diff --git a/DataExtractionOSM/src/net/osmand/map/TileSourceManager.java b/DataExtractionOSM/src/net/osmand/map/TileSourceManager.java
index e95ac3e735..5104689054 100644
--- a/DataExtractionOSM/src/net/osmand/map/TileSourceManager.java
+++ b/DataExtractionOSM/src/net/osmand/map/TileSourceManager.java
@@ -194,6 +194,7 @@ public class TileSourceManager {
 			list.add(getGoogleMapsTerrainSource());
 			
 			list.add(getCykloatlasCzSource());
+			list.add(getHikeBikeMapDeSource());
 			
 			list.add(getMicrosoftMapsSource());
 			list.add(getMicrosoftEarthSource());
@@ -243,6 +244,10 @@ public class TileSourceManager {
 		return new CykloatlasSourceTemplate("Cykloatlas CZ", "http://services.tmapserver.cz/tiles/gm/shc/{0}/{1}/{2}.png");  //$NON-NLS-1$//$NON-NLS-2$
 	}
 	
+	public static TileSourceTemplate getHikeBikeMapDeSource(){
+		return new TileSourceTemplate("HikeBikeMap DE", "http://toolserver.org/tiles/hikebike/{0}/{1}/{2}.png", ".png", 17, 0, 256, 8, 18000);  //$NON-NLS-1$//$NON-NLS-2$ //$NON-NLS-3$
+	}
+
 	public static TileSourceTemplate getAerialMapSource(){
 		return new TileSourceTemplate("OpenAerialMap", "http://tile.openaerialmap.org/tiles/1.0.0/openaerialmap-900913/{0}/{1}/{2}.jpg", ".jpg", 13, 0, 256, 8, 18000);  //$NON-NLS-1$//$NON-NLS-2$ //$NON-NLS-3$
 	}
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index e7f5eeb705..402fe64f8f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
 	<string name="context_menu_item_download_map">Загрузить карту</string>
 	<string name="select_max_zoom_preload_area">Выберите максимальный масштаб для загрузки видимой области</string>
 	<string name="maps_could_not_be_downloaded">Выбранная карта не может быть загружена</string>
-	<string name="continuous_rendering">Быстрый рендеринг</string>
+	<string name="continuous_rendering">Непрерывный рендеринг</string>
 	<string name="continuous_rendering_descr">Выберите способ как отрисовывать карту</string>
 	<string name="rendering_exception">Во время отображения карты произошла непредвиденная ошибка</string>
 	<string name="rendering_out_of_memory">Ошибка : недостаточно памяти, чтобы отобразить карту</string>