From 62d84970c68eac0e777eb5cf73ad1e3b019d6165 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ace shadow <acelists@atlas.sk>
Date: Sun, 4 Jan 2015 16:47:30 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (1594 of 1594 strings)
---
 OsmAnd/res/values-sk/strings.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
index 48f738576b..4c36b01f9b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
@@ -323,7 +323,7 @@
   <string name="search_position_undefined">Neurčené</string>
   <string name="search_position_fixed"/>
   <string name="search_position_current_location">Aktuálne umiestnenie…</string>
-  <string name="search_position_map_view">Posledné mapové zobrazenie</string>
+  <string name="search_position_map_view">Terajší stred mapy</string>
   <string name="select_search_position">Východzí bod:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Hľadať</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Novinky vo verzii 0.6.7 :
@@ -545,7 +545,7 @@
   <string name="km_h">km/h</string>
   <string name="m">m</string>
   <string name="old_map_index_is_not_supported">Zastaralý formát mapových údajov "{0}" nie je podporovaný</string>
-  <string name="poi_filter_closest_poi">Najbližšie body záujmu</string>
+  <string name="poi_filter_closest_poi">Najbližší bod záujmu</string>
   <string name="poi_filter_custom_filter">Vlastný filter</string>
   <string name="poi_filter_namefinder">Online hľadač mien</string>
   <string name="reading_cached_tiles">Načítavajú sa dlaždice zo zásobníka…</string>
@@ -703,7 +703,7 @@
   <string name="first_time_download">Stiahnuť oblasti</string>
   <string name="first_time_msg">Ďakujeme, že ste si vybrali OsmAnd. Na použitie hlavných funkcií tejto aplikácie potrebujete nejaké regionálne offline údaje, ktoré si môžete stiahnuť (použite Nastavenia → Mapové súbory). Potom budete môcť zobrazovať mapy, vyhľadávať adresy, body záujmov (POI) a hromadnú dopravu.</string>
   <string name="search_poi_location">Hľadá sa signál…</string>
-  <string name="search_near_map">Hľadať v blízkosti poslednej pozície</string>
+  <string name="search_near_map">Hľadať v blízkosti terajšieho stredu mapy</string>
   <string name="search_nearby">Hľadať neďaleko Vás</string>
   <string name="map_orientation_default">Podľa zariadenia</string>
   <string name="map_orientation_portrait">Na výšku</string>
@@ -1254,7 +1254,7 @@
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">Použiť magnetický senzor namiesto orientačného na zistenie hodnôt kompasu</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">Použiť magnetický senzor (kompas)</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Prosím, čakajte, kým sa dokončí aktuálna úloha</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Použiť Kalmanov filter na zabránenie odchýliek kompasu</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Zníži šum v hodnotách z kompasu, ale spomalí zmeny smeru</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Upožiť Kalmanov filter</string>
     <string name="access_mark_final_location_first">Režim zjednodušeného ovládania: prosím, najskôr vyberte cieľ</string> 
     <string name="delete_point">Odstrániť bod</string>