μονάδες μήκους</string>
<string name="si_mi_feet">Μίλια/πόδια</string> <string name="si_mi_feet">Μίλια/πόδια</string>
<string name="si_mi_yard">Μίλια/γιάρδες</string> <string name="si_mi_yard">Μίλια/γιάρδες</string>
<string name="si_km_m">Χιλιόμετρα/μέτρα</string> <string name="si_km_m">Χιλιόμετρα/μέτρα</string>
@ -503,10 +503,10 @@
<string name="mile">μλ</string> <string name="mile">μλ</string>
<string name="send_location_way_choose_title">Κοινή χρήση τοποθεσίας χρησιμοποιώντας</string> <string name="send_location_way_choose_title">Κοινή χρήση τοποθεσίας χρησιμοποιώντας</string>
<string name="send_location_sms_pattern">Τοποθεσία: %1$s\n%2$s</string> <string name="send_location_sms_pattern">Τοποθεσία: %1$s\n%2$s</string>
<string name="send_location_email_pattern">Για να δείτε την τοποθεσία ακολουθήστε τον σύνδεσμο %1$s με τον περιηγητή ιστού ή μόνο μέσω android τον σύνδεσμο %2$s</string> <string name="send_location_email_pattern">Για να δείτε την τοποθεσία ακολουθήστε τον σύνδεσμο ιστού %1$s ή τον σύνδεσμο στόχου android %2$s</string>
<string name="send_location">Αποστολή τοποθεσίας</string> <string name="send_location">Αποστολή τοποθεσίας</string>
<string name="context_menu_item_share_location">Κοινή χρήση τοποθεσίας</string> <string name="context_menu_item_share_location">Κοινή χρήση τοποθεσίας</string>
<string name="add_waypoint_dialog_added">Το GPX σημείο διαδρομής \'\'{0}\'\' προστέθηκε επιτυχώς</string> <string name="add_waypoint_dialog_added">Προστέθηκε το GPX σημείο διαδρομής \'\'{0}\'\'</string>
<string name="add_waypoint_dialog_title">Προσθήκη σημείου διαδρομής στο εγγραφόμενο ίχνος GPX</string> <string name="add_waypoint_dialog_title">Προσθήκη σημείου διαδρομής στο εγγραφόμενο ίχνος GPX</string>
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Προσθήκη σημείου GPX</string> <string name="context_menu_item_add_waypoint">Προσθήκη σημείου GPX</string>
<string name="amenity_type_administrative">Διοικητικό</string> <string name="amenity_type_administrative">Διοικητικό</string>
@ -538,7 +538,7 @@
<string name="km">χλμ</string> <string name="km">χλμ</string>
<string name="km_h">χλμ/ω</string> <string name="km_h">χλμ/ω</string>
<string name="m">μ</string> <string name="m">μ</string>
<string name="old_map_index_is_not_supported">Παρωχημένη μορφή δεδομένων χάρτη \'\'{0}\'\' δεν υποστηρίζεται</string> <string name="old_map_index_is_not_supported">Η παρωχημένη μορφή δεδομένων χάρτη \'\'{0}\'\', δεν υποστηρίζεται</string>
<string name="poi_filter_closest_poi">Πλησιέστερα ΣΕ</string> <string name="poi_filter_closest_poi">Πλησιέστερα ΣΕ</string>
<string name="poi_filter_custom_filter">Προσαρμοσμένο φίλτρο</string> <string name="poi_filter_custom_filter">Προσαρμοσμένο φίλτρο</string>
<string name="poi_filter_namefinder">Εύρεση ονόματος (NameFinder) με σύνδεση</string> <string name="poi_filter_namefinder">Εύρεση ονόματος (NameFinder) με σύνδεση</string>
@ -547,26 +547,28 @@
<string name="version_index_is_not_supported">Η εκδοχή \'\'{0}\'\' του ευρετηρίου δεν υποστηρίζεται</string> <string name="version_index_is_not_supported">Η εκδοχή \'\'{0}\'\' του ευρετηρίου δεν υποστηρίζεται</string>
<string name="osmand_routing_experimental">Η πλοήγηση εκτός δικτύου OsmAnd είναι μια πειραματική λειτουργία και δε λειτουργεί για αποστάσεις άνω των 20 χλμ.\n\nΗ υπηρεσία πλοήγησης έχει προσωρινά αλλάξει στην δικτυακή CloudMade.</string> <string name="osmand_routing_experimental">Η πλοήγηση OsmAnd χωρίς δίκτυο είναι μια πειραματική λειτουργία και δε λειτουργεί για αποστάσεις πάνω από 20 χλμ.
\n
\nΗ πλοήγηση έχει προσωρινά αλλάξει στην δικτυακή υπηρεσία CloudMade.</string>
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Δεν μπορώ να βρω τον καθορισμένο φάκελο.</string> <string name="specified_dir_doesnt_exist">Δεν μπορώ να βρω τον καθορισμένο φάκελο.</string>
<string name="application_dir">Φάκελος αποθήκευσης δεδομένων</string> <string name="application_dir">Φάκελος αποθήκευσης δεδομένων</string>
<string name="osmand_net_previously_installed">Όλα τα δεδομένα χωρίς σύνδεση στην παλιά εγκατεστημένη εφαρμογή θα υποστηρίζονται από τη νέα εφαρμογή, αλλά τα αγαπημένα σημεία θα πρέπει να εξαχθούν από την παλιά εφαρμογή και στη συνέχεια να εισαχθούν στη νέα.</string> <string name="osmand_net_previously_installed">Όλα τα δεδομένα χωρίς σύνδεση στην παλιά εγκατεστημένη εφαρμογή θα υποστηρίζονται από τη νέα εφαρμογή, αλλά τα αγαπημένα σημεία θα πρέπει να εξαχθούν από την παλιά εφαρμογή και στη συνέχεια να εισαχθούν στη νέα.</string>
<string name="build_installed">Το Build {0} εγκαταστάθηκε επιτυχώς ({1}).</string> <string name="build_installed">Η δόμηση {0} εγκαταστάθηκε ({1}).</string>
<string name="downloading_build">Λήψη build…</string> <string name="downloading_build">Λήψη build…</string>
<string name="install_selected_build">Θέλετε να εγκαταστήσετε το OsmAnd - {0} από {1} {2} MB ?</string> <string name="install_selected_build">Θέλετε να εγκαταστήσετε το OsmAnd - {0} από {1} {2} MB ;</string>
<string name="loading_builds_failed">Η ανάκτηση της λίστας των OsmAnd builds απέτυχε</string> <string name="loading_builds_failed">Η ανάκτηση της λίστας των OsmAnd builds απέτυχε</string>
<string name="loading_builds">Φόρτωση OsmAnd builds…</string> <string name="loading_builds">Φόρτωση OsmAnd builds…</string>
<string name="select_build_to_install">Επιλέξτε ένα από τα OsmAnd builds προς εγκατάσταση</string> <string name="select_build_to_install">Επιλέξτε ένα από τα OsmAnd builds προς εγκατάσταση</string>
<string name="contribution_activity">Εγκατάσταση έκδοσης</string> <string name="contribution_activity">Εγκατάσταση έκδοσης</string>
<string name="gps_status_app_not_found">Η εφαρμογή GPS Status δεν είναι εγκατεστημένη. Αναζήτηση στο Market;</string> <string name="gps_status_app_not_found">Η εφαρμογή κατάστασης GPS δεν είναι εγκατεστημένη. Αναζήτηση στην αγορά ;</string>
<string name="voice_is_not_available_msg">"Δεν υπάρχει διαθέσιμη φωνητική καθοδήγηση, παρακαλούμε μεταβείτε στο \'Ρυθμίσεις\' → \'Γενικές\' → \'Φωνητική καθοδήγηση\' και επιλέξτε ή κατεβάστε ένα πακέτο φωνητικών οδηγιών."</string> <string name="voice_is_not_available_msg">"Δεν υπάρχει διαθέσιμη φωνητική καθοδήγηση, παρακαλούμε μεταβείτε στο \'Ρυθμίσεις\' → \'Γενικές\' → \'Φωνητική καθοδήγηση\' και επιλέξτε ή κατεβάστε ένα πακέτο φωνητικών οδηγιών."</string>
<string name="voice_is_not_available_title">Δεν επιλέχτηκε φωνητική καθοδήγηση</string> <string name="voice_is_not_available_title">Δεν επιλέχτηκε φωνητική καθοδήγηση</string>
<string name="daynight_mode_day">Ημέρα</string> <string name="daynight_mode_day">Ημέρα</string>
<string name="daynight_mode_night">Νύχτα</string> <string name="daynight_mode_night">Νύχτα</string>
<string name="daynight_mode_auto">Ανατολή/δύση</string> <string name="daynight_mode_auto">Ανατολή/δύση</string>
<string name="daynight_mode_sensor">Αισθητήρας φωτός</string> <string name="daynight_mode_sensor">Αισθητήρας φωτός</string>
<string name="daynight_descr">Επιλέξτε τον κανόνα εναλλαγής λειτουργίας ημέρας/νύχτας</string> <string name="daynight_descr">Επιλέξτε τον κανόνα εναλλαγής λειτουργίας μεταξύ ημέρας και νύχτας.</string>
<string name="daynight">Λειτουργία ημέρας/νύχτας</string> <string name="daynight">Λειτουργία ημέρας/νύχτας</string>
<string name="download_files_question">Λήψη {0} αρχείου(ων) ({1} MB)?</string> <string name="download_files_question">Λήψη {0} αρχείου(ων) ({1} MB)?</string>
<string name="items_were_selected">{0} αντικείμενο(α) επιλέχτηκαν</string> <string name="items_were_selected">{0} αντικείμενο(α) επιλέχτηκαν</string>
@ -574,26 +576,26 @@
<string name="shared_string_refresh">Ανανέωση</string> <string name="shared_string_refresh">Ανανέωση</string>
<string name="fast_route_mode">Ταχύτερη διαδρομή</string> <string name="fast_route_mode">Ταχύτερη διαδρομή</string>
<string name="fast_route_mode_descr">Ενεργοποίηση για υπολογισμό ταχύτερης διαδρομής ή για απενεργοποίηση συντομότερης διαδρομής </string> <string name="fast_route_mode_descr">Ενεργοποίηση για υπολογισμό ταχύτερης διαδρομής ή απενεργοποίηση για διαδρομή εξοικονόμησης καυσίμου.</string>
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Στην εστίαση {0} λήψη {1} πλακίδια ({2} MB)</string> <string name="tiles_to_download_estimated_size">Στην εστίαση {0} λήψη {1} πλακίδια ({2} MB)</string>
<string name="shared_string_download_map">Λήψη χάρτη</string> <string name="shared_string_download_map">Λήψη χάρτη</string>
<string name="select_max_zoom_preload_area">Επιλέξτε τη μέγιστη μεγέθυνση για προφόρτωση</string> <string name="select_max_zoom_preload_area">Επιλέξτε τη μέγιστη μεγέθυνση για προφόρτωση</string>
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Αυτός ο χάρτης δεν μπορεί να ληφθεί</string> <string name="maps_could_not_be_downloaded">Αυτός ο χάρτης δεν μπορεί να ληφθεί</string>
<string name="continuous_rendering">Συνεχής απεικόνιση</string> <string name="continuous_rendering">Συνεχής απεικόνιση</string>
<string name="continuous_rendering_descr">Εμφάνιση συνεχούς απεικόνισης αντί για εικόνα με τη μία</string> <string name="continuous_rendering_descr">Εμφάνιση συνεχούς απεικόνισης αντί για εικόνα με τη μία.</string>
<string name="rendering_exception">Προέκυψε σφάλμα κατά την απεικόνιση της επιλεγμένης περιοχής</string> <string name="rendering_exception">Προέκυψε σφάλμα κατά την απεικόνιση της επιλεγμένης περιοχής</string>
<string name="show_point_options">Χρήση τοποθεσίας …</string> <string name="show_point_options">Χρήση τοποθεσίας …</string>
<string name="renderer_load_sucess">Ο απεικονιστής φορτώθηκε με επιτυχία</string> <string name="renderer_load_sucess">Ο απεικονιστής φορτώθηκε</string>
<string name="renderer_load_exception">Παρουσιάστηκε εξαίρεση: ο απεικονιστής δεν ήταν φορτωμένος</string> <string name="renderer_load_exception">Παρουσιάστηκε εξαίρεση: ο απεικονιστής δεν φορτώθηκε</string>
<string name="renderers">Απεικονιστής διανυσμάτων</string> <string name="renderers">Απεικονιστής διανυσμάτων</string>
<string name="renderers_descr">Επιλέξτε εμφάνιση απεικόνισης</string> <string name="renderers_descr">Επιλέξτε εμφάνιση απεικόνισης.</string>
<string name="poi_context_menu_website">Εμφάνιση ιστοσελίδας ΣΕ</string> <string name="poi_context_menu_website">Εμφάνιση ιστοσελίδας ΣΕ</string>
<string name="poi_context_menu_call">Εμφάνιση τηλεφώνου ΣΕ</string> <string name="poi_context_menu_call">Εμφάνιση τηλεφώνου ΣΕ</string>
<string name="website">Ιστότοπος</string> <string name="website">Ιστότοπος</string>
<string name="phone">Τηλέφωνο</string> <string name="phone">Τηλέφωνο</string>
<string name="download_type_to_filter">πληκτρ/στε. για φιλτράρισμα</string> <string name="download_type_to_filter">πληκτρ/στε. για φιλτράρισμα</string>
<string name="use_high_res_maps">Οθόνη υψηλής ανάλυσης</string> <string name="use_high_res_maps">Οθόνη υψηλής ανάλυσης</string>
<string name="use_high_res_maps_descr">Όχι παραμόρφωση (και θόλωμα) των πλακιδίων χάρτη σε οθόνες υψηλής πυκνότητας</string> <string name="use_high_res_maps_descr">Χωρίς επέκταση (και θόλωμα) των πλακιδίων χάρτη σε οθόνες υψηλής πυκνότητας.</string>
<string name="context_menu_item_search_transport">Αναζήτηση ΜΜΜ</string> <string name="context_menu_item_search_transport">Αναζήτηση ΜΜΜ</string>
<string name="transport_searching_transport">Αποτελέσματα μέσων μεταφοράς (χωρίς προορισμό):</string> <string name="transport_searching_transport">Αποτελέσματα μέσων μεταφοράς (χωρίς προορισμό):</string>
@ -613,20 +615,20 @@
<string name="poi_context_menu_modify">Τροποποίηση ΣΕ</string> <string name="poi_context_menu_modify">Τροποποίηση ΣΕ</string>
<string name="poi_context_menu_delete">Διαγραφή ΣΕ</string> <string name="poi_context_menu_delete">Διαγραφή ΣΕ</string>
<string name="rotate_map_compass_opt">Πυξίδα</string> <string name="rotate_map_compass_opt">Κατεύθυνση πυξίδας</string>
<string name="rotate_map_bearing_opt">Προς την κατεύθυνση κίνησης</string> <string name="rotate_map_bearing_opt">Κατεύθυνση κίνησης</string>
<string name="rotate_map_none_opt">Χωρίς περιστροφή (ο βορράς επάνω)</string> <string name="rotate_map_none_opt">Χωρίς περιστροφή (ο βορράς πάντα επάνω)</string>
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Επιλέξτε προσανατολισμό οθόνης χάρτη</string> <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Επιλέξτε τη στοίχιση οθόνης χάρτη.</string>
<string name="rotate_map_to_bearing">Προσανατολισμός χάρτη</string> <string name="rotate_map_to_bearing">Προσανατολισμός χάρτη</string>
<string name="show_route">Λεπτομέρειες διαδρομής</string> <string name="show_route">Λεπτομέρειες διαδρομής</string>
<string name="fav_imported_sucessfully">Τα αγαπημένα εισήχθησαν με επιτυχία</string> <string name="fav_imported_sucessfully">Τα αγαπημένα εισήχθησαν</string>
<string name="fav_file_to_load_not_found">Δεν βρέθηκε GPX αρχείο που περιέχει αγαπημένα στο {0}</string> <string name="fav_file_to_load_not_found">Δεν βρέθηκε αρχείο GPX που να περιέχει αγαπημένα στο {0}</string>
<string name="fav_saved_sucessfully">Τα αγαπημένα αποθηκεύτηκαν επιτυχώς στο {0}</string> <string name="fav_saved_sucessfully">Τα αγαπημένα αποθηκεύτηκαν στο {0}</string>
<string name="no_fav_to_save">Δεν υπάρχουν αγαπημένα σημεία προς αποθήκευση</string> <string name="no_fav_to_save">Δεν υπάρχουν αγαπημένα σημεία προς αποθήκευση</string>
<string name="error_occurred_loading_gpx">Σφάλμα κατά τη φόρτωση GPX</string> <string name="error_occurred_loading_gpx">Σφάλμα κατά τη φόρτωση GPX</string>
<string name="send_report">Αποστολή αναφοράς</string> <string name="send_report">Αποστολή αναφοράς</string>
<string name="none_region_found">Δεν υπάρχουν δεδομένα περιοχών χωρίς σύνδεση στην κάρτα μνήμης. Λήψη περιοχών από το διαδίκτυο.</string> <string name="none_region_found">Δεν υπάρχουν δεδομένα περιοχών χωρίς σύνδεση στην κάρτα μνήμης. Λήψη περιοχών από το διαδίκτυο.</string>
<string name="poi_namefinder_query_empty">Εισάγετε ερώτημα αναζήτησης για να βρείτε ΣΕ</string> <string name="poi_namefinder_query_empty">Πληκτρολογήστε για να βρείτε ΣΕ</string>
<string name="any_poi">Οποιοδήποτε</string> <string name="any_poi">Οποιοδήποτε</string>
<string name="thanks_yandex_traffic">Ευχαριστούμε τη Yandex για τις πληροφορίες κυκλοφορίας.</string> <string name="thanks_yandex_traffic">Ευχαριστούμε τη Yandex για τις πληροφορίες κυκλοφορίας.</string>
@ -634,14 +636,14 @@
<string name="layer_route">Διαδρομή</string> <string name="layer_route">Διαδρομή</string>
<string name="layer_osm_bugs">Σημειώσεις OSM (σε σύνδεση)</string> <string name="layer_osm_bugs">Σημειώσεις OSM (σε σύνδεση)</string>
<string name="layer_poi">Σημ Ενδ…</string> <string name="layer_poi">Επίστρωμα ΣΕ…</string>
<string name="layer_map">Πηγή χάρτη…</string> <string name="layer_map">Πηγή χάρτη…</string>
<string name="menu_layers">Επίπεδα χάρτη</string> <string name="menu_layers">Επίπεδα χάρτη</string>
<string name="context_menu_item_search_poi">Αναζήτηση ΣΕ</string> <string name="context_menu_item_search_poi">Αναζήτηση ΣΕ</string>
<string name="use_trackball_descr">Χρήση του trackball για μετακίνηση του χάρτη</string> <string name="use_trackball_descr">Χρήση ιχνόσφαιρας για μετακίνηση του χάρτη.</string>
<string name="use_trackball">Χρήση του trackball</string> <string name="use_trackball">Χρήση του trackball</string>
<string name="background_service_wait_int_descr">Ορίστε το μέγιστο χρόνο αναμονής για κάθε εύρεση θέσης στο παρασκήνιο</string> <string name="background_service_wait_int_descr">Ορίστε τον μέγιστο χρόνο αναμονής για κάθε διόρθωση θέσης παρασκηνίου.</string>
<string name="background_service_wait_int">Μέγιστη αναμονή για εύρεση</string> <string name="background_service_wait_int">Μέγιστη αναμονή για εύρεση</string>
<string name="where_am_i">Πού είμαι;</string> <string name="where_am_i">Πού είμαι;</string>
@ -650,13 +652,13 @@
<string name="gps_provider">GPS</string> <string name="gps_provider">GPS</string>
<string name="int_seconds">δευτερόλεπτα</string> <string name="int_seconds">δευτερόλεπτα</string>
<string name="int_min">λεπτ.</string> <string name="int_min">λεπτ.</string>
<string name="background_service_int_descr">Ορισμός διαστήματος αφύπνισης χρησιμοποιούμενο από το παρασκήνιο</string> <string name="background_service_int_descr">Ορισμός διαστήματος αφύπνισης χρησιμοποιούμενο από την υπηρεσία παρασκηνίου.</string>
<string name="background_service_int">Διάστημα αφύπνισης GPS</string> <string name="background_service_int">Διάστημα αφύπνισης GPS</string>
<string name="background_service_provider_descr">Επιλέξτε παροχέα τοποθεσίας κατά την εκτέλεση της λειτουργίας παρασκηνίου</string> <string name="background_service_provider_descr">Επιλέξτε παροχέα τοποθεσίας που χρησιμοποιείται από την υπηρεσία παρασκηνίου.</string>
<string name="background_service_provider">Πάροχος τοποθεσίας</string> <string name="background_service_provider">Πάροχος τοποθεσίας</string>
<string name="background_router_service_descr">Εκτελεί το OsmAnd στο παρασκήνιο για να παρακολουθείτε τη θέση σας, ενώ η οθόνη είναι απενεργοποιημένη</string> <string name="background_router_service_descr">Εκτελεί το OsmAnd στο παρασκήνιο για να παρακολουθείτε τη θέση σας, ενώ η οθόνη είναι απενεργοποιημένη.</string>
<string name="background_router_service">Εκτέλεση στο παρασκήνιο</string> <string name="background_router_service">Εκτέλεση OsmAnd στο παρασκήνιο</string>
<string name="off_router_service_no_gps_available">Η υπηρεσία πλοήγησης παρασκηνίου απαιτεί ένα πάροχο τοποθεσίας να είναι ενεργοποιημένος.</string> <string name="off_router_service_no_gps_available">Η υπηρεσία πλοήγησης παρασκηνίου απαιτεί έναν πάροχο τοποθεσίας που να είναι ενεργοποιημένος.</string>
<string name="hide_poi_filter">Απόκρυψη φίλτρου</string> <string name="hide_poi_filter">Απόκρυψη φίλτρου</string>
<string name="show_poi_filter">Εμφάνιση φίλτρου</string> <string name="show_poi_filter">Εμφάνιση φίλτρου</string>
<string name="search_poi_filter">Φιλτράρισμα</string> <string name="search_poi_filter">Φιλτράρισμα</string>
@ -669,7 +671,8 @@
<string name="voice_data_corrupted">Τα καθορισμένα δεδομένα φωνής είναι κατεστραμμένα</string> <string name="voice_data_corrupted">Τα καθορισμένα δεδομένα φωνής είναι κατεστραμμένα</string>
<string name="voice_data_unavailable">Τα επιλεγμένα δεδομένα φωνής δεν είναι διαθέσιμα</string> <string name="voice_data_unavailable">Τα επιλεγμένα δεδομένα φωνής δεν είναι διαθέσιμα</string>
<string name="sd_unmounted">Η κάρτα SD δεν είναι προσβάσιμη.\nΔεν μπορείς να δεις χάρτες ή να αναζητήσεις διάφορα.</string> <string name="sd_unmounted">Η κάρτα μνήμης δεν είναι προσβάσιμη.
\nΔεν μπορείτε να δείτε χάρτες ή να αναζητήσετε διάφορα.</string>
<string name="sd_mounted_ro">Η κάρτα μνήμης είναι μόνο για ανάγνωση. <string name="sd_mounted_ro">Η κάρτα μνήμης είναι μόνο για ανάγνωση.
\nΜπορείτε μόνο να δείτε τον προφορτωμένο χάρτη αλλά δεν μπορείτε να τον κατεβάσετε από το διαδίκτυο.</string> \nΜπορείτε μόνο να δείτε τον προφορτωμένο χάρτη αλλά δεν μπορείτε να τον κατεβάσετε από το διαδίκτυο.</string>
<string name="unzipping_file">Αποσυμπίεση αρχείου…</string> <string name="unzipping_file">Αποσυμπίεση αρχείου…</string>
@ -690,7 +693,7 @@
<string name="map_orientation_portrait">Πορτραίτο</string> <string name="map_orientation_portrait">Πορτραίτο</string>
<string name="map_orientation_landscape">Τοπίο</string> <string name="map_orientation_landscape">Τοπίο</string>
<string name="map_screen_orientation">Προσανατολισμός οθόνης</string> <string name="map_screen_orientation">Προσανατολισμός οθόνης</string>
<string name="map_screen_orientation_descr">Πορτραίτο, τοπίο, ή συσκευή</string> <string name="map_screen_orientation_descr">Πορτρέτο, τοπίο, ή συσκευή.</string>
<string name="opening_hours_not_supported">Η μορφή των ωρών λειτουργίας δεν υποστηρίζεται για επεξεργασία</string> <string name="opening_hours_not_supported">Η μορφή των ωρών λειτουργίας δεν υποστηρίζεται για επεξεργασία</string>
<string name="add_new_rule">Προσθήκη νέου κανόνα</string> <string name="add_new_rule">Προσθήκη νέου κανόνα</string>
<string name="transport_Routes">Δρομολόγια</string> <string name="transport_Routes">Δρομολόγια</string>
@ -706,16 +709,16 @@
<string name="transport_route_distance">Απόσταση δρομολογίου</string> <string name="transport_route_distance">Απόσταση δρομολογίου</string>
<string name="transport">Μεταφορές</string> <string name="transport">Μεταφορές</string>
<string name="shared_string_ok">Εντάξει</string> <string name="shared_string_ok">Εντάξει</string>
<string name="show_transport_over_map_description">Εμφάνιση στάσεων ΜΜΜ στο χάρτη</string> <string name="show_transport_over_map_description">Εμφάνιση στάσεων δημόσιων συγκοινωνιών στον χάρτη.</string>
<string name="show_transport_over_map">Εμφάνιση στάσεων ΜΜΜ</string> <string name="show_transport_over_map">Εμφάνιση στάσεων ΜΜΜ</string>
<string name="hello">Εφαρμογή πλοήγησης OsmAnd</string> <string name="hello">Εφαρμογή πλοήγησης OsmAnd</string>
<string name="update_poi_success">Τα δεδομένα Σημ, Ενδ. ενημερώθηκαν με επιτυχία ({0} είχαν φορτωθεί)</string> <string name="update_poi_success">Τα δεδομένα ΣΕ ενημερώθηκαν ({0} είχαν φορτωθεί)</string>
<string name="update_poi_error_local">Σφάλμα ενημέρωσης τοπικής λίστας Σημ Ενδ</string> <string name="update_poi_error_local">Σφάλμα ενημέρωσης τοπικής λίστας Σημ Ενδ</string>
<string name="update_poi_error_loading">Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων από τον εξυπηρετητή</string> <string name="update_poi_error_loading">Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων από τον εξυπηρετητή</string>
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα ΣΕ για αυτή την περιοχή</string> <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα ΣΕ για αυτή την περιοχή</string>
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Η ενημέρωση των ΣΕ δεν είναι διαθέσιμη για μικρές κλίμακες εστίασης</string> <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Η ενημέρωση των ΣΕ δεν είναι διαθέσιμη για μικρές κλίμακες εστίασης</string>
<string name="context_menu_item_update_poi">Ενημέρωση ΣΕ</string> <string name="context_menu_item_update_poi">Ενημέρωση ΣΕ</string>
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Ενημέρωση τοπικών δεδομένων μέσω Διαδικτύου?</string> <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Ενημέρωση τοπικών δεδομένων μέσω διαδικτύου;</string>
<string name="search_history_city">Πόλη: {0}</string> <string name="search_history_city">Πόλη: {0}</string>
<string name="search_history_street">Οδός: {0}, {1}</string> <string name="search_history_street">Οδός: {0}, {1}</string>
<string name="search_history_int_streets">Διασταύρωση: {0} x {1} στη(ο) {2}</string> <string name="search_history_int_streets">Διασταύρωση: {0} x {1} στη(ο) {2}</string>
@ -735,12 +738,12 @@
<string name="route_general_information">Συνολική απόσταση %1$s, χρόνος ταξιδιού %2$d ω %3$d λ.</string> <string name="route_general_information">Συνολική απόσταση %1$s, χρόνος ταξιδιού %2$d ω %3$d λ.</string>
<string name="router_service_descr">Επιλέξτε μια υπηρεσία πλοήγησης με ή χωρίς σύνδεση.</string> <string name="router_service_descr">Επιλέξτε μια υπηρεσία πλοήγησης με ή χωρίς σύνδεση.</string>
<string name="router_service">Υπηρεσία πλοήγησης</string> <string name="router_service">Υπηρεσία πλοήγησης</string>
<string name="sd_dir_not_accessible">Η κατάλογος αποθήκευσης δεδομένων στην SD κάρτα δεν είναι προσβάσιμος!</string> <string name="sd_dir_not_accessible">Ο κατάλογος αποθήκευσης δεδομένων στην κάρτα μνήμης δεν είναι προσβάσιμος!</string>
<string name="download_question">Λήψη {0} - {1} ;</string> <string name="download_question">Λήψη {0} - {1} ;</string>
<string name="download_question_exist">Δεδομένα χωρίς σύνδεση για {0} υπάρχουν ήδη ({1}). Θέλετε να τα ενημερώσετε ({2}) ?</string> <string name="download_question_exist">Δεδομένα χωρίς σύνδεση για {0} υπάρχουν ήδη ({1}). Θέλετε να τα ενημερώσετε ({2}) ?</string>
<string name="address">Διεύθυνση</string> <string name="address">Διεύθυνση</string>
<string name="downloading_list_indexes">Λήψη λίστας διαθέσιμων περιοχών…</string> <string name="downloading_list_indexes">Λήψη λίστας διαθέσιμων περιοχών…</string>
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Η λίστα των περιοχών δεν έχει ανακτηθεί από το osmand.net.</string> <string name="list_index_files_was_not_loaded">Ο κατάλογος των περιοχών δεν έχει ανακτηθεί από το https://osmand.net.</string>
<string name="fav_points_edited">Το αγαπημένο σημείο έχει επεξεργαστεί</string> <string name="fav_points_edited">Το αγαπημένο σημείο έχει επεξεργαστεί</string>
<string name="fav_points_not_exist">Δεν υπάρχουν αγαπημένα σημεία</string> <string name="fav_points_not_exist">Δεν υπάρχουν αγαπημένα σημεία</string>
@ -770,7 +773,7 @@
<string name="empty_route_calculated">Σφάλμα: Η υπολογισμένη διαδρομή είναι κενή</string> <string name="empty_route_calculated">Σφάλμα: Η υπολογισμένη διαδρομή είναι κενή</string>
<string name="new_route_calculated_dist">Υπολογίστηκε νέα διαδρομή, απόσταση</string> <string name="new_route_calculated_dist">Υπολογίστηκε νέα διαδρομή, απόσταση</string>
<string name="arrived_at_destination">Φτάσατε στον προορισμό σας</string> <string name="arrived_at_destination">Φτάσατε στον προορισμό σας</string>
<string name="invalid_locations">Οι συντεταγμένες δεν είναι έγκυρες!</string> <string name="invalid_locations">Άκυρες συντεταγμένες</string>
<string name="go_back_to_osmand">Επιστροφή στον χάρτη OsmAnd</string> <string name="go_back_to_osmand">Επιστροφή στον χάρτη OsmAnd</string>
<string name="loading_data">Φόρτωση δεδομένων…</string> <string name="loading_data">Φόρτωση δεδομένων…</string>
<string name="reading_indexes">Ανάγνωση τοπικών δεδομένων…</string> <string name="reading_indexes">Ανάγνωση τοπικών δεδομένων…</string>
@ -781,9 +784,9 @@
<string name="use_online_routing_descr">Χρήση Διαδικτύου για υπολογισμό διαδρομής</string> <string name="use_online_routing_descr">Χρήση διαδικτύου για υπολογισμό διαδρομής.</string>
<string name="use_online_routing">Χρήση πλοήγησης με σύνδεση</string> <string name="use_online_routing">Χρήση πλοήγησης με σύνδεση</string>
<string name="osm_settings_descr">Καθορίστε τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για τις υποβολές προς το Openstreetmap.org (OSM)</string> <string name="osm_settings_descr">Καθορίστε τις ρυθμίσεις OpenStreetMap.org (OSM) που απαιτούνται για τις υποβολές OSM.</string>
<string name="data_settings_descr">Καθορισμός γλώσσας, λήψη/επαναφόρτωση δεδομένων.</string> <string name="data_settings_descr">Καθορισμός γλώσσας, λήψη/επαναφόρτωση δεδομένων.</string>
<string name="data_settings">Δεδομένα</string> <string name="data_settings">Δεδομένα</string>
@ -800,27 +803,27 @@
<string name="mark_point">Στόχος</string> <string name="mark_point">Στόχος</string>
<string name="use_english_names_descr">Επέλεξε μεταξύ ντόπιων και Αγγλικών ονομάτων</string> <string name="use_english_names_descr">Επιλέξτε μεταξύ τοπικών και αγγλικών ονομάτων.</string>
<string name="use_english_names">Χρήση Αγγλικών ονομάτων στους χάρτες</string> <string name="use_english_names">Χρήση αγγλικών ονομάτων στους χάρτες</string>
<string name="app_settings">Ρυθμίσεις εφαρμογής</string> <string name="app_settings">Ρυθμίσεις εφαρμογής</string>
<string name="search_address">Αναζήτηση διεύθυνσης</string> <string name="search_address">Αναζήτηση διεύθυνσης</string>
<string name="choose_building">Επιλέξτε κτήριο</string> <string name="choose_building">Επιλέξτε κτήριο</string>
<string name="choose_street">Επιλέξτε οδό</string> <string name="choose_street">Επιλέξτε οδό</string>
<string name="choose_city">Επιλέξτε πόλη</string> <string name="choose_city">Επιλέξτε πόλη ή ταχυδρομικό κώδικα</string>
<string name="ChooseCountry">Επιλέξτε χώρα</string> <string name="ChooseCountry">Επιλέξτε χώρα</string>
<string name="show_view_angle">Εμφάνιση κατεύθυνσης οπτικής</string> <string name="show_view_angle">Εμφάνιση κατεύθυνσης οπτικής</string>
<string name="map_view_3d_descr">Ενεργοποίηση απεικόνισης 3Δ του χάρτη</string> <string name="map_view_3d_descr">Ενεργοποίηση προβολής 3Δ του χάρτη.</string>
<string name="map_view_3d">Εμφάνιση χάρτη 3Δ</string> <string name="map_view_3d">Εμφάνιση χάρτη 3Δ</string>
<string name="show_poi_over_map_description">Εμφάνιση ΣΕ πάνω στο χάρτη (χρήση τελευταίου επιλεγμένου φίλτρου)</string> <string name="show_poi_over_map_description">Εμφάνιση του τελευταίου επιλεγμένου επιστρώματος ΣΕ στον χάρτη.</string>
<string name="show_poi_over_map">Εμφάνιση ΣΕ</string> <string name="show_poi_over_map">Εμφάνιση επιστρώματος ΣΕ</string>
<string name="map_tile_source_descr">Επιλέξτε την πηγή των αποθηκευμένων πλακιδίων χάρτη ή με σύνδεση.</string> <string name="map_tile_source_descr">Επιλέξτε την πηγή των αποθηκευμένων πλακιδίων χάρτη ή με σύνδεση.</string>
<string name="map_tile_source">Πηγή πλακιδίων χάρτη</string> <string name="map_tile_source">Πηγή πλακιδίων χάρτη</string>
<string name="map_source">Πηγή χάρτη</string> <string name="map_source">Πηγή χάρτη</string>
<string name="use_internet">Χρήση Διαδικτύου</string> <string name="use_internet">Χρήση διαδικτύου</string>
<string name="show_location">Εμφάνιση τοποθεσίας σου</string> <string name="show_location">Εμφάνιση τοποθεσίας σου</string>
<string name="show_gps_coordinates_text">Εμφάνιση συντεταγμένων GPS στο χάρτη</string> <string name="show_gps_coordinates_text">Εμφάνιση συντεταγμένων GPS στον χάρτη</string>
<string name="use_internet_to_download_tile">Κατέβασμα απόντων πλακιδίων χάρτη</string> <string name="use_internet_to_download_tile">Κατέβασμα απόντων πλακιδίων χάρτη</string>
<string name="app_description">Εφαρμογή πλοήγησης</string> <string name="app_description">Εφαρμογή πλοήγησης</string>
<string name="search_button">Αναζήτηση</string> <string name="search_button">Αναζήτηση</string>
@ -834,9 +837,9 @@
<string name="choose_intersected_street">Επιλογή διασταυρούμενης οδού</string> <string name="choose_intersected_street">Επιλογή διασταυρούμενης οδού</string>
<string name="Closest_Amenities">Πλησιέστερες παροχές</string> <string name="Closest_Amenities">Πλησιέστερες παροχές</string>
<string name="app_mode_default">Επισκόπηση χάρτη</string> <string name="app_mode_default">Επισκόπηση χάρτη</string>
<string name="app_mode_car">Αυτοκίνητο</string> <string name="app_mode_car">Οδήγηση</string>
<string name="app_mode_bicycle">Ποδήλατο</string> <string name="app_mode_bicycle">Ποδηλασία</string>
<string name="app_mode_pedestrian">Πεζός</string> <string name="app_mode_pedestrian">Πεζοπορία</string>
<string name="position_on_map_center">Κέντρο</string> <string name="position_on_map_center">Κέντρο</string>
<string name="position_on_map_bottom">Κάτω μέρος</string> <string name="position_on_map_bottom">Κάτω μέρος</string>
<string name="navigate_point_top_text">Εισαγωγή γ. πλάτους &amp; γ. μήκους στην επιλεγμένη μορφή (D - μοίρες, M - λεπτά, S - δεύτερα)</string> <string name="navigate_point_top_text">Εισαγωγή γ. πλάτους &amp; γ. μήκους στην επιλεγμένη μορφή (D - μοίρες, M - λεπτά, S - δεύτερα)</string>
@ -863,11 +866,11 @@
<string name="shared_string_no">Όχι</string> <string name="shared_string_no">Όχι</string>
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Εισαγωγή ονόματος αγαπημένου</string> <string name="add_favorite_dialog_top_text">Εισαγωγή ονόματος αγαπημένου</string>
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Αγαπημένο</string> <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Αγαπημένο</string>
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Το αγαπημένο σημείο \'\'{0}\'\' προστέθηκε με επιτυχία.</string> <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Το αγαπημένο σημείο \'\'{0}\'\' προστέθηκε.</string>
<string name="favourites_context_menu_edit">Επεξεργασία αγαπημένου</string> <string name="favourites_context_menu_edit">Επεξεργασία αγαπημένου</string>
<string name="favourites_context_menu_delete">Διαγραφή αγαπημένου</string> <string name="favourites_context_menu_delete">Διαγραφή αγαπημένου</string>
<string name="favourites_remove_dialog_msg">Αφαίρεση αγαπημένου σημείου \'%s\'?</string> <string name="favourites_remove_dialog_msg">Αφαίρεση αγαπημένου σημείου \'%s\';</string>
<string name="favourites_remove_dialog_success">Το αγαπημένο σημείο {0} διαγράφηκε με επιτυχία.</string> <string name="favourites_remove_dialog_success">Το αγαπημένο σημείο {0} διαγράφηκε.</string>
@ -885,15 +888,15 @@
<string name="poi_edit_title">Επεξεργασία ΣΕ</string> <string name="poi_edit_title">Επεξεργασία ΣΕ</string>
<string name="poi_create_title">Δημιουργία ΣΕ</string> <string name="poi_create_title">Δημιουργία ΣΕ</string>
<string name="poi_error_poi_not_found">Ο κόμβος δεν μπορεί να βρεθεί ή η υποδομή δεν είναι απλός κόμβος</string> <string name="poi_error_poi_not_found">Ο κόμβος δεν μπορεί να βρεθεί ή η υποδομή αποτελείται από πολλούς κόμβους, που δεν υποστηρίζεται ακόμα.</string>
<string name="poi_remove_confirm_template">Διαγραφή {0} (εισαγωγή σχολίου)?</string> <string name="poi_remove_confirm_template">Διαγραφή {0} (εισαγωγή σχολίου)?</string>
<string name="poi_remove_title">Διαγραφή ΣΕ</string> <string name="poi_remove_title">Διαγραφή ΣΕ</string>
<string name="poi_remove_success">Το ΣΕ έχει διαγραφεί επιτυχώς</string> <string name="poi_remove_success">Το ΣΕ διαγράφτηκε</string>
<string name="poi_action_add">προσθήκη</string> <string name="poi_action_add">προσθήκη</string>
<string name="poi_action_change">αλλαγή</string> <string name="poi_action_change">αλλαγή</string>
<string name="poi_action_succeded_template">Η δράση {0} ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</string> <string name="poi_action_succeded_template">Η ενέργεια {0} ολοκληρώθηκε.</string>
<string name="poi_error_unexpected_template">Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την εκτέλεση της δράσης {0}.</string> <string name="poi_error_unexpected_template">Αναπάντεχο σφάλμα κατά την εκτέλεση της ενέργειας {0}.</string>
<string name="poi_error_io_error_template">Σφάλμα I/O κατά την εκτέλεση της δράσης {0}.</string> <string name="poi_error_io_error_template">Σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την εκτέλεση της δράσης {0}.</string>
<string name="poi_error_info_not_loaded">Δεν φορτώθηκαν πληροφορίες σχετικά με τον κόμβο</string> <string name="poi_error_info_not_loaded">Δεν φορτώθηκαν πληροφορίες σχετικά με τον κόμβο</string>
<string name="poi_dialog_opening_hours">Άνοιγμα</string> <string name="poi_dialog_opening_hours">Άνοιγμα</string>
<string name="poi_dialog_comment">Σχόλιο</string> <string name="poi_dialog_comment">Σχόλιο</string>
@ -907,7 +910,7 @@
<string name="edit_filter_delete_message">Το φίλτρο {0} έχει διαγραφεί</string> <string name="edit_filter_delete_message">Το φίλτρο {0} έχει διαγραφεί</string>
<string name="edit_filter_create_message">Το φίλτρο {0} έχει δημιουργηθεί</string> <string name="edit_filter_create_message">Το φίλτρο {0} έχει δημιουργηθεί</string>
<string name="email">email</string> <string name="email">ηλ. διεύθυνση</string>
<string name="intermediate_point_too_far">Ο ενδιάμεσος προορισμός %1$s είναι πολύ μακριά από το κοντινότερο δρόμο.</string> <string name="intermediate_point_too_far">Ο ενδιάμεσος προορισμός %1$s είναι πολύ μακριά από το κοντινότερο δρόμο.</string>
<string name="arrived_at_intermediate_point">Φτάσατε στον ενδιάμεσο προορισμό σας</string> <string name="arrived_at_intermediate_point">Φτάσατε στον ενδιάμεσο προορισμό σας</string>
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Προσθήκη ως ενδιάμεσου προορισμού</string> <string name="context_menu_item_intermediate_point">Προσθήκη ως ενδιάμεσου προορισμού</string>
@ -1129,7 +1132,7 @@
<string name="intermediate_items_sort_return">Βελτιστοποιημένη σειρά των ενδιάμεσων προορισμών καθ\' οδόν προς τον προορισμό.</string> <string name="intermediate_items_sort_return">Βελτιστοποιημένη σειρά των ενδιάμεσων προορισμών καθ\' οδόν προς τον προορισμό.</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Υπολογιστής απόστασης &amp; εργαλείο σχεδιασμού</string> <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Υπολογιστής απόστασης &amp; εργαλείο σχεδιασμού</string>
<string name="av_camera_focus">Τύπος εστίασης κάμερας</string> <string name="av_camera_focus">Τύπος εστίασης κάμερας</string>
<string name="av_camera_focus_descr">Επιλέξτε τον τύπο εστίασης της εσωτερικής κάμερας</string> <string name="av_camera_focus_descr">Επιλέξτε την εσωτερική κατάσταση εστίασης της κάμερας.</string>
<string name="driving_region_japan">Ιαπωνία</string> <string name="driving_region_japan">Ιαπωνία</string>
@ -1158,7 +1161,7 @@
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Επιλογή υπάρχοντος…</string> <string name="edit_tilesource_choose_existing">Επιλογή υπάρχοντος…</string>
<string name="driving_region_descr">Επιλέξτε περιοχή οδήγησης: ΗΠΑ, Ευρώπη, ΗΒ, Ασία κλπ.</string> <string name="driving_region_descr">Επιλέξτε περιοχή οδήγησης: ΗΠΑ, Ευρώπη, ΗΒ, Ασία κλπ.</string>
<string name="driving_region">Περιοχή οδήγησης</string> <string name="driving_region">Περιοχή οδήγησης</string>
<string name="av_photo_play_sound_descr">Επιλέξτε εάν θα αναπαράγεται ήχος κατά τη λήψη φωτογραφίας</string> <string name="av_photo_play_sound_descr">Επιλέξτε εάν θα αναπαράγεται ήχος κατά τη λήψη φωτογραφιών.</string>
<string name="app_modes_choose">Κατατομές (προφίλ) εφαρμογής</string> <string name="app_modes_choose">Κατατομές (προφίλ) εφαρμογής</string>
<string name="map_widget_map_rendering">Σχεδιασμός χάρτη</string> <string name="map_widget_map_rendering">Σχεδιασμός χάρτη</string>
<string name="app_mode_hiking">Πεζοπορία</string> <string name="app_mode_hiking">Πεζοπορία</string>
@ -1365,7 +1368,7 @@
<string name="keep_informing_never">Μόνο χειροκίνητα (πατήστε το βέλος)</string> <string name="keep_informing_never">Μόνο χειροκίνητα (πατήστε το βέλος)</string>
<string name="keep_informing">Επανάληψη οδηγιών πλοήγησης</string> <string name="keep_informing">Επανάληψη οδηγιών πλοήγησης</string>
<string name="import_file_favourites">Αποθήκευση ως αρχείο GPX ή εισαγωγή στα αγαπημένα;</string> <string name="import_file_favourites">Αποθήκευση δεδομένων ως αρχείο GPX ή εισαγωγή σημείων διαδρομής στα \'Αγαπημένα\';</string>
<string name="shared_string_share">Διαμοιρασμός</string> <string name="shared_string_share">Διαμοιρασμός</string>
<string name="navigation_intent_invalid">Μη έγκυρη μορφή: %s</string> <string name="navigation_intent_invalid">Μη έγκυρη μορφή: %s</string>
@ -1412,7 +1415,7 @@
<string name="arrival_distance_factor_normally">Κανονικά</string> <string name="arrival_distance_factor_normally">Κανονικά</string>
<string name="arrival_distance_factor_late">Αργά</string> <string name="arrival_distance_factor_late">Αργά</string>
<string name="arrival_distance_factor_at_last">Στα τελευταία μέτρα</string> <string name="arrival_distance_factor_at_last">Στα τελευταία μέτρα</string>
<string name="keep_informing_descr">Επανάληψη οδηγιών πλοήγησης σε τακτά χρονικά διαστήματα</string> <string name="keep_informing_descr">Επανάληψη οδηγιών πλοήγησης σε τακτά χρονικά διαστήματα.</string>
<string name="download_additional_maps">Λήψη απόντων χαρτών %1$s (%2$d MB);</string> <string name="download_additional_maps">Λήψη απόντων χαρτών %1$s (%2$d MB);</string>
@ -2576,4 +2579,124 @@
<string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">Βοηθός χαρτογράφου OSM</string> <string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">Βοηθός χαρτογράφου OSM</string>
<string name="confirm_usage_speed_cameras">Σε πολλές χώρες (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία κ.α) η χρήση προειδοποιήσεων κάμερας ταχύτητας είναι παράνομη. Το OsmAnd δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη, εάν παραβιάζετε τον νόμο. Παρακαλούμε πατήστε \'Ναι\' μόνο εάν δικαιούστε να χρησιμοποιήσετε αυτό το γνώρισμα.</string> <string name="confirm_usage_speed_cameras">Σε πολλές χώρες (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία κ.α) η χρήση προειδοποιήσεων κάμερας ταχύτητας είναι παράνομη. Το OsmAnd δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη, εάν παραβιάζετε τον νόμο. Παρακαλούμε πατήστε \'Ναι\' μόνο εάν δικαιούστε να χρησιμοποιήσετε αυτό το γνώρισμα.</string>
<string name="welcome_text">Το OsmAnd παρέχει παγκόσμια περιήγηση χαρτών και πλοήγηση χωρίς σύνδεση.</string> <string name="welcome_text">Το OsmAnd παρέχει παγκόσμια περιήγηση χαρτών και πλοήγηση χωρίς σύνδεση.</string>
<string name="min_mile">λεπτά/μίλι</string>
<string name="min_km">λεπτά/χιλιόμετρο</string>
<string name="m_s">μέτρα/δευτερόλεπτο</string>
<string name="lang_bpy">Μπισνουπρια</string>
<string name="osm_changes_added_to_local_edits">Προστέθηκαν αλλαγές OSM στο τοπικό σύνολο αλλαγών</string>
<string name="delay_to_start_navigation_descr">Καθορισμός χρόνου αναμονής που θα παραμείνει η οθόνη σχεδιασμού διαδρομής.</string>
<string name="action_create">Δημιουργία ενέργειας</string>
<string name="action_modify">Τροποποίηση ενέργειας</string>
<string name="action_delete">Διαγραφή ενέργειας</string>
<string name="parking_place_limited">Ο χρόνος στάθμευσης περιορίζεται σε</string>
<string name="drawer">Απλός κατάλογος</string>
<string name="shared_string_do_not_use">Να μην χρησιμοποιηθεί</string>
<string name="record_plugin_description">"Αυτό το πρόσθετο ενεργοποιεί τη λειτουργία εγγραφής και αποθήκευσης των ιχνών σας με χειροκίνητη επαφή του γραφικού συστατικού καταγραφής GPX στην οθόνη του χάρτη, ή επίσης την αυτόματη καταγραφή όλων των διαδρομών περιήγησης σας σε αρχείο GPX.
\n
\nΤα καταγεγραμμένα ίχνη μπορούν να μοιραστούν με τους φίλους σας ή να χρησιμοποιηθούν για συνεισφορές OSM. Οι αθλητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα καταγεγραμμένα ίχνη για να παρακολουθήσουν τις προπονήσεις τους. Κάποια βασική ανάλυση ίχνους μπορεί να εκτελεστεί απευθείας στο OsmAnd, όπως χρόνοι γύρου, μέση ταχύτητα κλπ. και τα ίχνη μπορούν φυσικά να αναλυθούν επίσης αργότερα με ειδικά εργαλεία ανάλυσης τρίτων."</string>
<string name="plugin_touringview_name">Προβολή χάρτη περιήγησης</string>
<string name="plugin_touringview_descr">Η ενεργοποίηση αυτής της προβολής αλλάζει τη μορφή χάρτη του OsmAnd σε \'Προβολή περιήγησης\', που είναι μια ειδική προβολή υψηλής λεπτομέρειας για ταξιδιώτες και επαγγελματίες οδηγούς.
\n
\nΑυτή η προβολή παρέχει, σε οποιαδήποτε δεδομένη εστίαση χάρτη, το μέγιστο των διαθέσιμων λεπτομερειών ταξιδιού στα δεδομένα του χάρτη (ειδικότερα δρόμους, ίχνη, μονοπάτια και δείκτες προσανατολισμού).
\n
\nΑπεικονίζει επίσης καθαρά όλους τους τύπους δρόμων ξεκάθαρα με κωδικοποίηση χρώματος, που είναι χρήσιμη όταν π.χ. οδηγούνται μεγάλα οχήματα.
\n
\nΚαι παρέχει ειδικές επιλογές περιήγησης όπως εμφάνιση διαδρομών δικύκλων ή διαδρομών σε αλπικά βουνά.
\n
\nΔεν απαιτείται ιδιαίτερη λήψη χάρτη, η προβολή δημιουργείται από τους τυπικούς χάρτες μας.
\n
\nΑυτή η προβολή μπορεί να επανέλθει είτε απενεργοποιώντας την ξανά εδώ, ή αλλάζοντας το \'Μορφή χάρτη\' στο \'Διαμόρφωση χάρτη\' κατά βούληση.</string>
<string name="plugin_nautical_descr">Αυτό το πρόσθετο εμπλουτίζει τον χάρτη OsmAnd και την εφαρμογή περιήγησης για να παράξει επίσης ναυτικούς χάρτες για βάρκες, ιστιοπλοΐα και άλλους τύπους αθλημάτων νερού.
\n
\nΈνα πρόσθετο χάρτη για το OsmAnd θα δώσει όλους τους ναυτικούς δείκτες πλοήγησης και τα σύμβολα του χάρτη για πλοήγηση στην ενδοχώρα καθώς και σε παράκτιες περιοχές. Η περιγραφή κάθε δείκτη πλοήγησης παρέχει τις απαραίτητες λεπτομέρειες για την ταυτοποίησή τους και τη σημασία τους (κατηγορία, σχήμα, χρώμα, σειρά, αναφορά, κλπ.).
\n
\nΓια επιστροφή σε μια από τις συμβατικές μορφές χάρτη του OsmAnd, είτε απλώς απενεργοποιήστε αυτό το πρόσθετο ξανά, είτε αλλάξτε το \'Μορφή χάρτη΄στο \'Διαμόρφωση χάρτη\' κατά βούληση.</string>
<string name="plugin_ski_name">Προβολή χάρτη χιονοδρομιών</string>
<string name="plugin_ski_descr">Αυτό το πρόσθετο για το OsmAnd βάζει στη διάθεσή σας λεπτομέρειες γενικών κλίσεων χιονοδρομικών κατωφερειών, ανώμαλους χιονοδρομικούς δρόμους, διαδρομές αλπικών χιονοδρομιών, εναέριους σιδηροδρόμους και χιονοδρομικούς αναβατήρες. Εμφανίζονται διαδρομές και πίστες κωδικοποιημένες κατά χρώμα ανάλογα με τη δυσκολία και απεικονίζονται με ειδική μορφή χάρτη \'χειμώνα\' που εξομοιώνεται με χειμερινό τοπίο με το χρώμα του χιονιού.
\n
\nΗ ενεργοποίηση αυτής της προβολής αλλάζει τη μορφή του χάρτη σε \'Χειμώνας και χιονοδρομίες\', εμφανίζοντας όλα τα χαρακτηριστικά τοπίων κάτω από χειμερινές συνθήκες. Αυτή η προβολή μπορεί να επανέλθει είτε απενεργοποιώντας την ξανά εδώ, είτε αλλάζοντας το \'Μορφή χάρτη\' στο \'Διαμόρφωση χάρτη\' κατά βούληση.</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Αυτό το πρόσθετο παρέχει ένα γραφικό στοιχείο χάρτη που επιτρέπει τη δημιουργία μονοπατιών πατώντας τον χάρτη, ή χρησιμοποιώντας ή τροποποιώντας υφιστάμενα αρχεία GPX, για τη σχεδίαση ταξιδιού και μέτρηση της απόστασης μεταξύ σημείων. Τα αποτελέσματα μπορούν να αποθηκευτούν ως αρχείο GPX, που μπορεί αργότερα να χρησιμοποιηθεί για καθοδήγηση.</string>
<string name="watch">Παρακολούθηση</string>
<string name="online_map">Χάρτης με σύνδεση</string>
<string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Πίστες χιονοδρομιών</string>
<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Συντήρηση πίστας</string>
<string name="world_ski_missing">Για την εμφάνιση χαρτών χιονοδρομιών, χρειάζεται να κατέβει ο ειδικός χάρτης χωρίς σύνδεση</string>
<string name="nautical_maps_missing">Για την εμφάνιση ναυτικών χαρτών, χρειάζεται να κατέβει ο ειδικός χάρτης χωρίς σύνδεση</string>
<string name="version_settings">Δομήσεις</string>
<string name="proxy_pref_descr">Καθορίστε έναν διακομιστή μεσολάβησης.</string>
<string name="settings_privacy">Ιδιωτικότητα</string>
<string name="rendering_attr_roadStyle_description">Μορφή δρόμου</string>
<string name="navigate_point_olc">Ανοικτός κώδικας τοποθεσίας (OLC)</string>
<string name="navigate_point_olc_info_invalid">Άκυρο OLC
\n</string>
<string name="navigate_point_olc_info_short">Σύντομος OLC
\nΠαρακαλούμε, δώστε έναν πλήρη κωδικό</string>
<string name="navigate_point_olc_info_area">Έγκυρος πλήρης OLC
\nΑντιπροσωπεύει την περιοχή: %1$s x %2$s</string>
<string name="home_button">Αρχική σελίδα</string>
<string name="lock_screen_request_explanation">Το %1$s χρειάζεται αυτήν την άδεια για να απενεργοποιήσει την οθόνη για εξοικονόμηση ισχύος.</string>
<string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Κοινόχρηστες διαδρομές ταξί</string>
<string name="search_radius_proximity">Μέσα σε</string>
<string name="fav_point_emoticons_message">Το όνομα του αγαπημένου σημείου έχει τροποποιηθεί σε %1$s για να διευκολύνει κατάλληλα την αποθήκευση της συμβολοσειράς με εικονίδια διάθεσης σε αρχείο.</string>
<string name="fav_point_dublicate">Διπλό όνομα αγαπημένου σημείου</string>
<string name="traffic_warning_calming">Ήπια κυκλοφορία</string>
<string name="save_global_track_interval_descr">Επιλέξτε διαστήματα καταγραφής για τη γενική εγγραφή ιχνών (ενεργό μέσω του γραφικού στοιχείου καταγραφής GPX στον χάρτη).</string>
<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Καταγραφή ίχνους κατ΄ απαίτηση</string>
<string name="enable_proxy_descr">Διαμόρφωση μεσολαβητή HTTP για όλες τις αιτήσεις δικτύου.</string>
<string name="proxy_host_descr">Διαμόρφωση του ονόματος υπολογιστή του μεσολαβητή (π.χ. 127.0.0.1).</string>
<string name="proxy_port_descr">Διαμόρφωση του αριθμού θύρας του μεσολαβητή σας (π.χ. 8118).</string>
<string name="average">Μέσος όρος</string>
<string name="of">%1$d από %2$d</string>
<string name="ascent_descent">Αυξανόμενος/Μειούμενος</string>
<string name="moving_time">Χρόνος μετακίνησης</string>
<string name="max_min">Μέγιστο/Ελάχιστο</string>
<string name="min_max">Ελάχιστο/Μέγιστο</string>
<string name="home">Πίνακας</string>
<string name="live_monitoring_m_descr">Αποστολή δεδομένων ιχνηλάτησης σε συγκεκριμένη υπηρεσία ιστού εάν η καταγραφή GPX είναι ενεργοποιημένη.</string>
<string name="live_monitoring_m">Διαδικτυακή καταγραφή (απαιτείται GPX)</string>
<string name="live_monitoring_start">Έναρξη διαδικτυακής ιχνηλάτησης</string>
<string name="live_monitoring_stop">Παύση διαδικτυακής ιχνηλάτησης</string>
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Κτίρια σε εστίαση 15</string>
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Εμφάνιση διαδρομών ποδηλάτων</string>
<string name="none_selected_gpx">Δεν επιλέχτηκαν αρχεία GPX. Για να επιλέξετε ένα πατήστε παρατεταμένα ένα διαθέσιμο ίχνος.</string>
<string name="localization_pref_title">Τοπικοποίηση</string>
<string name="index_item_world_seamarks">Παγκόσμια θαλασσινά σημάδια</string>
<string name="index_item_world_basemap">Επισκόπηση παγκόσμιου χάρτη</string>
<string name="lang_en_gb">Αγγλικά (Ενωμένο Βασίλειο)</string>
<string name="lang_be_by">Λευκορώσικα (Λατινικά)</string>
<string name="lang_hu_formal">Ουγγρικά (επίσημα)</string>
<string name="lang_kn">Κανάντα</string>
<string name="lang_sc">Σαρδηνιακά</string>
<string name="lang_sr_latn">Σέρβικα (λατινικά)</string>
<string name="lang_zh_hk">Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ)</string>
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">Υπολογισμός χωρίς σύνδεση τμήματος διαδρομής του OsmAnd</string>
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Υπολογισμός διαδρομής του OsmAnd για το πρώτο και τελευταίο τμήμα</string>
<string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Αποφυγή σκαλιών</string>
<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Αποφυγή σκαλιών.</string>
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Αποφυγή διάβασης συνόρων</string>
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Αποφυγή διάβασης συνόρων σε άλλη χώρα.</string>
<string name="routing_attr_height_name">Όριο ύψους</string>
<string name="routing_attr_height_description">Καθορισμός ύψους οχήματος που επιτρέπεται σε διαδρομές.</string>
<string name="android_19_location_disabled">Από το Android version 4.4 (KitKat) δεν μπορείτε να κατεβάσετε και να ενημερώσετε χάρτες στον προηγούμενο φάκελο αποθήκευσης (%s). Θέλετε να αλλάξετε στην επιτρεπόμενη θέση αποθήκευσης και να αντιγράψετε όλα τα αρχεία OsmAnd εκεί;
\n Σημείωση 1: Τα παλιά σας αρχεία θα παραμείνουν άθικτα (αλλά μπορούν να διαγραφούν χειροκίνητα).
\n Σημείωση 2: Στη νέα θέση αποθήκευσης δεν θα είναι δυνατός ο διαμοιρασμός αρχείων μεταξύ OsmAnd και OsmAnd+.</string>
<string name="calculate_osmand_route_gpx">Υπολογισμός διαδρομής OsmAnd χωρίς σύνδεση</string>
<string name="complex_route_calculation_failed">Αποτυχία γρήγορου υπολογισμού διαδρομής (%s), επαναφορά του αργού υπολογισμού.</string>
<string name="disable_complex_routing_descr">Απενεργοποίηση διαδρομής δύο φάσεων για πλοήγηση αυτοκινήτου.</string>
<string name="disable_complex_routing">Απενεργοποίηση σύνθετης δρομολόγησης</string>
<string name="amenity_type_seamark">Θαλασσινό σημάδι</string>
<string name="route_is_too_long_v2">Παρακαλούμε, προσθέστε ενδιάμεσους προορισμούς, εάν δεν βρεθεί δρόμος για αυτήν τη μεγάλη διαδρομή μέσα σε 10 λεπτά.</string>
<string name="auto_zoom_close">Για κοντινά</string>
<string name="auto_zoom_farthest">Για μεγάλη απόσταση</string>
<string name="map_widget_fps_info">Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης εικόνων ανά δευτερόλεπτο</string>
<string name="driving_region_australia">Αυστραλία</string>
<string name="use_distance_measurement_help">* Πατήστε για να σημειώσετε ένα σημείο.
\n * Παρατεταμένο πάτημα στον χάρτη για να διαγράψετε προηγούμενο σημείο.
\n * Παρατεταμένο πάτημα σε σημείο για να προβάλετε και να επισυνάψετε περιγραφή.
\n * Πατήστε το γραφικό στοιχείο μέτρησης για να δείτε περισσότερες ενέργειες.</string>
<string name="download_wikipedia_maps">Βικιπαίδεια</string>
<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Κλίμακα αλπικής πεζοπορίας (SAC)</string>
<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Απόδοση δρόμων σύμφωνα με την κλίμακα SAC.</string>
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Επίστρωμα συμβόλων πεζοπορίας</string>
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Απόδοση δρόμων σύμφωνα με τα ίχνη OSMC.</string>
</resources> </resources>