diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index 8cb959edb7..2ab5d2de9b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -1021,7 +1021,7 @@
     <string name="recording_context_menu_delete">Apagar a gravação</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Tocar</string>
     <string name="access_arrival_time">Hora de chegada</string>
-    <string name="item_checked">escolhido</string>
+    <string name="item_checked">marcado</string>
     <string name="map_view">Mapa</string>
     <string name="prefer_motorways">Preferir auto-estradas</string>
 	<string name="prefer_in_routing_title">Preferir…</string>
@@ -1065,10 +1065,7 @@
     <string name="audionotes_plugin_name">Notas de Audio/vídeo</string>
     <string name="index_srtm_parts">Partes</string>
     <string name="index_srtm_ele">Curvas de nível</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">"Mudanças no 1.1.2:
-\n\t* Melhorias no plug-in de áudio / vídeo (fotos com informações EXIF)
-\n\t* Usabilidade reparada e reestruturada do plugin de curvas de nível\n\t* Pacotes de relevo sombreado para o plugin de curvas de nível
-\n\t* Correções de bugs (roteamento subótimo) "</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Mudanças no 1.1.2:\n * melhorias no plug-in de áudio / vídeo (fotos com informações EXIF)\n * Usabilidade reparada e reestruturada do plugin de Contorno de linhas\n * Pacotes de Sombras de Colinas para o plugin das linhas de contorno\n * correções de bugs (roteamento suboptimal)</string>
     <string name="recording_photo_description">Foto %1$s de %2$s</string>
     <string name="av_def_action_picture">Capture uma foto</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Esse plugin disponibiliza curvas de nível que podem ser mostradas nos mapas offline do OsmAnd. Os dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no Terra, o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems).</string>
@@ -1105,5 +1102,11 @@
     <string name="layer_hillshade">Camada de Sombras de relevo</string>
     <string name="map_widget_gps_info">Informação de GPS</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">A Wifi está desligada. Quer continuar o download com a ligação internet?</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_3_t">Alterações em 1.5:\n\t* Tema Holo (personalização de tema)</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_3_t">Alterações em 1.3:\n\t* Tema Holo (personalização de tema)</string>
+    <string name="monitoring_settings_descr">Cancelar rota</string>
+    <string name="clear_destination">Apagar local de destino</string>
+    <string name="osmand_monitoring_plugin_description">Habilitar rastreamento e navegação em modo de suspensão (visor desligado), permitindo acordar periodicamente o dispositivo GPS. Mostrar configurações que facilitem gravar as suas viagens para arquivos GPX locais (ou online, usando um serviço de internet).</string>
+    <string name="osmand_monitoring_plugin_name">Serviços de Registro e Modo de Suspenção</string>
+    <string name="download_hillshade_item">Sombras de colinas</string>
+    <string name="download_hillshade_maps">Sobreposições de Sombras de Colinas</string>
     </resources>