Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1841 of 1841 strings)
This commit is contained in:
Franco
Weblate
parent
86e225fc26
commit
67409f4a0c
1 changed files with 21 additions and 21 deletions
|
|
@ -823,18 +823,18 @@
|
|||
<string name="avoid_motorway">Evitar autopistas</string>
|
||||
<string name="snap_to_road_descr">Ajusta la posición a las carreteras durante la navegación</string>
|
||||
<string name="snap_to_road">Ajustar a carreteras</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Añadir como primer punto de ruta</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Añadir como último punto de ruta</string>
|
||||
<string name="add_as_last_destination_point">Añadir como último punto de ruta</string>
|
||||
<string name="add_as_first_destination_point">Añadir como primer punto de ruta</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Añadir como primer destino intermedio</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Añadir como último destino intermedio</string>
|
||||
<string name="add_as_last_destination_point">Añadir como último destino intermedio</string>
|
||||
<string name="add_as_first_destination_point">Añadir como primer destino intermedio</string>
|
||||
<string name="replace_destination_point">Sustituir punto de destino</string>
|
||||
<string name="new_destination_point_dialog">Ya ha fijado el punto de destino.</string>
|
||||
<string name="target_point">Punto de ruta %1$s</string>
|
||||
<string name="target_points">Puntos de ruta</string>
|
||||
<string name="intermediate_point_too_far">Punto de ruta %1$s demasiado lejos de la carretera más cercana.</string>
|
||||
<string name="arrived_at_intermediate_point">Llegó a su punto de ruta</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Añadir como punto de ruta</string>
|
||||
<string name="map_widget_intermediate_distance">Punto de ruta</string>
|
||||
<string name="target_point">Destino %1$s</string>
|
||||
<string name="target_points">Destinos</string>
|
||||
<string name="intermediate_point_too_far">Destino intermedio %1$s, demasiado lejos de la carretera.</string>
|
||||
<string name="arrived_at_intermediate_point">Llegó a su destino intermedio</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Añadir como destino intermedio</string>
|
||||
<string name="map_widget_intermediate_distance">Destino intermedio</string>
|
||||
<string name="ending_point_too_far">Punto final demasiado lejos de la carretera más cercana.</string>
|
||||
<string name="add_tag">Añadir etiqueta</string>
|
||||
<string name="btn_advanced_mode">Modo Avanzado…</string>
|
||||
|
|
@ -847,8 +847,8 @@
|
|||
<string name="poi_filter_sightseeing">Turismo</string>
|
||||
<string name="map_widget_monitoring_services">Servicios de registro</string>
|
||||
<string name="no_route">Sin ruta</string>
|
||||
<string name="delete_target_point">Quitar punto de ruta</string>
|
||||
<string name="intermediate_point">Punto de ruta %1$s</string>
|
||||
<string name="delete_target_point">Quitar destino</string>
|
||||
<string name="intermediate_point">Destino %1$s</string>
|
||||
<string name="gps_not_available">Active el GPS en los ajustes</string>
|
||||
<string name="map_widget_show_destination_arrow">Mostrar dirección de destino</string>
|
||||
<string name="enable_plugin_monitoring_services">Activa el complemento de grabación de viajes, para que use el servicio de registro de posición (registro GPX, seguimiento en línea)</string>
|
||||
|
|
@ -928,7 +928,7 @@
|
|||
<string name="av_def_action_picture">Tomar una foto</string>
|
||||
<string name="recording_context_menu_precord">Tomar una foto</string>
|
||||
<string name="stop_routing_confirm">¿Está seguro que quiere parar la navegación?</string>
|
||||
<string name="clear_dest_confirm">¿Seguro que quiere borrar su punto de destino (y puntos de ruta)?</string>
|
||||
<string name="clear_dest_confirm">¿Seguro que quiere borrar su punto de destino (y los destinos intermedios)?</string>
|
||||
<string name="precise_routing_mode_descr">Activar para calcular rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento.</string>
|
||||
<string name="precise_routing_mode">Navegación precisa (alfa)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_av">Datos multimedia</string>
|
||||
|
|
@ -953,7 +953,7 @@
|
|||
\n\n- Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
|
||||
\n- Avisos por voz giro-a-giro (grabadas y voces sintetizadas)
|
||||
\n- Indicaciones de carril opcional, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
|
||||
\n- Soporta puntos intermedios en su itinerario (ruta)
|
||||
\n- Soporta destinos intermedios en su itinerario (ruta)
|
||||
\n- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía
|
||||
\n- Busca lugares por dirección, por tipo (p.e: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
|
||||
\n\n* Visualización:
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@
|
|||
<string name="context_menu_item_destination_point">Fijar como destino</string>
|
||||
<string name="please_select_address">Seleccione primero la ciudad o calle</string>
|
||||
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Buscar la calle en las ciudades vecinas</string>
|
||||
<string name="intermediate_items_sort_return">Puntos de ruta intermedios reordenados para optimizar su recorrido en la ruta desde la ubicación actual hasta el destino.</string>
|
||||
<string name="intermediate_items_sort_return">Los destinos intermedios se reordenados para optimizar su recorrido en la ruta desde la ubicación actual hasta el destino.</string>
|
||||
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordenar puerta a puerta</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_backup_successful">Archivo de cambios OSM generado con éxito %1$s</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_backup_failed">Fallo al respaldar los cambios OSM</string>
|
||||
|
|
@ -1083,9 +1083,9 @@
|
|||
<string name="speak_descr">Configura el anuncio de nombres de calles, advertencias de tráfico (paradas, badenes), advertencias de radares de velocidad, límites de velocidad</string>
|
||||
<string name="speak_street_names">Nombres de calles (TTS)</string>
|
||||
<string name="osb_author_or_password_not_specified">Especifique el nombre de usuario y contraseña OSM en ajustes</string>
|
||||
<string name="clear_intermediate_points">Borrar puntos intermedios</string>
|
||||
<string name="keep_intermediate_points">Mantener puntos intermedios</string>
|
||||
<string name="new_directions_point_dialog">Ya tiene puntos intermedios definidos.</string>
|
||||
<string name="clear_intermediate_points">Borrar destinos intermedios</string>
|
||||
<string name="keep_intermediate_points">Mantener destinos intermedios</string>
|
||||
<string name="new_directions_point_dialog">Ya tiene definido destinos intermedios.</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_directions_to">Llegar hasta aquí</string>
|
||||
<string name="route_descr_map_location">Mapa: </string>
|
||||
<string name="route_to">Hacia:</string>
|
||||
|
|
@ -1123,7 +1123,7 @@
|
|||
\n\n- Funciona en línea (rápido) o fuera de línea (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
|
||||
\n- Avisos por voz giro-a-giro (grabadas y voces sintetizadas)
|
||||
\n- Indicaciones de carril opcional, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
|
||||
\n- Soporta puntos intermedios en su itinerario (ruta)
|
||||
\n- Soporta destinos intermedios en su itinerario (ruta)
|
||||
\n- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía
|
||||
\n- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
|
||||
\n\n* Visualización:
|
||||
|
|
@ -1174,7 +1174,7 @@
|
|||
\n\nLa lista de países incluidos (¡prácticamente todo el mundo!):
|
||||
\n\nAfganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Martin, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe. "</string>
|
||||
<string name="map_magnifier">Ampliar el mapa</string>
|
||||
<string name="route_is_too_long">El cálculo de la ruta de OsmAnd sin conexión, puede tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para puntos separados a más de 200km. Tal vez quiera añadir puntos de ruta intermedios para un mejor rendimiento.</string>
|
||||
<string name="route_is_too_long">El cálculo de la ruta de OsmAnd sin conexión, puede tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para puntos separados mayores de 200km. Tal vez quiera añadir destinos intermedios para un mejor rendimiento.</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_none">Sin acercamiento automático</string>
|
||||
<string name="shared_string_remember_my_choice">Recordar mi elección</string>
|
||||
<string name="shared_string_and">y</string>
|
||||
|
|
@ -1412,7 +1412,7 @@
|
|||
<string name="gpx_info_asc_altitude">Descenso/ascenso: %1$s</string>
|
||||
<string name="map_widget_plain_time">Tiempo actual</string>
|
||||
<string name="gpx_wpt">Punto de ruta</string>
|
||||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Marcar puntos de ruta</string>
|
||||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Marque los destinos</string>
|
||||
<string name="layer_amenity_label">Etiquetas de los puntos</string>
|
||||
<string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de favoritos</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Muestra los botones de acercamiento durante la navegación</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue