Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 88.1% (2295 of 2603 strings)

OsmAnd/res/values-uk/strings.xml

@@ -782,8 +782,8 @@
   <string name="osb_comment_dialog_author">Автор</string>
   
   
-  <string name="osb_comment_dialog_success">Коментар успішно додано</string>
+  <string name="osb_comment_dialog_success">Коментар додано</string>
-  <string name="osb_comment_dialog_error">Помилка: коментар не додано</string>
+  <string name="osb_comment_dialog_error">Не вдалося додати коментар</string>
   
   
   
@@ -1979,10 +1979,10 @@
     <string name="osn_comment_dialog_title">Додати коментар</string>
     <string name="osn_reopen_dialog_title">Відкрити заново нотатку</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">Закрити нотатку</string>
-    <string name="osn_add_dialog_success">Нотатку успішно створено</string>
+    <string name="osn_add_dialog_success">Нотатку створено</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">Трапилась помилка: нотатку не створено</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">Не вдалося створити нотатку</string>
-    <string name="osn_close_dialog_success">Нотатку успішно закрито</string>
+    <string name="osn_close_dialog_success">Нотатку закрито</string>
-    <string name="osn_close_dialog_error">Трапилась помилка: нотатку не закрито</string>
+    <string name="osn_close_dialog_error">"Не вдалося закрити нотатку "</string>
     <string name="shared_string_commit">Підтвердити</string>
 
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Вилучити GPX точку?</string>
@@ -1997,16 +1997,16 @@
     <string name="shared_string_upload">Вивантажити</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">OSM POI створено</string>
 
-    <string name="world_map_download_descr">Базова мапа світу (яка покриває увесь світ при малому масштабі) відсутня, чи застаріла. Будь ласка, завантажте її для повноцінної роботи середовища.</string>
+    <string name="world_map_download_descr">Світова оглядова мапа (яка покриває увесь світ при малому масштабі) відсутня, чи застаріла. Будь ласка, звантажте її для глобального огляду.</string>
     <string name="shared_string_qr_code">QR-код</string>
     <string name="map_downloaded">Мапу завантажено</string>
-    <string name="map_downloaded_descr">Мапу %1$s завантажено, тепер можете розпочати користування нею.</string>
+    <string name="map_downloaded_descr">Мапа „%1$s“ готова до використання.</string>
     <string name="go_to_map">Показати мапу</string>
     <string name="simulate_initial_startup">Імітувати перший запуск додатку</string>
     <string name="share_geo">гео:</string>
     <string name="share_menu_location">Поділитись місцезнаходженням</string>
     <string name="shared_string_send">Надіслати</string>
-    <string name="favorite_category_dublicate_message">Категорія із вказаною назвою вже існує. Будь ласка, введіть іншу назву.</string>
+    <string name="favorite_category_dublicate_message">Будь ласка, використовуйте назву категорії, яка ще не існує.</string>
     <string name="favorite_category_name">Назва категорії</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">Додати нову категорію</string>
     <string name="regions">Регіони</string>
@@ -2024,7 +2024,7 @@
     <string name="si_m_s">Метрів за секунду</string>
     <string name="si_min_km">Хвилин за кілометр</string>
     <string name="si_min_m">Хвилин за милю</string>
-    <string name="si_nm_h">Морських миль на годину (вузол)</string>
+    <string name="si_nm_h">Морських миль на годину (вузлів)</string>
     <string name="min_mile">хв/м</string>
     <string name="min_km">хв/км</string>
     <string name="m_s">м/с</string>
@@ -2127,7 +2127,7 @@
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">Редагувати OSM зміни</string>
     <string name="only_download_over_wifi">Завантажувати лише через Wi-Fi</string>
     <string name="update_now">Оновити зараз</string>
-<string name="access_from_map_description">Кнопка меню запускає домашню сторінку, не меню.</string>
+<string name="access_from_map_description">Кнопка меню відкриває панель управління, а не меню</string>
     <string name="access_from_map">Доступ з мапи</string>
     <string name="simulate_initial_startup_descr">Встановлює прапорець першого запуску додатку, не змінює інші налаштування.</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">Моделювати моє розташування, використовуючи розрахований маршрут або записаний GPX-трек.</string>
@@ -2173,7 +2173,7 @@
     <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Значки POI</string>
     <string name="item_removed">Елемент видалено</string>
     <string name="n_items_removed">Елементи видалено</string>
-    <string name="shared_string_undo_all">ПОВЕРНУТИ ВСЕ</string>
+    <string name="shared_string_undo_all">Скасувати усе</string>
     <string name="shared_string_type">Тип</string>
     <string name="starting_point">Відправна точка</string>
     <string name="shared_string_not_selected">Не вибрано</string>
@@ -2194,7 +2194,7 @@
     <string name="shared_string_save_changes">Зберегти зміни</string>
     <string name="shared_string_email_address">E-mail адреси</string>
     <string name="shared_string_read_more">Читати далі</string>
-    <string name="clear_updates_proposition_message">Ви можете видалити завантажені оновлення та повернутися до початкової редакції карти</string>
+    <string name="clear_updates_proposition_message">Звантажені поновлення можна вилучити і повернутися до початкової редакції мапи</string>
     <string name="rec_split">Розбиття на кліпи</string>
     <string name="rec_split_title">Використовувати розбиття на кліпи</string>
     <string name="rec_split_desc">Циклічно перезаписувати кліпи, коли недостатньо місця у сховищі.</string>
@@ -2205,18 +2205,18 @@
     <string name="reports_for">Відзвітувати</string>
 <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Показувати MTB-маршрути</string>
     <string name="show_on_start_description">Якщо вимкнено, відразу показує мапу після запуску.</string>
-    <string name="add_points_to_map_markers_q">Бажаєте додати всі точки до позначок мапи?</string>
+    <string name="add_points_to_map_markers_q">Додати усі точки як позначки мапи?</string>
     <string name="shared_string_add_to_map_markers">Додати до позначок мапи</string>
     <string name="select_map_markers">Обрати позначки мапи</string>
     <string name="shared_string_reverse_order">Зворотній порядок</string>
     
     <string name="show_map_markers_description">Показати елементи з позначок мапи.</string>
-    <string name="clear_active_markers_q">Вилучити всі активні позначки?</string>
+    <string name="clear_active_markers_q">Вилучити усі активні позначки?</string>
     <string name="clear_markers_history_q">Очистити історію позначок мапи?</string>
     <string name="active_markers">Поточні позназчки</string>
     <string name="map_markers">Маркери мапи</string>
     <string name="map_marker">Позначка мапи</string>
-    <string name="consider_turning_polygons_off">Рекомендується вимкнути показ полігонів.</string>
+    <string name="consider_turning_polygons_off">Рекомендується вимкнути промальовку полігонів.</string>
     <string name="av_locations_descr">Файл GPX з координатами нотаток.</string>
     <string name="show_free_version_banner_description">Навіть, якщо ви придбали платну версію, ви все ще можете бачити банер для безкоштовної версії.</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">У вас зараз є вибір керувати застосунком через гнучку панель керування або через звичайне мені. Ваші вподобання завжди можна змінити в параметрах панелі керування.</string>
@@ -2231,12 +2231,12 @@
     <string name="download_files_error_not_enough_space">Недостатньо пам\'яті!
  Необхідно {3} МБ тимчасової та {1} МБ постійної пам\'яті.
  На разі доступно лише {2} МБ.</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">Звантажити {0} файл(їв)? Це потребує {3} МБ тимчасової та {1} МБ постійної пам’яті (наразі вільно лише {2} МБ.).</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">Звантажити {0} файл(їв)? Використовується {3} МБ тимчасової та {1} МБ постійної пам’яті (наразі вільно лише {2} МБ).</string>
     <string name="donations">Пожертвування</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Підписатися</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Не показувати моє ім\'я у звітах</string>
     <string name="osm_live_month_cost">Щомісячна вартість</string>
-    <string name="osm_live_month_cost_desc">Щомісячний платіж.</string>
+    <string name="osm_live_month_cost_desc">Щомісячний платіж</string>
     <string name="osm_live_active">Активний</string>
     <string name="osm_live_not_active">Не активний</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Будь ласка, введіть дійсну електронну адресу</string>
@@ -2247,15 +2247,15 @@
     <string name="report">Звіт</string>
     <string name="use_osm_live_routing_description">Увімкнути навігацію з урахуванням автооновлень OsmAnd Live.</string>
 	<string name="use_osm_live_routing">Навігація OsmAnd Live</string>
-    <string name="access_no_destination">Пункт призначення не встановлено</string>
+    <string name="access_no_destination">Пункт призначення не заданий</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Магнітний пеленг</string>
     <string name="map_widget_bearing">Курсовий кут</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">Не перераховувати маршрут при сході з нього</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Запобігає автоматичному перерахунку маршруту після відхиленні від нього.</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Запобігає перерахунку маршруту після відхилення від нього.</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Не перераховувати маршрут для протилежного напрямку</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Запобігає автоматичному перерахунку маршруту, коли Ви рухаєтеся в протилежному напрямку.</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Немає перерахунку маршруту, коли Ви рухаєтеся в протилежному напрямку.</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">Інтелектуальне оповіщення</string>
-    <string name="access_smart_autoannounce_descr">Сповіщати тільки якщо напрямок до цільової точки змінюється.</string>
+    <string name="access_smart_autoannounce_descr">Сповіщати лише, коли змінюється напрямок до цільової точки.</string>
     <string name="access_autoannounce_period">Період сповіщеннь</string>
     <string name="access_autoannounce_period_descr">Мінімальний час між оголошеннями.</string>
     <string name="access_default_color">Типовий колір</string>
@@ -2279,33 +2279,32 @@
     <string name="rendering_value_bold_name">Жирно</string>
     <string name="no_map_markers_found">Додайте позначки на мапі</string>
     <string name="no_waypoints_found">Точки шляху не знайдені</string>
-    <string name="storage_permission_restart_is_required">Тепер застосунок має можливість записувати у зовнішнє сховище. Потрібне ручне перезавантаження.</string>
+    <string name="storage_permission_restart_is_required">Застосунок отримав дозвіл на запис у зовнішнє сховище. Потрібне перезавантаження програми.</string>
     
-    <string name="shared_string_move_up">Вгору</string>
+    <string name="shared_string_move_up">Перемістити ↑</string>
-    <string name="shared_string_move_down">Вниз</string>
+    <string name="shared_string_move_down">Перемістити ↓</string>
     <string name="finish_navigation">Закінчити навігацію</string>
     <string name="avoid_road">Уникати доріг</string>
-    <string name="storage_directory_readonly_desc">"Обрана тека для збереження даних доступна лише для читання.  Замість неї тимчасово використовується внутрішня памʼять. Будь ласка, оберіть відповідну теку для збереження даних."</string>
+    <string name="storage_directory_readonly_desc">Переключено на внутрішню пам\'ять, так як обрана тека для зберігання даних доступна лише для читання. Будь ласка, виберіть теку з можливістю запису.</string>
     <string name="storage_directory_shared">Памʼять спільного користування</string>
     <string name="shared_string_topbar">Верхня панель</string>
     <string name="full_report">Повний звіт</string>
     <string name="recalculate_route">Перераховувати маршрут</string>
-    <string name="open_street_map_login_and_pass">Логін та пароль OpenStreetMap</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">Ім\'я користувача та пароль OpenStreetMap</string>
     <string name="number_of_recipients">Кількість одержувачів</string>
     <string name="osm_user_stat">Правки %1$s, ранг %2$s, всього правок %3$s</string>
     <string name="osm_editors_ranking">Рейтинг маперів OSM</string>
     <string name="osm_live_subscription">Підписка OsmAnd Live</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Це потрібно, щоб надавати вам інформацію про зміни на мапі.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Це потрібно, щоб надавати Вам інформацію про зміни на мапі.</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Публічне імʼя</string>
     <string name="osm_live_support_region">Територія</string>
-    <string name="osm_live_enter_user_name">Додайте Публічне Імʼя</string>
+    <string name="osm_live_enter_user_name">Будь ласка, введіть публічне ім\'я</string>
-    <string name="osm_live_thanks">Дякуємо за підписку на оновлення!</string>
+    <string name="osm_live_thanks">Дякуємо за підтримку OsmAnd!
+\nЩоб активувати усі нові можливості Вам потрібно перезапустити програму.</string>
     <string name="osm_live_region_desc">Частина коштів буде спрямована маперам OSM, що внесли зміни до мапи в цьому місці.</string>
-    <string name="osm_live_ask_for_purchase">Будь ласка, оформіть передплату на OsmAnd Live</string>
+    <string name="osm_live_ask_for_purchase">Будь ласка, спочатку придбайте підписку OsmAnd Live</string>
 
-    <string name="osm_live_header">Передплата дозволяє щогодини отримувати оновлення для мап по всьому світу.
+    <string name="osm_live_header">Передплата дозволяє щогодини отримувати оновлення для мап по всьому світу. Частина від передплати переводиться спільноті OSM та виплачується кожному маперу за його внесок. Якщо Вам подобається OsmAnd та OSM, і хочете підтримати і бути підтриманими ними, це ідеальний спосіб зробити це.</string>
-Частина від передплати спрямовується до спільноти OSM та виплачується кожному маперу за його внесок.
-Якщо вам подобається OsmAnd та OSM, ви можете у такий спосіб підтримати їх.</string>
     
     <string name="upload_osm_note_description">Надішліть вашу OSM-нотатку анонімно, або скориставшись обліковим записом на OpenStreetMap.org.</string>
     <string name="upload_osm_note">Надіслати нотатку в OSM</string>
@@ -2319,7 +2318,7 @@
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">Пересуньте мапу, щоб змінити положення позначки</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">Шир: %1$.5f Дов: %2$.5f</string -->
     <string name="current_track">Поточний шлях</string>
-    <string name="change_markers_position">Змінити позицію вказівника</string>
+    <string name="change_markers_position">Змінити позицію позначки</string>
     <string name="lang_es_us">Іспанська (американська)</string>
     <string name="lang_ast">Астурійська</string>
     <string name="lang_en_gb">Англійська (Сполучене Королівство)</string>
@@ -2367,7 +2366,7 @@
     <string name="save_track_min_distance">Мінімальне зміщення для запису</string>
     <string name="save_track_min_distance_descr">Фільтр: налаштуйте найменшу відстань від точки, коли її можна записувати як нову.</string>
     <string name="save_track_precision">Мінімальна точність запису</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">Виберіть мінімально допустиму точність для точки, щоб бути зажурнальованою.</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Фільтр: не журналювати, якщо ця точність не досягнута.</string>
     <string name="christmas_poi">Різдвяні POI</string>
     <string name="christmas_desc">Напередодні різдвяних і новорічних свят, ви можете вибрати для відображення POI, пов\'язані з Різдвом: ялинки, ярмарки і т.п.</string>
     <string name="christmas_desc_q">Показати різдвяні POI?</string>
@@ -2375,7 +2374,7 @@
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Темно-коричневий</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Колірна схема горизонталей</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Якість дорожнього покриття</string>
-    <string name="search_hint">Введіть назву міста, адресу, назвуPOI</string>
+    <string name="search_hint">Введіть назву міста, адресу, назву цікавої точки</string>
     <string name="translit_name_if_miss">Транслітерація якщо назва на %1$s відсутня</string>
     <string name="translit_names">Транслітерація назв</string>
     <string name="edit_filter">Редагувати категорії</string>
@@ -2388,35 +2387,35 @@
     <string name="save_filter">Зберегти фільтр</string>
     <string name="delete_filter">Вилучити фільтр</string>
     <string name="new_filter">Новий фільтр</string>
-    <string name="new_filter_desc">Введіть назву для нового фільтра. Ви зможете його знайти у списку Категорії.</string>
+    <string name="new_filter_desc">Введіть назву для нового фільтра. Ви зможете його знайти у списку категорій.</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">Абонентська плата буде стягуватися щомісяця. Скасувати підписку можна на Google Play в будь-який момент.</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">Абонентська плата стягується щомісячно. Скасувати підписку можна в Google Play в будь-який момент.</string>
     <string name="donation_to_osm">Пожертвування для спільноти OpenStreetMap</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Частина вашого пожертвування буде відправлена користувачам OSM, що вносять зміни в OpenStreetMaps. Вартість передплати при цьому залишається незмінною.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Підписка включає в себе щогодинні, щоденні і щотижневі оновлення, а також необмежену кількість доступних завантажень для усіх мап з усього світу.</string>
     <string name="get_it">Отримати</string>
     <string name="get_for">Отримати на %1$s</string>
     <string name="get_for_month">Отримати за %1$s на місяць</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Отримайте необмежені завантаження для мап, а також оновлення мап частіше ніж один раз на місяць: щотижня, щодня або щогодини.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Отримайте необмежені звантаження для мап, а також оновлення мап частіше ніж один раз на місяць: щотижня, щодня або щогодини.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Втулок для необмеженого доступу до мап, їх оновлень та отримання інформації з Wikipedia.</string>
     <string name="si_mi_meters">Милі, метри</string>
     <string name="skip_map_downloading">Пропустити звантаження мап</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">У вас немає звантажених мап. Ви можете вибрати мапу зі списку або звантажити її пізніше за допомогою меню — %1$s.</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">У Вас немає звантажених мап. Ви можете вибрати мапу зі списку або звантажити її пізніше за допомогою меню — %1$s.</string>
     <string name="search_another_country">Виберіть інший регіон</string>
     <string name="search_map">Пошук мапи…</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">OsmAnd визначить ваше місце розташування і запропонує звантажити мапи для цього регіону.</string>
     <string name="location_not_found">Неможливо визначити місце розташування</string>
     <string name="no_inet_connection">З’єднання з Інтернетом відсутнє</string>
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Необхідно звантажити мапи.</string>
-    <string name="search_location">Позиціонування…</string>
+    <string name="search_location">Визначення місцезнаходження…</string>
     <string name="storage_free_space">Вільне місце</string>
-    <string name="storage_place_description">OsmAnd буде зберігати дані (мапи, маршрути та ін.) у %1$s.</string>
+    <string name="storage_place_description">Сховище даних OsmAnd (мапи, GPXфайли та ін.): %1$s.</string>
     <string name="give_permission">Дати дозвіл</string>
     <string name="allow_access_location">Дозволити доступ до місця розташування</string>
     <string name="first_usage_greeting">Прокладайте маршрути і відкривайте нові для себе місця без підключення до Інтернету</string>
     <string name="search_my_location">Визначити моє розташування</string>
     <string name="no_update_info_desc">Не перевіряти інформацію про нові версії і знижки від OsmAnd.</string>
-    <string name="no_update_info">Не показувати оновлення</string>
+    <string name="no_update_info">Не показувати нові версії</string>
-    <string name="update_all_maps_now">Ви хочете оновити усі мапи зараз?</string>
+    <string name="update_all_maps_now">Оновити усі мапи зараз?</string>
     <string name="clear_tile_data">Очистити усі кахлі</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Паливно-ефективний шлях</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Розраховувати паливо-ощадний маршрут (зазвичай найкоротший).</string>