Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Browse source 
Currently translated at 94.7% (2376 of 2507 strings)
This commit is contained in:
ezjerry liao 2018-03-27 07:29:04 +00:00 committed by Weblate
parent da9e456426
commit 6593510c30
1 changed files with 35 additions and 34 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

69
OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
View file

@ -43,7 +43,7 @@
<string name="use_compass_navigation_descr">使用電子羅盤的地圖，正北朝上。</string> <string name="use_compass_navigation_descr">使用電子羅盤的地圖，正北朝上。</string>
<string name="use_compass_navigation">使用電子羅盤</string> <string name="use_compass_navigation">使用電子羅盤</string>
<string name="avoid_motorway">避開高速公路</string> <string name="avoid_motorway">避開高速公路</string>
<string name="auto_zoom_map_descr">依據您的速度(當地圖與目前位置同步時)讓地圖自動縮放。</string> <string name="auto_zoom_map_descr">依據您的速度去縮放級別(當地圖與目前位置同步時)。</string>
<string name="auto_zoom_map">自動縮放地圖</string> <string name="auto_zoom_map">自動縮放地圖</string>
<string name="snap_to_road_descr">導航過程中對齊道路位置。</string> <string name="snap_to_road_descr">導航過程中對齊道路位置。</string>
<string name="snap_to_road">對齊道路</string> <string name="snap_to_road">對齊道路</string>
@ -81,7 +81,7 @@
<string name="bg_service_sleep_mode_on">停止\n在背景執行</string> <string name="bg_service_sleep_mode_on">停止\n在背景執行</string>
<string name="gps_wakeup_interval">GPS 喚醒間隔：%s</string> <string name="gps_wakeup_interval">GPS 喚醒間隔：%s</string>
<string name="int_continuosly">連續</string> <string name="int_continuosly">連續</string>
<string name="screen_is_locked">要解鎖螢幕，輕點鎖的圖示</string> <string name="screen_is_locked">輕點鎖的圖示以解鎖螢幕</string>
<string name="map_widget_top_text">街道名稱</string> <string name="map_widget_top_text">街道名稱</string>
<string name="map_widget_config">組態螢幕顯示</string> <string name="map_widget_config">組態螢幕顯示</string>
@ -109,7 +109,7 @@
<string name="show_cameras">測速照相</string> <string name="show_cameras">測速照相</string>
<string name="show_traffic_warnings">交通狀況警示</string> <string name="show_traffic_warnings">交通狀況警示</string>
<string name="avoid_toll_roads">避開收費道路</string> <string name="avoid_toll_roads">避開收費道路</string>
<string name="continue_follow_previous_route_auto">先前的導航未完成。要按照它繼續嗎？ (%1$s 秒)</string> <string name="continue_follow_previous_route_auto">要繼續先前未完成的導航嗎？(%1$s 秒)</string>
<string name="route_updated_loc_found">一旦找到定位時，導航路線將重新規劃</string> <string name="route_updated_loc_found">一旦找到定位時，導航路線將重新規劃</string>
<string name="osmand_parking_hours">小時</string> <string name="osmand_parking_hours">小時</string>
<string name="osmand_parking_minutes">分鐘</string> <string name="osmand_parking_minutes">分鐘</string>
@ -194,7 +194,7 @@
\n這些地圖可以被用來作為主要的（基本）地圖，以便在 OsmAnd 地圖螢幕上顯示，或作為上層又或另外基本地圖的底層（如 OsmAnd 標準的離線地圖）。為了使任何的底層地圖可以看見，OsmAnd 向量地圖可以容易的根據需要透過 \'組態地圖\' 選單來隱藏某些構成。 \n這些地圖可以被用來作為主要的（基本）地圖，以便在 OsmAnd 地圖螢幕上顯示，或作為上層又或另外基本地圖的底層（如 OsmAnd 標準的離線地圖）。為了使任何的底層地圖可以看見，OsmAnd 向量地圖可以容易的根據需要透過 \'組態地圖\' 選單來隱藏某些構成。
\n \n
\n地圖圖磚可以直接透過線上資料來源獲得，或者可以使用準備好的離線地圖（手動複製到 OsmAnd 的資料檔案夾中） 作為一個 SQLite 資料庫，可以透過各種的第三方地圖編制工具產生。</string> \n地圖圖磚可以直接透過線上資料來源獲得，或者可以使用準備好的離線地圖（手動複製到 OsmAnd 的資料檔案夾中） 作為一個 SQLite 資料庫，可以透過各種的第三方地圖編制工具產生。</string>
<string name="osmand_background_plugin_description">透過週期性的喚醒 GPS 裝置，在背景模式下(螢幕關閉)顯示設定，以啟用追蹤與導航。</string> <string name="osmand_background_plugin_description">透過週期性的喚醒 GPS 裝置，在背景模式下(螢幕關閉)顯示設定，以開啟追蹤與導航。</string>
<string name="osmand_accessibility_description">這個外掛元件，讓裝置在 OsmAnd 可以便利的直接用無障礙功能，例如調整 TTS 語音的語音速率、組態螢幕導航方位、使用軌跡球作為縮放控制，或文字轉語音的回應，例如自動告知您的位置。</string> <string name="osmand_accessibility_description">這個外掛元件，讓裝置在 OsmAnd 可以便利的直接用無障礙功能，例如調整 TTS 語音的語音速率、組態螢幕導航方位、使用軌跡球作為縮放控制，或文字轉語音的回應，例如自動告知您的位置。</string>
@ -804,8 +804,8 @@
<string name="show_gps_coordinates_text">在地圖上顯示 GPS 狀態</string> <string name="show_gps_coordinates_text">在地圖上顯示 GPS 狀態</string>
<string name="use_internet_to_download_tile">使用網路下載缺失的地圖圖磚</string> <string name="use_internet_to_download_tile">使用網路下載缺失的地圖圖磚</string>
<string name="app_description">導航應用程式</string> <string name="app_description">導航應用程式</string>
<string name="search_button">查詢</string> <string name="search_button">搜尋</string>
<string name="search_activity">查詢</string> <string name="search_activity">搜尋</string>
<string name="searchpoi_activity">選取 POI</string> <string name="searchpoi_activity">選取 POI</string>
<string name="search_POI_level_btn">尋找更多</string> <string name="search_POI_level_btn">尋找更多</string>
<string name="incremental_search_city">漸進式城市查尋</string> <string name="incremental_search_city">漸進式城市查尋</string>
@ -896,13 +896,16 @@
<string name="plugin_distance_point_speed">速度</string> <string name="plugin_distance_point_speed">速度</string>
<string name="plugin_distance_point_ele">海拔</string> <string name="plugin_distance_point_ele">海拔</string>
<string name="gpx_file_name">GPX 檔案名稱</string> <string name="gpx_file_name">GPX 檔案名稱</string>
<string name="gpx_saved_sucessfully">GPX 檔案已完全成功儲存到{0}</string> <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX 檔案已成功儲存到{0}</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">這個外掛元件提供了地圖螢幕小工具，允許在地圖上透過點觸建立路徑或是使用，又或修改現有的 GPX 檔案，來規劃行程和測量兩點之間的距離。其結果可以存為 GPX 檔案，以後可以用於導航。</string> <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">這個外掛元件提供了地圖螢幕小工具，允許透過點觸地圖進行建立路徑或是使用，又或修改現有的 GPX 檔案，來規劃行程和測量兩點之間的距離。其結果可以存為 GPX 檔案，以後可以用於導航。</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">距離計算器和規劃工具</string> <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">距離計算器和規劃工具</string>
<string name="local_osm_changes_backup_failed">備份 OSM 的變更失敗</string> <string name="local_osm_changes_backup_failed">備份 OSM 的變更失敗</string>
<string name="local_osm_changes_backup">備份 OSM 的變更</string> <string name="local_osm_changes_backup">備份 OSM 的變更</string>
<string name="plugin_distance_point_hdop">精確度</string> <string name="plugin_distance_point_hdop">精確度</string>
<string name="use_distance_measurement_help">* 點選標記一個標點。 * 在地圖上長按去刪除先前的標點。 * 在標點上長按以檢視並附加敘述。 * 在測量小工具上輕點可看到更多的作用。</string> <string name="use_distance_measurement_help">* 點選標記一個標點。
\n * 在地圖上長按去刪除先前的標點。
\n * 在標點上長按以檢視並附加敘述。
\n * 在測量小工具上輕點可看到更多的作用。</string>
<string name="distance_measurement_start_editing">開始編輯</string> <string name="distance_measurement_start_editing">開始編輯</string>
<string name="distance_measurement_finish_editing">結束編輯</string> <string name="distance_measurement_finish_editing">結束編輯</string>
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">開始一個新的子軌跡</string> <string name="distance_measurement_finish_subtrack">開始一個新的子軌跡</string>
@ -918,14 +921,14 @@
<string name="cancel_route">排除路線</string> <string name="cancel_route">排除路線</string>
<string name="cancel_navigation">停止導航</string> <string name="cancel_navigation">停止導航</string>
<string name="clear_destination">清除目的地</string> <string name="clear_destination">清除目的地</string>
<string name="download_using_mobile_internet">WiFi 現在並未連線。您想要使用目前的網路連線下載嗎？</string> <string name="download_using_mobile_internet">Wi-Fi 現在並未連線。您想使用目前的連線，連接到網路進行下載嗎？</string>
<string name="street_name">街道名稱</string> <string name="street_name">街道名稱</string>
<string name="hno">門牌號碼</string> <string name="hno">門牌號碼</string>
<string name="monitoring_settings">旅程錄製</string> <string name="monitoring_settings">旅程錄製</string>
<string name="monitoring_settings_descr">組態如何錄製您的旅程。</string> <string name="monitoring_settings_descr">組態如何錄製您的旅程。</string>
<string name="choose_osmand_theme_descr">挑選應用程式主題。</string> <string name="choose_osmand_theme_descr">挑選怎樣的應用程式外觀。</string>
<string name="choose_osmand_theme">應用程式主題</string> <string name="choose_osmand_theme">應用程式主題</string>
<string name="accessibility_options">無障礙選項</string> <string name="accessibility_options">無障礙選項</string>
<string name="select_address_activity">選取地址</string> <string name="select_address_activity">選取地址</string>
@ -951,7 +954,7 @@
<string name="stop_routing_confirm">您確定要停止導航嗎？</string> <string name="stop_routing_confirm">您確定要停止導航嗎？</string>
<string name="clear_dest_confirm">您確定想要清除您的目的地(含中轉地點)？</string> <string name="clear_dest_confirm">您確定想要清除您的目的地(含中轉地點)？</string>
<string name="precise_routing_mode">精確的路線 (alpha)</string> <string name="precise_routing_mode">精確的路線 (alpha)</string>
<string name="precise_routing_mode_descr">允許去預估精確而無差錯的路線。仍然有距離限制並且緩慢。</string> <string name="precise_routing_mode_descr">計算精確而無差錯的路線。仍然有距離限制並且緩慢。</string>
<string name="recording_context_menu_show">顯示</string> <string name="recording_context_menu_show">顯示</string>
<string name="recording_photo_description">照片 %1$s %2$s</string> <string name="recording_photo_description">照片 %1$s %2$s</string>
<string name="av_def_action_picture">拍攝照片</string> <string name="av_def_action_picture">拍攝照片</string>
@ -960,7 +963,7 @@
<string name="dropbox_plugin_name">Dropbox 外掛程式</string> <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox 外掛程式</string>
<string name="intermediate_points_change_order">變動排列</string> <string name="intermediate_points_change_order">變動排列</string>
<string name="srtm_paid_version_msg">請考慮在商場上購買等高線外掛元件，以支持更進一步的開發。</string> <string name="srtm_paid_version_msg">請考慮為「等高線」的外掛元件付費，以支持更進一步的開發。</string>
<string name="srtm_paid_version_title">等高線外掛元件</string> <string name="srtm_paid_version_title">等高線外掛元件</string>
<string name="av_def_action_choose">應需求選取</string> <string name="av_def_action_choose">應需求選取</string>
<string name="av_def_action_video">錄取視訊</string> <string name="av_def_action_video">錄取視訊</string>
@ -981,10 +984,10 @@
<string name="recording_unavailable">無法使用</string> <string name="recording_unavailable">無法使用</string>
<string name="recording_context_menu_arecord">錄取音訊附註</string> <string name="recording_context_menu_arecord">錄取音訊附註</string>
<string name="destination_point">目的地 %1$s</string> <string name="destination_point">目的地 %1$s</string>
<string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM 變更的檔案已成功的產生 %1$s</string> <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM 變更的檔案已生成 %1$s</string>
<string name="av_use_external_recorder_descr">使用系統錄製視訊。</string> <string name="av_use_external_recorder_descr">使用系統錄製視訊。</string>
<string name="av_use_external_recorder">使用系統錄製</string> <string name="av_use_external_recorder">使用系統錄製</string>
<string name="av_use_external_camera_descr">使用系統應用程式照片。</string> <string name="av_use_external_camera_descr">使用系統應用程式來拍照。</string>
<string name="av_use_external_camera">使用相機應用程式</string> <string name="av_use_external_camera">使用相機應用程式</string>
<string name="recording_is_recorded">音訊/視訊開始錄製。要停止時輕點 AV 小工具。</string> <string name="recording_is_recorded">音訊/視訊開始錄製。要停止時輕點 AV 小工具。</string>
<string name="recording_can_not_be_played">不能播放記錄</string> <string name="recording_can_not_be_played">不能播放記錄</string>
@ -1021,16 +1024,16 @@
<string name="search_villages_and_postcodes">查尋更多城鎮/郵遞區號</string> <string name="search_villages_and_postcodes">查尋更多城鎮/郵遞區號</string>
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">選擇何時顯示僅有道路的地圖：</string> <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">選擇何時顯示僅有道路的地圖：</string>
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">僅有道路的地圖</string> <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">僅有道路的地圖</string>
<string name="safe_mode_description">應用程式執行在安全模式下(使用較慢的 Android 而非原生碼)。</string> <string name="safe_mode_description">在安全模式下執行應用程式(使用較慢的 Android 而非原生碼)。</string>
<string name="safe_mode">安全模式</string> <string name="safe_mode">安全模式</string>
<string name="native_library_not_running">應用程式在安全模式中執行(在設定裡停用它)。</string> <string name="native_library_not_running">應用程式是在安全模式中執行(在「設定」裡停用)。</string>
<string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd 服務仍在背景執行，您想要中止嗎？</string> <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd 服務仍在背景執行，您想要中止嗎？</string>
<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd 地圖和導航</string> <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd 地圖和導航</string>
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ 地圖和導航</string> <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ 地圖和導航</string>
<string name="native_app_allocated_memory_descr">本機記憶體總計由應用程式 %1$s MB (Dalvik %2$s MB，其它 %3$s MB)，比例記憶體 %4$s MB (Android 限制 %5$s MB，Dalvik %6$s MB)分配佔用。</string> <string name="native_app_allocated_memory_descr">本機記憶體總計由應用程式 %1$s MB (Dalvik %2$s MB，其它 %3$s MB)，比例記憶體 %4$s MB (Android 限制 %5$s MB，Dalvik %6$s MB)分配佔用。</string>
<string name="context_menu_item_destination_point">設定為目的地</string> <string name="context_menu_item_destination_point">設定為目的地</string>
<string name="please_select_address">首先選擇城市或街道</string> <string name="please_select_address">首先選擇城市或街道</string>
<string name="available_downloads_left">還可下載檔案 %1$d 次</string> <string name="available_downloads_left">%1$d 個檔案可下載</string>
<string name="close_changeset">關閉異動清單</string> <string name="close_changeset">關閉異動清單</string>
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">ZXing 條碼掃描器應用程式未安裝。要在 Google Play 中搜尋嗎？</string> <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">ZXing 條碼掃描器應用程式未安裝。要在 Google Play 中搜尋嗎？</string>
<string name="support_new_features_descr">捐贈後可在應用程式裡看到新的功能實現。</string> <string name="support_new_features_descr">捐贈後可在應用程式裡看到新的功能實現。</string>
@ -1043,7 +1046,7 @@
<string name="distance_measurement_clear_route">清除所有的標點</string> <string name="distance_measurement_clear_route">清除所有的標點</string>
<string name="files_limit">剩餘 %1$d 個檔</string> <string name="files_limit">剩餘 %1$d 個檔</string>
<string name="layer_recordings">記錄層</string> <string name="layer_recordings">記錄層</string>
<string name="intermediate_items_sort_return">在目前的位置到達目的地之間的路途上，沿路的中轉地點已採取了最佳化排列。</string> <string name="intermediate_items_sort_return">中轉地點到目的地的路途中已最佳化排列。</string>
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">這個外掛元件同時提供了等高線上層和（地貌）地形陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、健行旅遊者、背包客，和對起伏的地理構成感興趣的任何人。 <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">這個外掛元件同時提供了等高線上層和（地貌）地形陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、健行旅遊者、背包客，和對起伏的地理構成感興趣的任何人。
\n \n
\n全球圖資（在北緯 70 ° 至南緯 70 ° 之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。</string> \n全球圖資（在北緯 70 ° 至南緯 70 ° 之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。</string>
@ -1739,7 +1742,7 @@
<string name="shared_string_do_not_use">不使用</string> <string name="shared_string_do_not_use">不使用</string>
<string name="shared_string_address">地址</string> <string name="shared_string_address">地址</string>
<string name="shared_string_show_description">顯示記述。</string> <string name="shared_string_show_description">顯示記述。</string>
<string name="shared_string_search">查詢</string> <string name="shared_string_search">搜尋</string>
<string name="shared_string_places">地點</string> <string name="shared_string_places">地點</string>
<string name="shared_string_is_open">開啓</string> <string name="shared_string_is_open">開啓</string>
<string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">OSM 製圖助手</string> <string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">OSM 製圖助手</string>
@ -2179,13 +2182,11 @@
<string name="osm_live_region_desc">您捐助的一部分會發送到 OSM，使用者將送交更改到該地區的地圖。</string> <string name="osm_live_region_desc">您捐助的一部分會發送到 OSM，使用者將送交更改到該地區的地圖。</string>
<string name="osm_live_ask_for_purchase">請先購買 OsmAnd Live 的訂閱</string> <string name="osm_live_ask_for_purchase">請先購買 OsmAnd Live 的訂閱</string>
<string name="osm_live_header">此捐助能夠為世界各地所有的地圖每小時更新一次。 <string name="osm_live_header">此捐助能夠為世界各地所有的地圖每小時更新一次。 部分收入又回到了 OSM 社群和支付每個 OSM 的貢獻。 假如您喜愛 OsmAnd 和 OSM 並且想要支持和得到他們的支持，這是個完美方式的作法。</string>
部分收入又回到了 OSM 社群和支付每個 OSM 的貢獻。
假如您喜愛 OsmAnd 和 OSM 並且想要支持它，這是個完美方式的作法。</string>
<string name="recalculate_route">重新計算路線</string> <string name="recalculate_route">重新計算路線</string>
<string name="shared_string_topbar">頂端列</string> <string name="shared_string_topbar">頂端列</string>
<string name="storage_directory_readonly_desc">目前選取的資料存儲資料夾是唯讀的。存儲資料夾被暫時切換到內部記憶體。請選擇一個有效的儲存目錄。</string> <string name="storage_directory_readonly_desc">選取的資料存儲資料夾是唯讀的，因此已切換到內部記憶體。請選擇一個可寫入的儲存目錄。</string>
<string name="storage_directory_shared">共用記憶體</string> <string name="storage_directory_shared">共用記憶體</string>
<string name="avoid_road">避開道路</string> <string name="avoid_road">避開道路</string>
<string name="finish_navigation">導航完成</string> <string name="finish_navigation">導航完成</string>
@ -2195,7 +2196,7 @@
<string name="open_street_map_login_and_pass">OpenStreetMap 的使用者名稱與密碼</string> <string name="open_street_map_login_and_pass">OpenStreetMap 的使用者名稱與密碼</string>
<string name="report">報告</string> <string name="report">報告</string>
<string name="file_name_containes_illegal_char">檔案名稱含有違反規則的字符</string> <string name="file_name_containes_illegal_char">檔案名稱含有違反規則的字符</string>
<string name="storage_permission_restart_is_required">現在應用程式允許寫入外部記憶體。應用程式需要手動重新啟動。</string> <string name="storage_permission_restart_is_required">現在應用程式允許寫入外部記憶體。但是需要重新啟動程式。</string>
<string name="release_2_3">"\\u2022 OSM 即時。支援地圖貢獻者和開發者和每小時獲得地圖更新。 <string name="release_2_3">"\\u2022 OSM 即時。支援地圖貢獻者和開發者和每小時獲得地圖更新。
\n \n
\n • 地圖標記。一種新的方式以快速在地圖上選擇地點。 \n • 地圖標記。一種新的方式以快速在地圖上選擇地點。
@ -2263,7 +2264,7 @@
<string name="coords_format_descr">地理座標格式。</string> <string name="coords_format_descr">地理座標格式。</string>
<string name="storage_directory_card">記憶卡</string> <string name="storage_directory_card">記憶卡</string>
<string name="shared_string_is_open_24_7">全天候開放</string> <string name="shared_string_is_open_24_7">全天候開放</string>
<string name="map_widget_search">查詢</string> <string name="map_widget_search">搜尋</string>
<string name="shared_string_from">從</string> <string name="shared_string_from">從</string>
<string name="city_type_district">區</string> <string name="city_type_district">區</string>
<string name="city_type_neighbourhood">鄰里</string> <string name="city_type_neighbourhood">鄰里</string>
@ -2345,11 +2346,11 @@
<string name="translit_name_if_miss">如果 %1$s 的名稱缺失則音譯</string> <string name="translit_name_if_miss">如果 %1$s 的名稱缺失則音譯</string>
<string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">等高線的色彩調配</string> <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">等高線的色彩調配</string>
<string name="save_track_min_speed">記錄最低的速度</string> <string name="save_track_min_speed">記錄最低的速度</string>
<string name="save_track_min_speed_descr">篩選：設定最低速度的一個點用以記錄。</string> <string name="save_track_min_speed_descr">篩選：不低於這個速度的記錄點。</string>
<string name="save_track_min_distance">記錄最小位移</string> <string name="save_track_min_distance">記錄最小位移</string>
<string name="save_track_min_distance_descr">篩選：從最後位置的一個點設定最短距離用以記錄。</string> <string name="save_track_min_distance_descr">篩選：設定最小的距離以記錄一個新的標點。</string>
<string name="save_track_precision">記錄最小的精確度</string> <string name="save_track_precision">記錄最小的精確度</string>
<string name="save_track_precision_descr">篩選：設定最小精確度的一個點用以記錄。</string> <string name="save_track_precision_descr">篩選：除非達到此精確度，否則不作記錄。</string>
<string name="christmas_poi">聖誕節 POI</string> <string name="christmas_poi">聖誕節 POI</string>
<string name="christmas_desc_q">顯示聖誕節 POI？</string> <string name="christmas_desc_q">顯示聖誕節 POI？</string>
<string name="rendering_value_light_brown_name">淺棕色</string> <string name="rendering_value_light_brown_name">淺棕色</string>
@ -2603,17 +2604,17 @@
\n • 直接從該應用程式上傳 GPX 軌跡到 OSM \n • 直接從該應用程式上傳 GPX 軌跡到 OSM
\n • 增加 POI 並直接上傳給 OSM（如果離線則在之後上傳） \n • 增加 POI 並直接上傳給 OSM（如果離線則在之後上傳）
\n • 任選的旅程錄製而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下） OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從報告錯誤、改進翻譯或編寫新的功能，每個人都可以作出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能，還是要依靠提供資金捐款資助。</string> \n • 任選的旅程錄製而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下） OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從報告錯誤、改進翻譯或編寫新的功能，每個人都可以作出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能，還是要依靠提供資金捐款資助。</string>
<string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航的應用程式可以免費的存取，有世界各地和高品質的OpenStreetMap（OSM）資料。享有語音和視覺的導航，檢視 POI（興趣點），建立和管理 GPX 軌跡，使用視覺化的等高線和海拔資訊（透過外掛元件），能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。</string> <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航的應用程式可以免費的存取，有世界各地和高品質的 OpenStreetMap（OSM）資料。享有語音和視覺的導航，檢視 POI（興趣點），建立和管理 GPX 軌跡，使用視覺化的等高線和海拔資訊（透過外掛元件），能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。</string>
<string name="osmand_extended_description_part2">GPS 導航 • 您可以在離線（當您在國外無需國際漫遊費用）或連線（快速）兩種模式間選擇 • 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人和合成語音） • 當您偏離了行駛路線，重建改道規劃 • 車道導引、街道名稱和預計抵達時間會有一路的幫助 • 為了讓您的行程安全，有日/夜模式自動切換 • 您可以選擇顯示車速限制，如果超速了則可以獲得提醒 • 依您的速度調整地圖縮放 • 您可以按照地址、類別（如停車場、餐廳、旅店、加油站、博物館）或地理坐標搜尋目的地 • 支援中轉點於您的旅程 • 您可以錄製自己的或上傳一個 GPX 軌跡並跟隨它</string> <string name="osmand_extended_description_part2">GPS 導航 • 您可以在離線（當您在國外無需國際漫遊費用）或連線（快速）兩種模式間選擇 • 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人和合成語音） • 當您偏離了行駛路線，重建改道規劃 • 車道導引、街道名稱和預計抵達時間會有一路的幫助 • 為了讓您的行程安全，有日/夜模式自動切換 • 您可以選擇顯示車速限制，如果超速了則可以獲得提醒 • 依您的速度調整地圖縮放 • 您可以按照地址、類別（例如：停車場、餐廳、旅店、加油站、博物館）或地理坐標搜尋目的地 • 支援中轉點於您的旅程 • 您可以錄製自己的或上傳一個 GPX 軌跡並跟隨它</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">使用 OSM 和維基百科的資料 • 來自世界最好的協作專案所得的高品質資訊 • OSM 資料可用在每個國家或地區 • 維基百科 POI 卓越的觀光景點 • 直接從應用程式，無限制的免費下載 • 密集的離線向量地圖更新，至少每月一次 • 可在完整的區域資料還是只有公路網之間選擇（例如：光全日本就有700 MB或200 MB的公路網）</string> <string name="osmand_plus_extended_description_part4">使用 OSM 和維基百科的資料 • 來自世界最好的協作專案所得的高品質資訊 • OSM 資料可用在每個國家或地區 • 維基百科 POI 卓越的觀光景點 • 直接從應用程式，無限制的免費下載 • 密集的離線向量地圖更新，至少每月一次 • 可在完整的區域資料還是只有公路網之間選擇（比如：整個日本就有 700 MB 而公路網部分僅有 200 MB）</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">導航 • 在線上工作(快速)或是離線（當您在國外無需國際漫遊費用） • 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人和合成語音） • 可任選的車道導引、街道名稱顯示和預計抵達時間 • 支援您行程安排上的中轉點 • 當您行駛路線改道，自動重新規劃 • 查尋地點按照地址、類別（例如：餐廳、旅店、加油站、博物館）或以地理位置坐標</string> <string name="osmand_plus_extended_description_part2">導航 • 在線上工作(快速)或是離線（當您在國外無需國際漫遊費用） • 轉向建議(turn by turn)語音導航（真人和合成語音） • 可任選的車道導引、街道名稱顯示和預計抵達時間 • 支援您行程安排上的中轉點 • 當您行駛路線改道，自動重新規劃 • 查尋地點按照地址、類別（例如：餐廳、旅店、加油站、博物館）或以地理位置坐標</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">地圖檢視 • 顯示您的位置和方向 • 可以選擇依照羅盤或您的運動方向對齊畫面 • 將您最重要的地點，儲存為我的收藏 <string name="osmand_plus_extended_description_part3">地圖檢視 • 顯示您的位置和方向 • 可以選擇依照羅盤或您的運動方向對齊畫面 • 將您最重要的地點，儲存為我的收藏
\n • 顯示您周遭的 POI（興趣點） • 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星視圖（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層 • 可任選顯示地名於英文、裝置端或語言的拼寫</string> \n • 顯示您周遭的 POI（興趣點） • 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星視圖（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層 • 可任選顯示地名於英文、裝置端或語言的拼寫</string>
<string name="quick_action_add_first_intermediate">增加第一個中轉</string> <string name="quick_action_add_first_intermediate">增加第一個中轉</string>
<string name="shared_string_visible">可見的</string> <string name="shared_string_visible">可見的</string>
<string name="osmand_extended_description_part3">地圖 • 顯示您週遭的 POI（興趣點） • 調整地圖到您的移動方向（或羅盤） • 顯示您在哪裡和您在看的地方 • 分享您的位置，讓您的朋友能找到您 • 保存您最重要的地點於我的收藏 • 允許您去選擇怎樣在地圖上顯示名稱：於英文、裝置端或語言的拼寫 • 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星視圖（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層</string> <string name="osmand_extended_description_part3">地圖 • 顯示您週遭的 POI（興趣點） • 調整地圖到您的移動方向（或羅盤） • 顯示您在哪裡和您在看的地方 • 分享您的位置，讓您的朋友能找到您 • 保存您最重要的地點於我的收藏 • 允許您去選擇怎樣在地圖上顯示名稱：於英文、裝置端或語言的拼寫 • 顯示專用的線上地圖圖磚、衛星視圖（來自 Bing）、不同的疊加層如旅遊/導航 GPX 軌跡以及可自定透明度的附加層</string>
<string name="osmand_extended_description_part5">自行車 • 您可以在地圖找到自行車道 • GPS 導航在自行車模式下，使用自行車道構建您的路線 • 您能看到您的速度和海拔高度 • GPX 錄製選項使您能去記錄您的旅程並且分享 • 通過附加的外掛元件，您可以啟用顯示等高線和地形陰影</string> <string name="osmand_extended_description_part5">自行車 • 您可以在地圖找到自行車道 • GPS 導航在自行車模式下，使用自行車道構建您的路線 • 您能看到您的速度和海拔高度 • GPX 錄製選項使您能去記錄您的旅程並且分享 • 通過附加的外掛元件，您可以啟用等高線和地形陰影</string>
<string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從記述註解、改進翻譯或編寫新的功能，每個人都可以作出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能，還是要依靠提供資金捐款資助。 大概的地圖覆蓋區域和品質： • 西歐： **** • 東歐： *** • 俄羅斯： *** • 北美洲： *** • 南美洲： ** • 亞洲： ** • 日本和韓國： *** • 中東： ** • 非洲： ** • 南極洲： * <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從記述註解、改進翻譯或編寫新的功能，每個人都可以透過回報錯誤、改進翻譯或編寫新功能來為應用程式做出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能，還是要依靠提供資金捐款資助。 大概的地圖覆蓋區域和品質： • 西歐： **** • 東歐： *** • 俄羅斯： *** • 北美洲： *** • 南美洲： ** • 亞洲： ** • 日本和韓國： *** • 中東： ** • 非洲： ** • 南極洲： *
\n 全球大多數國家都可以下載！ 在您的國家獲得可靠的導航 - 無論是法國、德國、墨西哥、英國、西班牙、荷蘭、美國、俄羅斯、巴西或其他任何的國家。</string> \n 全球大多數國家都可以下載！ 在您的國家獲得可靠的導航 - 無論是法國、德國、墨西哥、英國、西班牙、荷蘭、美國、俄羅斯、巴西或其他任何的國家。</string>
<string name="osmand_extended_description_part7">為 OSM 做出貢獻 • 報告資料錯誤 • 從應用程式直接將 GPX 軌跡上傳到 OSM • 增加 POI 並直接將其上傳到 OSM（或如果離線則之後上傳）</string> <string name="osmand_extended_description_part7">為 OSM 做出貢獻 • 報告資料錯誤 • 從應用程式直接將 GPX 軌跡上傳到 OSM • 增加 POI 並直接將其上傳到 OSM（或如果離線則之後上傳）</string>
<string name="osmand_extended_description_part4">滑雪 OsmAnd 滑雪地圖外掛元件，使您能夠看到滑雪道與複雜程度和一些附加的資訊，如滑雪纜車和其它設施的位置。</string> <string name="osmand_extended_description_part4">滑雪 OsmAnd 滑雪地圖外掛元件，使您能夠看到滑雪道與複雜程度和一些附加的資訊，如滑雪纜車和其它設施的位置。</string>