diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index fecb1894e1..4f2b32f1aa 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -1760,7 +1760,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
     <string name="waypoint_visit_before">Visita prima</string>
     <string name="shared_string_collapse">Compatta</string>
     <string name="action_create">Azione crea</string>
-    <string name="action_modify">Azione modifica</string>
+    <string name="action_modify">Modificato</string>
     <string name="action_delete">Azione elimina</string>
     <string name="osm_edits">Modifiche OSM</string>
     <string name="osmand_parking_hour">h</string>
@@ -2078,9 +2078,19 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
 	<string name="use_dashboard_btn">Usa il pannello di controllo</string>
     <string name="use_drawer_btn">Utilizza menu</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Pannello di controllo o menù</string>
-    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">"Specifica il corretto tipo di PDI o salta questo passaggio "</string>
+    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Specifica il corretto tipo di PDI o salta questo passaggio</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Evita le scale</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Evita le scale</string>
 	<string name="release_2_2">" • Nuova interfaccia utente variabile in base al contesto per le località selezionate sulla mappa e negli altri schermi\n\n • La schermata della mappa è avviata direttamente se non è selezionato \"Mostra il pannello di controllo all\'avvio\"\n\n • Configura quali e come vengono visualizzate le voci nel pannello di controllo\n\n • Salta il pannello di controllo se preferisci i controlli dell\'app tipo menu\n\n • Per scaricare mappe, regioni è possibile selezionarle direttamente tappando sulla mappa mondiale\n\n • La ricerca di PDI ora supporta interrogazioni più specifiche POI\n\n • Migliorata la modifica di PDI e dati OSM\n\n • Struttura e interfaccia di download dei dati della mappa rivista\n\n e altro… "</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">C\'è una nuova scelta per controllare l\'app attraverso il personalizzabile pannello di controllo o tramite il menu statico. La tua scelta può sempre essere cambiata nelle impostazioni del pannello di controllo.</string>
-</resources>
+<string name="shared_string_near">Vicino</string>
+    <string name="shared_string_hide">Nascondi</string>
+    <string name="av_video_quality_low">Qualità minima</string>
+    <string name="av_video_quality_high">Qualità massima</string>
+    <string name="av_video_quality">Qualità dell\'output video</string>
+    <string name="av_video_quality_descr">Scegli la qualità dell\'output video</string>
+    <string name="av_audio_format">Formato dell\'output audio</string>
+    <string name="av_audio_format_descr">Scegli il formato dell\'output audio</string>
+    <string name="av_audio_bitrate">Bitrate audio</string>
+    <string name="av_audio_bitrate_descr">Scegli il bitrate dell\'audio</string>
+    </resources>