diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index a0a48db90c..690f4dd675 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -440,17 +440,17 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="local_index_upload_gpx_description">Ladda GPX-filer till OSM gemenskap. De kommer att användas för att förbättra kartor.</string>
 <string name="local_index_items_uploaded">%1$d av %2$d post(er) överförts.</string>
 <string name="local_index_mi_upload_gpx">Skicka till OSM</string>
-<string name="show_more_map_detail">Visa mer karta detaljer</string>
+<string name="show_more_map_detail">Visa mer kartdetaljer</string>
 <string name="show_more_map_detail_descr">Visa lite karta detaljer vektor (vägar, etc.) vid lägre zoomar Redan</string>
 <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favorit(er) har tagits bort.</string>
-<string name="favorite_delete_multiple">Du kommer att ta bort %1$d favorit(er) och %2$d favorit grupp(er). Är du säker?</string>
+<string name="favorite_delete_multiple">Du kommer att radera %1$d favorit(er) och %2$d favorit grupp(er). Är du säker?</string>
 <string name="favorite_home_category">Hem</string>
 <string name="favorite_friends_category">Vänner</string>
 <string name="favorite_places_category">Platser</string>
 <string name="favorite_default_category">Andra</string>
 <string name="favourites_edit_dialog_name">Namn</string>
 <string name="favourites_edit_dialog_category">Kategori</string>
-<string name="vector_map_not_needed">Ingen Orsak</string>
+<string name="vector_map_not_needed">Nej tack</string>
 <string name="basemap_missing">Bas världskarta (som omfattar hela världen i små zoomar) saknas. Tänk hämta World_basemap_x.obf för en komplett miljö.</string>
 <string name="vector_data_missing">Ombord (\'offline\') data saknas på SD-kort. Tänk att ladda ner den för att kunna använda kartor offline.</string>
 <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nTryck och håll optioner</string>
@@ -463,7 +463,7 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="local_index_action_do">Du håller på att %1$s %2$s post(er). Fortsätta?</string>
 <string name="local_index_mi_restore">Aktivera</string>
 <string name="local_index_mi_backup">Inaktivera</string>
-<string name="local_index_mi_delete">Ta bort</string>
+<string name="local_index_mi_delete">Radera</string>
 <string name="local_index_mi_reload">Ladda från SDCard</string>
 <string name="local_index_download">Ladda ner…</string>
 <string name="local_index_tile_data">Tile data: %1$s \nMinimum zoom : %2$d\nMaximum zoom : %3$d\nDownloadable :%4$s \nZooms ladda ned : %5$s</string>
@@ -474,8 +474,8 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="local_indexes_cat_backup">Inaktiverad</string>
 <string name="local_indexes_cat_tts">Röstdata (TTS)</string>
 <string name="local_indexes_cat_voice">Röstdata (inspelad)</string>
-<string name="local_indexes_cat_gpx">GPX uppgifter</string>
-<string name="local_indexes_cat_poi">POI uppgifter</string>
+<string name="local_indexes_cat_gpx">GPX-data</string>
+<string name="local_indexes_cat_poi">POI-data</string>
 <string name="ttsvoice">TTS Voice</string>
 <string name="search_offline_clear_search">Ny sökning</string>
 <string name="map_text_size_descr">Välj textstorlek för namn på kartan</string>
@@ -491,7 +491,7 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="tts_language_not_supported">Det valda språket stöds inte av den installerade Android TTS (text-till-tal) motor. Vill du gå till marknaden för att leta efter en annan TTS motor? Annars förinställda TTS språket kommer att användas.</string>
 <string name="tts_missing_language_data_title">Saknade uppgifter</string>
 <string name="tts_missing_language_data">Inga uppgifter för det valda språket installeras. Vill du gå till marknaden för att installera?</string>
-<string name="gpx_option_reverse_route">Omvänd GPX riktning</string>
+<string name="gpx_option_reverse_route">Omvänd GPX-riktning</string>
 <string name="gpx_option_destination_point">Använd aktuell destination</string>
 <string name="gpx_option_from_start_point">Passera längs hela spåret</string>
 <string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vektor map närvarande för den här platsen. \n\t\n\tFör användning aktivera \'Meny\' -&gt; \'Definiera utsikt\' -&gt; \'Kartkälla...\' -&gt; \'Offline vektorkartor\'.</string>
@@ -512,13 +512,13 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="default_none">Inga</string>
 <string name="map_overlay">Overlay karta</string>
 <string name="map_overlay_descr">Välj överlägg karta</string>
-<string name="tile_source_already_installed">Karta redan är installerad, kommer inställningarna att uppdateras</string>
+<string name="tile_source_already_installed">Kartan är redan installerad, inställningarna kommer att uppdateras</string>
 <string name="select_tile_source_to_install">Välj (kakel) kartor att installera eller uppdatera</string>
-<string name="internet_not_available">Internet-anslutning krävs för drift är inte tillgänglig</string>
+<string name="internet_not_available">Internetanslutning krävs för drift är inte tillgänglig</string>
 <string name="install_more">Installera mer…</string>
 <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimal zoomnivå att använda vektorkartor</string>
 <string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vektor zoomnivå</string>
-<string name="tip_location_sharing">Plats Dela</string>
+<string name="tip_location_sharing">Platsdelning</string>
 <string name="tip_favorites">Favorit poäng</string>
 <string name="error_doing_search">Fel uppstod i offline sökning</string>
 <string name="search_offline_geo_error">Det gick inte att tolka geo uppsåt \'%s\'</string>
@@ -530,8 +530,8 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="tip_app_mode">Användarprofil</string>
 <string name="tip_app_mode_t_v2">"\tOsmAnd stöder olika (anpassningsbar) ansökan profiler för olika användningsfall.\n\tDu kan ändra sökprofiler via profil knappen i det nedre vänstra hörnet på kartbilden (ikon bil, cykel eller fotgängare), eller när du skapar en rutt. "</string>
 <string name="tip_navigation">Navigering</string>
-<string name="tip_navigation_t">\För starta en navigering måste du välja en destination. Efteråt tryck \'Meny\' -&gt; \'Vägbeskrivning\' på kartan och välj navigation typ.</string>
-<string name="tip_search">Söka</string>
+<string name="tip_navigation_t">ör starta en navigering måste du välja en destination. Efteråt tryck \'Meny\' -&gt; \'Vägbeskrivning\' på kartan och välj navigation typ.</string>
+<string name="tip_search">Söker</string>
 <string name="tip_search_t">"\tYou kan söka efter platser direkt på kartan, eller adressen efter plats, som POI eller fördefinierade favorite.\n\tPressing \'Search\' på huvudskärmen öppnar Sök verksamhet. För alla träffar en snabbmeny erbjuder två alternativ: \'Set som destination\' eller \'Show på map\'. "</string>
 <string name="tip_map_context_menu">Folder Context Menu</string>
 <string name="tip_initial">Tips och tricks</string>
@@ -540,15 +540,15 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="unit_of_length_descr">Ändra längdenheter och hastighet</string>
 <string name="unit_of_length">Måttenhet</string>
 <string name="si_mi_foots">Miles/fot</string>
-<string name="si_mi_yard">Miles/meter</string>
+<string name="si_mi_yard">Miles/yards</string>
 <string name="si_km_m">Kilometer/meter</string>
-<string name="yard">m</string>
+<string name="yard">yd</string>
 <string name="send_location_way_choose_title">Dela plats med</string>
 <string name="send_location_sms_pattern">Plats: %1$s\n%2$s</string>
 <string name="send_location_email_pattern">Om du vill se platsen följa på webben% webbläsarens länk %1$s eller Android uppsåt länk %2$s</string>
 <string name="send_location">Skicka plats</string>
 <string name="context_menu_item_share_location">Dela plats</string>
-<string name="add_waypoint_dialog_added">Waypoint \'\'{0}\'\' har lagts</string>
+<string name="add_waypoint_dialog_added">Waypoint \'\'{0}\'\' har lagts till</string>
 <string name="add_waypoint_dialog_title">Lägg waypoint inspelade GPX spår</string>
 <string name="context_menu_item_add_waypoint">Lägg GPX waypoint</string>
 <string name="amenity_type_administrative">Administrativa</string>
@@ -576,7 +576,7 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 <string name="indexing_map">Indexerar karta…</string>
 <string name="indexing_poi">Indexerar POI…</string>
 <string name="indexing_transport">Indexerar transport…</string>
-<string name="input_output_error">I/O fel inträffade</string>
+<string name="input_output_error">I/O-fel inträffade</string>
 <string name="km">km</string>
 <string name="km_h">km/t</string>
 <string name="m">m</string>
@@ -618,16 +618,16 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="poi_filter_accomodation">Boende</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">Restauranger</string>
     <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> Karta klassificering med bilder</string><string name="tip_map_context_menu_t">"\tKartan snabbmenyn finns tillgänglig genom att trycka och hålla på kartan eller genom att trycka på styrkulan knappen.\n\tDetta ger en låda med koordinaterna. Öppna kartan dialogrutan snabbmenyn trycker på den. (Eller tryck och håll på den för att dölja lådan igen.)\n\tKartan Menyn innehåller alla åtgärder som hänför sig till en punkt (plats). "</string>
-	<string name="tip_initial_t">"\tOsmAnd är en navigering program med många funktioner.\n\tSom en introduktion, en del användning tips och tricks länkade på huvudskärmen. "</string>
+	<string name="tip_initial_t">"\tOsmAnd är ett navigeringsprogram med många funktioner.\n\tSom en introduktion finns ett antal tips och tricks länkade på huvudskärmen (se \'?\'-ikonen). "</string>
 	<string name="application_dir">Lagringskatalog</string>
 	<string name="application_dir_change_warning">Ändra lagring katalogen kommer inte att flytta eller ta bort data. Detta måste utföras separat och utanför OsmAnd. Fortsätta ändå?</string>
 	<string name="osmand_net_previously_installed">En tidigare OsmAnd version är installerad. Alla offline data kommer att stödjas av den nya ansökan. Men Favorit punkter bör exporteras i gamla ansökan och senare importeras av den nya.</string>
-	<string name="build_installed">Bygga {0} installerats ({1}).</string>
+	<string name="build_installed">Bygge {0} installerades korrekt ({1}).</string>
 	<string name="downloading_build">Laddar ner bygge…</string>
 	<string name="install_selected_build">Vill du installera OsmAnd - {0} från {1} {2} MB?</string>
-	<string name="loading_builds_failed">Hämtar en lista över OsmAnd byggen misslyckades</string>
+	<string name="loading_builds_failed">Hämtar en lista över misslyckade OsmAnd-byggen</string>
 	<string name="loading_builds">Laddar OsmAnd-byggen…</string>
-	<string name="select_build_to_install">Välj ett av OsmAnd bygger installera</string>
+	<string name="select_build_to_install">Välj ett OsmAnd-bygge att installera</string>
 	<string name="contribution_activity">Särskild verksamhet för bidrag version</string>
 	<string name="gps_status_app_not_found">GPS-status installerat inte. Sök i marknaden?</string>
 	<string name="voice_is_not_available_msg">Röstvägledning är inte tillgänglig. Gå till inställningar, välj föredraget röstdata paket och hämta den.</string>