Committed translation (ru).

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -8,27 +8,27 @@
          If you are making/correcting english translations make sure :
          1. All your modified/created strings are in the top of the file (to make easier find what's translated).
     -->
-  <string name="download_link_and_local_description">Загрузите или обновите офлайн данные. \nЧтобы прочитать доп. информацию выделите карту в списке, удерживайте ее, если вы хотите удалить или деактивировать. \nДанные на устройстве (%1$s free):</string>
+  <string name="download_link_and_local_description">Загрузите или обновите локальные данные. \nЧтобы получить дополнительную информацию о карте, выделите ее в списке. Удерживайте карту, если вы хотите удалить или деактивировать. \nДанные на устройстве (%1$s свободно):</string>
   <string name="unknown_from_location">Начальное местоположение еще не определено.</string>
   <string name="unknown_location">Местоположение еще не определено</string>
   <string name="context_menu_item_directions">Маршрут к</string>
   <string name="modify_transparency">Изменить прозрачность (0 - прозрачный, 255 - непрозрачный)</string>
   <string name="confirm_interrupt_download">Вы хотите прервать загрузку файла?</string>
-  <string name="first_time_msg">Для работы большинства основных возможностей приложения требуются региональные данные, которые можно загрузить из Интернета с помощью пункта меню Настройки -&gt; Данные. После загрузки этих данных Вы сможете осуществлять поиск адреса, POI и остановок общественного транспорта.</string>
-  <string name="basemap_was_selected_to_download">Basemap необходима для корректной работы приложения и автоматически была выбрана для загрузки.</string>
-  <string name="select_index_file_to_download">Ничего не было найдено. Вы можете создать карту вручную (смотрите на osmand.net).</string>
+  <string name="first_time_msg">Для работы большинства основных возможностей приложения требуются детальные карты регионов, которые можно загрузить из Интернета с помощью пункта меню Настройки -&gt; Данные. После загрузки этих карт Вы сможете осуществлять поиск адреса, POI и остановок общественного транспорта.</string>
+  <string name="basemap_was_selected_to_download">Базовая карта необходима для корректной работы приложения и автоматически была выбрана для загрузки.</string>
+  <string name="select_index_file_to_download">Ничего не было найдено. Вы можете создать карту самостоятельно (смотрите на osmand.net).</string>
   <string name="local_indexes_cat_tile">Онлайн карты (растровые)</string>
   <string name="local_indexes_cat_map">Локальные карты (векторные)</string>
   <string name="gpx_index_settings_descr">" (включая GPX анализ)"</string>
   <string name="index_settings_descr">Загрузить и управлять локальными картами</string>
   <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Активируйте плагин онлайн карт, чтобы выбирать различные источники карт</string>
   <string name="map_online_data">Онлайн карты</string>
-  <string name="map_online_data_descr">Использовать онлайн карты (кэшируются на SD карте)</string>
+  <string name="map_online_data_descr">Использовать онлайн карты (кэшируются на SD-носителе)</string>
   <string name="online_map_settings">Онлайн карты</string>
   <string name="online_map_settings_descr">Настроить источники онлайн карт</string>
   <string name="map_settings">- Настройки карты</string>
   <string name="map_settings_descr">Настроить отображение карты</string>
-  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Этот плагин позволяет использовать различные источники онлайн карты, а также подготовленные тайловый/растровые карты в качестве базовой карты или подложки. Карты могут быть подготовлены на компьютере и скопированы в папку osmand на scard.</string>
+  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Этот плагин позволяет использовать различные источники онлайн карты, а также подготовленные растровые карты в качестве базовой карты или подложки/покрытия. Карты могут быть подготовлены на компьютере и скопированы в папку osmand на scard.</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">Этот плагин предоставляет навигацию и запись маршрутов в энергосберегающем режиме. Плагин работает в фоновом режиме и периодически активизирует GPS для записи маршрута или воспроизведения голосовых команд.</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Этот плагин содержит настройки для дополнительных возможностей (accessibility).</string>
   <string name="extra_settings">Дополнительные настройки</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
   <string name="select_plugin_to_activate">Выберите плагин, чтобы активировать или деактивировать его (может понадобиться перезагрузка приложения).</string>
   <string name="prefs_plugins_descr">Плагины предоставляют дополнительные возможности приложения, такие, как запись маршрутов, поддержка онлайн карт, действия, выполняемые в фоновом режиме, настройки дополнительных возможностей (accessibility), и другие.</string>
   <string name="prefs_plugins">Диспетчер плагинов</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Изменения в 0.8.0: \n\t- Поддержка плагинов \n\t- Новый формат офлайн данных \n\t- Большое количество исправлений и улучшений "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Изменения в 0.8.0: \n\t- Поддержка плагинов \n\t- Новый формат локальных данных \n\t- Большое количество исправлений и улучшений "</string>
   <string name="osm_editing_plugin_description">Плагин для работы с OSM. Позволяет редактировать POI, открывать и добавлять коментарии к OSM багам, загружать GPX файлы (для этого требуется OSM логин и пароль).</string>
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Векторные карты могут отображаться быстрее. Поддерживается не всеми устройствами.</string>
   <string name="simulate_route_progression_manually">Вручную смоделировать движение по маршруту</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
   <string name="local_openstreetmap_delete">Удалить созданные POI</string>
   <string name="local_openstreetmap_descr_title">Offline POI дополнение:</string>
   <string name="local_openstreetmap_settings">Локальные Openstreetmap точки</string>
-  <string name="local_openstreetmap_settings_descr">POI сохраненные в локальную БД</string>
+  <string name="local_openstreetmap_settings_descr">"Управление локальными POI"</string>
   <string name="live_monitoring_descr">Отсылать текущее положение на специальный web-сервис</string>
   <string name="live_monitoring">Включить Live слежение</string>
   <string name="live_monitoring_interval_descr">Укажите интервал Live слежения</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
   <string name="live_monitoring_url">Web адрес Live слежения</string>
   <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Пожалуйста включите \'Записывать путь в GPX\' в Настройках</string>
   <string name="show_current_gpx_title">Показывать текущий путь</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Изменения в 0.7.0: \n\t- Offline Wikipedia карты со статьями \n\t- Обновление карт \n\t- Другие изменения "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Изменения в 0.7.0: \n\t- Локальные карты Wikipedia со статьями \n\t- Обновление карт \n\t- Другие изменения "</string>
   <string name="free_version_message">Бесплатная версия OsmAnd ограничена %1$s загрузками %2$s и не поддерживает геостатьи из wikipedia.</string>
   <string name="free_version_title">Бесплатная версия</string>
   <string name="poi_context_menu_showdescription">Показать POI описание</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
   <string name="index_name_wiki">Wikipedia по языкам</string>
   <string name="index_name_voice">Голосовые данные (запись)</string>
   <string name="index_name_tts_voice">Голосовые данные (TTS)</string>
-  <string name="amenity_type_wikiosm">Wikipedia (офлайн)</string>
+  <string name="amenity_type_wikiosm">Wikipedia (локально)</string>
   <string name="amenity_type_user_defined">Пользовательские</string>
   <string name="fav_export_confirmation">Файл с избранными уже существует. Вы хотите его заменить?</string>
   <!-- this block re-worked for new Preferences structure -->
@@ -126,7 +126,7 @@
   <string name="choose_auto_follow_route">Настройки автовозрата карты</string>
   <string name="choose_auto_follow_route_descr">Выберите время, через которое карта вернется к текущей позиции</string>
   <string name="auto_follow_route_never">Никогда</string>
-  <string name="auto_follow_route_navigation">Автовозврат только при навигации</string>
+  <string name="auto_follow_route_navigation">Автовозврат карты только при следовании по маршруту</string>
   <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Возвращать карту в текущее положение только при следовании по маршруту</string>
   <string name="auto_follow_location_enabled">Привязка карты к местоположению включена</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Изменения в 0.6.8: \n\t- Полностью обновленный поиск (POI, Адрес)! Поиск по адресу более отзывчивый и быстрый. Единственная кнопка поиска с множественными вкладками. \n\t- Поиск POI по имени на больших территориях (страна) в новых картах \n\t- Исправление ошибки мерцающей краты (Issue 641) \n\t- Автовозврат карты (Issue 356) \n\t- GPX навигация перемещена в \'Маршруты\' и сохранение маршрута перенесено в \'О маршруте\' \n\t- POI данные внутри .obf файла (поддерживаются карты старше 01/10/11) \n\t- Исправление голосовых подсказок (потеря GPS сигнала) \n\t- Небольшие улучшения "</string>
@@ -134,8 +134,8 @@
   <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Некоторые POI категории соответствуют запросу, можете использовать их для создания фильтра:</string>
   <string name="data_to_search_poi_not_available">Локальные данные для поиска POI по имени не найдены.</string>
   <string name="poi_filter_by_name">Поиск по имени</string>
-  <string name="old_poi_file_should_be_deleted">POI данные \'%1$s\' устарели и могут быть удалены.</string>
-  <string name="update_poi_file_not_found">Локальный файл, который содержит обновляемые POI не найден и не может быть создан.</string>
+  <string name="old_poi_file_should_be_deleted">Данные POI \'%1$s\' устарели и могут быть удалены.</string>
+  <string name="update_poi_file_not_found">Файл с обновляемыми POI не найден и не может быть создан.</string>
   <string name="button_upgrade_osmandplus">Обновить до OsmAnd+</string>
   <string name="map_version_changed_info">На сервере данных были найдены файлы новее данной версии программы, чтобы использовать их, пожалуйста, обновите приложение.</string>
   <string name="local_index_mi_rename">Переименовать</string>
@@ -152,11 +152,11 @@
   <string name="search_position_map_view">Вид карты</string>
   <string name="select_search_position">Искать рядом:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Искать</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Изменения в 0.6.7: \n\t- Менеджер офлайн данных (просмотр, удаление, создание архива данных прямо в OsmAnd) \n\t- Избранные точки и группы (категоризация точек, удаление и т.п.) \n\t- GPX анализатор (просмотр записанных треков, общая длина, средняя скорость, подъем, спуск, средняя высота и др.) \n\t- GPX навигация (полезные опции, продолжение навигации после ошибки, поддержка инструкций по движению из треков) \n\t- Сохранение расчитанного маршрута как GPX трека для использования офлайн \n\t- Улучшенный GPX мониторинг (фильтрация неточных местоположений) \n\t- Возможность загрузить записанные GPX для OSM сообщества (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Улучшенный векторный рендеринг \n\t- Улучшенное использование TTS \n\t- Исправление ошибок "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Изменения в 0.6.7: \n\t- Менеджер локальных данных (просмотр, удаление, создание архива данных прямо в OsmAnd) \n\t- Избранные точки и группы (категоризация точек, удаление и т.п.) \n\t- GPX анализатор (просмотр записанных треков, общая длина, средняя скорость, подъем, спуск, средняя высота и др.) \n\t- GPX навигация (полезные опции, продолжение навигации после ошибки, поддержка инструкций по движению из треков) \n\t- Сохранение расчитанного маршрута как GPX трека для использования офлайн \n\t- Улучшенный GPX мониторинг (фильтрация неточных местоположений) \n\t- Возможность загрузить записанные GPX для OSM сообщества (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Улучшенный векторный рендеринг \n\t- Улучшенное использование TTS \n\t- Исправление ошибок "</string>
   <string name="save_route_dialog_title">Сохранить маршрут как GPX путь</string>
   <string name="route_successfully_saved_at">Маршрут успешно сохранен \'%1$s\'.</string>
   <string name="filename_input">"Имя файла: "</string>
-  <string name="file_with_name_already_exist">Файл с данным именем уже существует.</string>
+  <string name="file_with_name_already_exist">Файл с таким именем уже существует.</string>
   <string name="default_buttons_save">Сохранить</string>
   <string name="menu_save_directions">Сохранить маршрут</string>
   <string name="local_index_upload_gpx_description">Поделиться GPX файлами с OSM сообществом. Они будут использованы для улучшения карты и загружены в osm.org.</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
   <string name="favorite_default_category">Другое</string>
   <string name="vector_map_not_needed">Не нужно</string>
   <string name="basemap_missing">Отсутствует базовая карта, покрывающая весь мир на мелком масштабе. Пожалуйста загрузите World_basemap_x.obf для полноценный работы приложения.</string>
-  <string name="vector_data_missing">Офлайн данные отсутствуют на SD карточке. Пожалуйста загрузите для того, чтобы использовать приложения без интернета.</string>
+  <string name="vector_data_missing">Локальные данные отсутствуют на SD-носителе. Пожалуйста, загрузите их для того, чтобы использовать приложение без интернета.</string>
   <string name="local_index_gpx_info_show">"\n\nДлинное нажатие для просмотра на карте"</string>
   <string name="local_index_gpx_info_speed">"\nСредняя скорость: %1$s \nМаксимальная скорость: %2$s"</string>
   <string name="local_index_gpx_info_elevation">"\nСредняя высота: %1$.0f метров\nМинимальная высота: %2$.0f метров\nМаксимальная высота: %3$.0f метров\nПодъём вверх: %4$.0f метров\Спуск вниз: %5$.0f метров"</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
   <string name="local_index_items_restored">%1$d из %2$d объектов успешно активированы.</string>
   <string name="local_index_no_items_to_do">Нет объектов, чтобы %1$s</string>
   <string name="local_index_action_do">Вы собириаетесь %1$s %2$s объектов. Вы уверены?</string>
-  <string name="local_index_descr_title">Менеджер офлайн данных</string>
+  <string name="local_index_descr_title">Менеджер локальных данных</string>
   <string name="local_index_mi_restore">Активировать</string>
   <string name="local_index_mi_backup">Архив</string>
   <string name="local_index_mi_delete">Удалить</string>
@@ -313,13 +313,13 @@
   <string name="m">м</string>
   <string name="old_map_index_is_not_supported">Карта старого формата \'\'{0}\'\' не поддерживается</string>
   <string name="poi_filter_car_aid">Автопомощь</string>
-  <string name="poi_filter_closest_poi">Ближайшие poi</string>
+  <string name="poi_filter_closest_poi">Ближайшие POI</string>
   <string name="poi_filter_custom_filter">Новый фильтр</string>
   <string name="poi_filter_food_shop">Продуктовые магазины</string>
   <string name="poi_filter_for_tourists">Для туристов</string>
   <string name="poi_filter_fuel">Заправки</string>
   <string name="poi_filter_namefinder">NameFinder (интернет)</string>
-  <string name="reading_cached_tiles">Чтение кэшированных тайлов…</string>
+  <string name="reading_cached_tiles">Чтение кэшированных растровых карт…</string>
   <string name="version_index_is_big_for_memory">Индекс \'\'{0}\'\' не помещается в памяти</string>
   <string name="version_index_is_not_supported">Версия индекса \'\'{0}\'\' не поддерживается</string>
   <string name="use_osmand_routing_service">Автономная навигация OsmAnd &gt;20км</string>
@@ -444,7 +444,7 @@
   <string name="background_router_service">Сервис навигации</string>
   <string name="off_router_service_no_gps_available">Сервис маршрутизации OsmAnd включен, если отключить позиционирование, он перестанет вести по маршруту.</string>
   <string name="routing_settings_descr">Изменить настройки навигации</string>
-  <string name="routing_settings">- Навигация</string>
+  <string name="routing_settings">Навигация</string>
   <string name="hide_poi_filter">Скрыть фильтр</string>
   <string name="show_poi_filter">Показать фильтр</string>
   <string name="search_poi_filter">Фильтр</string>
@@ -544,7 +544,7 @@
   <string name="recalculate_route_to_your_location">Пересчитывать маршрут в зависимости от местоположения</string>
   <string name="mark_final_location_first">Отметьте сначала точку назначения</string>
   <string name="get_directions">Маршрут</string>
-  <string name="gps_status_app_not_found">Приложение GPS status не найдено. Искать на маркете</string>
+  <string name="gps_status_app_not_found">Приложение \'Статус GPS\' не найдено. Искать на маркете?</string>
   <string name="show_gps_status">GPS статус</string>
   <string name="opening_hours">Рабочие часы</string>
   <string name="opening_changeset">Открытие пакета правок</string>
@@ -796,16 +796,16 @@
   <string name="tip_rotation_switching_t">\tВы можете выбрать как будет вращаться карта в \'Настройки\' -&gt; \'Внешний вид\' -&gt; \'Вращать карту\'. \n\tВарианты: \n\t\'Не вращать\' - Карта не будет вращаться. Север всегда будет вверху. \n\t\'По направлению движения\' - Карта будет поворачиваться по ходу вашего движения. \n\t\'По направлению компаса\' - Карта будет поворачиваться согласно показаниям компаса устройства. \n\tПодсказка: Чтобы быстро переключаться между вращением по направлению компаса и тем режимом что вы выбрали, нажмите на изображение стрелки компаса на карте.</string>
   <string name="tip_day_night_mode">Дневной-Ночной режим</string>
   <string name="tip_day_night_mode_t">\tДля некоторых векторных карт внешний вид карты может меняться между Дневной(ярче) и Ночной (темнее). \n\tНочные цвета безопаснее для вождения ночью. \n\tВы можете установить правило переключния между дневным и ночным режимами в \'Настройки\' -&gt; \'Внешний вид\' -&gt;\'Дневной/ночной режим\'. \n\tВарианты: \n\t\'Восход/закат\' - автоматический режим, использующий положение солнца (по умолчанию) \n\t\'Дневной\' - всегда использовать Дневной режим\n\t\'Ночной\' - всегда использовать Ночной режим\n\t\'Датчик света\' - режим контролируется показаниями датчика света устройства (если датчик присутствует)</string>
-  <string name="pref_vector_rendering">Настройки офлайн рендеринга</string>
+  <string name="pref_vector_rendering">Настройки векторного рендеринга</string>
   <string name="pref_overlay">Дополнительные слои</string>
   <string name="pref_raster_map">Настройки онлайн карт</string>
-  <string name="pref_vector_map">Настройки офлайн карт</string>
+  <string name="pref_vector_map">Настройки локальных карт</string>
   <string name="delete_confirmation_msg">Удалить %1$s?</string>
-  <string name="city_type_suburb">Suburb</string>
-  <string name="city_type_hamlet">Hamlet</string>
-  <string name="city_type_village">Village</string>
-  <string name="city_type_town">Town</string>
-  <string name="city_type_city">City</string>
+  <string name="city_type_suburb">Пригород (suburb)</string>
+  <string name="city_type_hamlet">Деревня (hamlet)</string>
+  <string name="city_type_village">Село (village)</string>
+  <string name="city_type_town">Город (town)</string>
+  <string name="city_type_city">Город (city)</string>
   <string name="layer_poi_label">"Названия POI "</string>
   <string name="animate_route_off">Закончить моделирование</string>
   <string name="animate_route">Начать моделирование</string>
@@ -821,4 +821,4 @@
   <string name="tip_favorites_t">\tЧасто используемые точки могут быть сохранены в \"Избранное\"\n\tЧтобы сохранить точку в \"Избранное\" откройте контекстное меню карты, выберите пункт \'Добавить в избранное\' и введите имя для этой точки. После сохранения, эта точка будет доступна через \"Главное меню\" -&gt; \"Избранное\". \n\tДолгое нажатие на точку в \"Избранное\" позволяет установить её как место назначения, редактировать или удалить её. \n\tЧтобы отобразить все избранные точки на карте, включите слой \'Избранное\' в \'Контекстное меню карты\' -&gt;\'Слои\'.</string>
   <string name="contribution_activity">Специальное действие для платной версии</string>
   <string name="process_navigation_service">Навигационный сервис OsmAnd</string>
-<string name="offline_navigation_not_available">Локальная навигация OsmAnd временно недоступна.</string><string name="left_side_navigation">Левосторонняя навигация</string><string name="left_side_navigation_descr">Включите, если пользуетесь навигацией в странах с левосторонним движением</string><string name="local_index_routing_data">Данные роутинга</string><string name="navigate_point_format">Формат:</string><string name="poi_search_desc">Поиск POI</string><string name="address_search_desc">Поиск по адресу</string><string name="navpoint_search_desc">Координаты</string><string name="transport_search_desc">Поиск транспорта</string><string name="favourites_search_desc">Поиск в избранном</string><string name="history_search_desc">История поиска</string><string name="rendering_attr_noPolygons_description">Отображать только границы многоугольников, без заливки.</string><string name="rendering_attr_noPolygons_name">Без полигонов</string><string name="rendering_attr_appMode_name">Режим рендеринга</string><string name="rendering_attr_appMode_description">Оптимизация карты для соответствующего профиля</string><string name="rendering_attr_contourLines_description">Выберите минимальный уровень масштаба для отображения горизонталей. Необходимо предварительно загрузить соответствующий SRTM-файл.</string><string name="rendering_attr_contourLines_name">Показывать горизонтали</string><string name="rendering_attr_hmRendered_description">На карте отображается больше подробностей</string><string name="rendering_attr_hmRendered_name">Увеличить детализацию карты</string><string name="route_roundabout">Roundabout : take %1$d exit</string><string name="route_kl">Keep left</string><string name="route_kr">Keep right</string></resources>
+<string name="offline_navigation_not_available">Локальная навигация OsmAnd временно недоступна.</string><string name="left_side_navigation">Левосторонняя навигация</string><string name="left_side_navigation_descr">Включите, если пользуетесь навигацией в странах с левосторонним движением</string><string name="local_index_routing_data">Данные роутинга</string><string name="navigate_point_format">Формат:</string><string name="poi_search_desc">Поиск POI</string><string name="address_search_desc">Поиск по адресу</string><string name="navpoint_search_desc">Координаты</string><string name="transport_search_desc">Поиск транспорта</string><string name="favourites_search_desc">Поиск в избранном</string><string name="history_search_desc">История поиска</string><string name="rendering_attr_noPolygons_description">Отображать только границы многоугольников, без заливки.</string><string name="rendering_attr_noPolygons_name">Без полигонов</string><string name="rendering_attr_appMode_name">Режим рендеринга</string><string name="rendering_attr_appMode_description">Оптимизация карты для соответствующего профиля</string><string name="rendering_attr_contourLines_description">Выберите минимальный уровень масштаба для отображения горизонталей. Необходимо предварительно загрузить соответствующий SRTM-файл.</string><string name="rendering_attr_contourLines_name">Показывать горизонтали</string><string name="rendering_attr_hmRendered_description">На карте отображается больше подробностей</string><string name="rendering_attr_hmRendered_name">Увеличить детализацию карты</string><string name="route_roundabout">Круговое движение, %1$d съезд</string><string name="route_kl">Держитесь левее</string><string name="route_kr">Держитесь правее</string></resources>