diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index 15a4ea8a63..7a8e81b985 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -229,7 +229,7 @@
Non utilisé
Aucun
Dépaquetage de nouvelles données…
- Vous vous apprêtez à utiliser le calcul d\'itinéraire en ligne mais vous n\'avez pas de connexion internet.
+ Vous avez sélectionné un moteur de calcul d\'itinéraire en ligne, mais vous n\'avez pas de connexion internet.
Langue non disponible
La langue sélectionnée n\'est pas disponible dans le moteur de synthèse vocale installé. Voulez-vous allez sur le Market et chercher d\'autres moteurs de synthèse vocale ? Sinon la langue par défaut sera utilisée.
Données manquantes
@@ -238,8 +238,8 @@
Utiliser la destination en cours
Suivre l\'ensemble de la trace
Vous pouvez basculer sur les cartes vectorielles locales en utilisant le menu (Couches -> Source de la carte… -> Cartes vectorielles OSM) pour voir la carte.
- Sélectionner le flux audio
- Sélectionner le canal pour le guidage vocal (dépend de la configuration système)
+ Canal de sortie
+ Sélectionner le canal à utiliser pour le guidage vocal (dépend de la configuration système)
Canal d\'appels vocaux
Canal de notification
Canal musique
@@ -287,8 +287,8 @@
Ne peut interpréter le geo intent:\'%s\'
Recherche d\'adresses dans les cartes hors-ligne
Système
- Sélectionner la langue d\'affichage
- Langue d\'affichage
+ Sélectionner la langue employée à l\'écran
+ Langue de l\'interface
Source de cartes
Mode de fonctionnement
@@ -429,10 +429,10 @@
Position inconnue actuellement
Télécharger
Chercher transport
- Recherche de transport (sans destination) :
- Recherche de transport ({0} pour destination) :
+ Lignes à proximité (pas de destination définie) :
+ Lignes à proximité (destination située à {0}) :
aucun
- Rechercher les transports une nouvelle fois
+ Réinitialiser la recherche
Carte
Voix
Aucune carte vectorielle n\'a été chargée
@@ -498,8 +498,8 @@
Filtre
Son activé
Son désactivé
- Choisir la langue pour l\'énonciation de l\'itinéraire
- Données vocales
+ Sélectionner la langue à employer pour le guidage vocal (codes des langues : cf. norme ISO 639-1)
+ Guidage vocal
Initialisation des données vocales…
Les données vocales utilisent une version non supportée
Données vocales corrompues
@@ -538,10 +538,10 @@
Chercher l\'itinéraire précédent
Terminer la recherche
Sélectionnez la destination
- reste à parcourir
- distance préliminaire
+ parcourir ensuite
+ parcourir au préalable
nombre d\'arrêts :
- Distance du trajet
+ Distance du trajet :
Transport
OK
Afficher les arrêts de transport en commun sur la carte
@@ -556,8 +556,8 @@
Mettre à jour les données locales depuis internet ?
Ville :\n{0}
Rue:\n{0}\n{1}
- Intersections :\n{0} x {1} dans {2}
- Édifice :\n{0} {1}\n{2}
+ Intersection :\n{0} x {1} dans {2}
+ Bâtiment :\n{0} {1}\n{2}
Favori
Effacer tout
Historique
@@ -573,8 +573,8 @@
Niveau de zoom maximum
Choisir un niveau de zoom maximum pour le téléchargement
Distance totale = %1$s, temps de déplacement = %2$d h %3$d m.
- Choisir le service de navigation
- Itinéraire
+ Sélectionner un service de navigation, hors-ligne ou en ligne
+ Moteur d\'itinéraire
Répertoire sur la carte SD inaccessible en écriture
Voulez-vous télécharger {0} - {1} ?
les données pour {0} existent déjà ({1}). Voulez-vous les mettre à jour ({2}) ?
@@ -604,7 +604,7 @@
Autorisation refusée
Échec
Convertir les noms en anglais…
- Chargement des rues/édifices…
+ Chargement des rues/numéros…
Chargement des codes postaux…
Chargement des rues…
Chargement des villes…
@@ -656,13 +656,10 @@
Utiliser les noms anglais
Paramètres de l\'application
Chercher adresse
- Choisir édifice
- Choisir rue
- Choisir ville
- Choisir un pays
- Choisir la position des points sur la carte
- Position des points
-
+ Choisir un numéro
+ Choisir une rue
+ Choisir une ville
+ Choisir une région
Afficher l\'angle de vue
Activer vue 3D de la carte
Vue 3D
@@ -685,12 +682,12 @@
Rechercher
Rechercher
Choisir PI
- Trouver plus
+ Étendre la recherche
Recherche progressive de ville
Recherche progressive des rues
- Recherche progressive des édifices
+ Recherche progressive des numéros de bâtiment
Choisir une région dans la liste
- Choisir la rue transversale
+ Choisir une intersection
Équipements à proximité
Carte
Voiture
@@ -707,9 +704,9 @@
Région
Ville
Rue
- Édifice
- Édifice
- Rue transversale
+ Numéro
+ Numéro de bâtiment
+ Intersection avec une rue transversale
Emplacement
Ajouter aux favoris
Mettre à jour la carte
@@ -887,8 +884,8 @@
Recherche de points d\'intérêt (PI)
Recherche par adresse
Coordonnées
- Recherche dans les transports
- Recherche dans les favoris
+ Recherche de transports en commun
+ Recherche parmi les favoris
Historique des recherches
Rond-point : prendre la %1$d sortie et continuez pendant
Serrez à gauche et continuez pendant
@@ -1092,7 +1089,7 @@
Cartes standards
Cartes uniquement routières
incomplet
- Aucun bâtiment trouvé.
+ Aucun numéro de bâtiment trouvé
Rechercher les villages et les codes postaux
Lat %1$.3f lon %2$.3f
la position actuelle
@@ -1449,8 +1446,8 @@
Échec du calcul rapide de route (%s), essai avec la méthode lente..
Désactiver le routage en 2 phases pour la navigation en voiture
Désactiver le routage complexe
- Préférences de navigation
- Préférences de navigation
+ Itinéraire
+ Navigation
Depuis Android KitKat (4.4), vous ne pouvez plus télécharger et mettre à jour la carte dans l\'ancien emplacement de sauvegarde. Voulez-vous changer pour en autoriser un nouveau et y copier l\'ensemble des fichiers ?
\n Note : Les anciens fichiers ne seront pas touchés
\n Note : Il ne sera pas possible de partager des fichiers entre OsmAnd et OsmAnd+.
@@ -1546,4 +1543,10 @@
Ukrainien
Vietnamien
Gallois
+ Toujours centrer la carte sur la position
+ Voix
+ Divers
+ Localisation
+ Interrompre la musique lors des annonces
+ Interrompre la musique