diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
index 0d47393185..ed7298f704 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="poi_cheese">Queijaria</string>
     <string name="poi_chocolate">Loja de chocolates</string>
     <string name="poi_coffee">Loja de cafés</string>
-    <string name="poi_convenience">Loja de conveniência</string>
+    <string name="poi_convenience">Loja de conveniência/minimercado</string>
     <string name="poi_mall">Centro comercial</string>
     <string name="poi_beverages">Loja de bebidas</string>
     <string name="poi_butcher">Talho</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="poi_clothes_type">Tipo</string>
     <string name="poi_shoes_type">Tipo</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type">Tipo</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position">Posição</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position">Localização</string>
     <string name="poi_water_source">Fonte de água</string>
     <string name="poi_payment_toll_type">Forma de pagamento</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound">Som</string>
@@ -284,9 +284,9 @@
     <string name="poi_fee">Pago</string>
     <string name="poi_smoking">Fumar</string>
     <string name="poi_delivery">Entrega ao domicílio</string>
-    <string name="poi_drive_in">Serviço ao volante</string>
-    <string name="poi_drive_through">Serviço ao volante</string>
-    <string name="poi_takeaway">Serviço de take-away</string>
+    <string name="poi_drive_in">Serviço no carro parado</string>
+    <string name="poi_drive_through">Serviço a conduzir</string>
+    <string name="poi_takeaway">Comida para levar</string>
     <string name="poi_cocktails">Cocktails</string>
     <string name="poi_microbrewery">Microcervejaria</string>
     <string name="poi_beauty_salon_service">Serviço</string>
@@ -967,7 +967,7 @@
     <string name="poi_craft_computer">Montagem de computadores</string>
     <string name="poi_beauty">Salão de beleza</string>
     <string name="poi_beauty_salon_nails">Manicura</string>
-    <string name="poi_hairdresser">Cabeleireiro</string>
+    <string name="poi_hairdresser">Cabeleireiro/a</string>
     <string name="poi_massage">Salão de massagens</string>
     <string name="poi_tattoo">Estúdio de tatuagem</string>
     <string name="poi_dry_cleaning">Limpeza de roupa a seco</string>
@@ -1257,7 +1257,7 @@
     <string name="poi_seasonal_autumn">Outono</string>
     <string name="poi_seasonal_winter">Inverno</string>
     <string name="poi_crossing_traffic_signals">Com semáforos</string>
-    <string name="poi_crossing_uncontrolled">Não controlado (sem semáforo e barreira)</string>
+    <string name="poi_crossing_uncontrolled">Não controlado (sem semáforo nem barreira)</string>
     <string name="poi_crossing_unmarked">Não sinalizado (sem marcas nem semáforo)</string>
     <string name="poi_start_date">Data de início/inauguração</string>
     <string name="poi_wheelchair_accessibility">Acesso de cadeiras de rodas</string>
@@ -1389,7 +1389,7 @@
     <string name="poi_information_board">Painel</string>
     <string name="poi_information_map">Mapa</string>
     <string name="poi_information_office">Posto de turismo</string>
-    <string name="poi_information_trail_blaze">Sinalização de rota</string>
+    <string name="poi_information_trail_blaze">Baliza de caminho</string>
     <string name="poi_information_terminal">Terminal eletrónico de informação</string>
     <string name="poi_information_route_marker">Sinalização de rota</string>
     <string name="poi_information_hikingmap">Mapa de caminhadas</string>
@@ -1555,7 +1555,7 @@
     <string name="poi_payment_cheque_no">Não aceita cheque</string>
     <string name="poi_payment_pikepass_yes">PIKEPASS</string>
     <string name="poi_payment_pikepass_no">Não aceita PIKEPASS</string>
-    <string name="poi_payment_pikepass_designated">PIKEPASS (designado)</string>
+    <string name="poi_payment_pikepass_designated">PIKEPASS (assinalado)</string>
     <string name="poi_payment_visa_debit_yes">Cartão Visa Débito</string>
     <string name="poi_payment_visa_debit_no">Não aceita cartão Visa Débito</string>
     <string name="poi_payment_cryptocurrencies_no">Não aceita criptomoedas</string>
@@ -1663,11 +1663,11 @@
     <string name="poi_diet_gluten_free_only">Apenas livre de glúten</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_yes">Livre de glúten</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_no">Dieta livre de glúten: não</string>
-    <string name="poi_diet_kosher_filter_yes">Kosher</string>
+    <string name="poi_diet_kosher_filter_yes">Kosher (judaica)</string>
     <string name="poi_diet_kosher_only">Apenas kosher</string>
     <string name="poi_diet_kosher_yes">Kosher</string>
     <string name="poi_diet_kosher_no">Dieta kosher: não</string>
-    <string name="poi_diet_halal_filter_yes">Halal</string>
+    <string name="poi_diet_halal_filter_yes">Halal (árabe)</string>
     <string name="poi_diet_halal_only">Apenas halal</string>
     <string name="poi_diet_halal_yes">Halal</string>
     <string name="poi_diet_halal_no">Dieta halal: não</string>
@@ -1675,11 +1675,11 @@
     <string name="poi_diet_lactose_free_only">Apenas livre de lactose</string>
     <string name="poi_diet_lactose_free_yes">Livre de lactose</string>
     <string name="poi_diet_lactose_free_no">Dieta livre de lactose: não</string>
-    <string name="poi_diet_pescetarian_yes">Piscitariana</string>
+    <string name="poi_diet_pescetarian_yes">Piscitariana (peixes e vegetais)</string>
     <string name="poi_drive_in_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_drive_in_no">Serviço ao volante: não</string>
+    <string name="poi_drive_in_no">Serviço a conduzir: não</string>
     <string name="poi_drive_through_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_drive_through_no">Serviço ao volante: não</string>
+    <string name="poi_drive_through_no">Serviço a conduzir: não</string>
     <string name="poi_brewery_additional">Nome da cervejaria</string>
     <string name="poi_microbrewery_yes">Sim</string>
     <string name="poi_microbrewery_no">Sem microcervejaria</string>
@@ -1704,7 +1704,7 @@
     <string name="poi_second_hand_no">Produtos usados: não</string>
     <string name="poi_second_hand_only">Produtos usados: unicamente</string>
     <string name="poi_service_parts">Peças</string>
-    <string name="poi_service_dealer">Representante</string>
+    <string name="poi_service_dealer">Representante de marca</string>
     <string name="poi_service_repair">Reparação</string>
     <string name="poi_service_repair_no">Sem reparação</string>
     <string name="poi_service_electrical">Reparação de veículos elétricos</string>
@@ -2022,7 +2022,7 @@
     <string name="poi_training_yoga">Formação: ioga</string>
     <string name="poi_training_martial_art">Formação: arte marcial</string>
     <string name="poi_training_aviation">Formação: aviação</string>
-    <string name="poi_training_hairdressing">Formação: cabeleireiro</string>
+    <string name="poi_training_hairdressing">Formação: cabeleireiro/a</string>
     <string name="poi_monument_yes">Estrutura monumental</string>
     <string name="poi_industrial_oil">Tipo: indústria petrolífera</string>
     <string name="poi_industrial_wellsite">Tipo: poço</string>
@@ -2439,7 +2439,7 @@
     <string name="poi_health_specialty_maxillofacial_surgery_yes">Cirurgia maxilofacial</string>
     <string name="poi_health_specialty_diagnostic_radiology_yes">Radiologia diagnóstica</string>
     <string name="poi_health_specialty_gastroenterology_yes">Gastroenterologia</string>
-    <string name="poi_health_specialty_dentistry_yes">Odontologia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_dentistry_yes">Medicina dentária (odontologia)</string>
     <string name="poi_health_specialty_nephrology_yes">Nefrologia (doenças renais)</string>
     <string name="poi_health_specialty_neurosurgery_yes">Neurocirurgia</string>
     <string name="poi_health_specialty_neuropsychiatry_yes">Neuropsiquiatria</string>
@@ -2460,7 +2460,7 @@
     <string name="poi_health_specialty_addiction_medicine_yes">Toxicologia clínica</string>
     <string name="poi_health_specialty_optometry_yes">Optometria</string>
     <string name="poi_health_specialty_clinical_pathology_yes">Patologia clínica</string>
-    <string name="poi_health_specialty_speech_therapy_yes">Fonoaudiologia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_speech_therapy_yes">Fonoaudiologia (terapia da fala)</string>
     <string name="poi_health_specialty_manual_therapy_yes">Terapia manual</string>
     <string name="poi_health_specialty_sports_medicine_yes">Medicina do desporto</string>
     <string name="poi_health_specialty_podology_yes">Podologia</string>
@@ -2764,7 +2764,7 @@
     <string name="poi_depth">Profundidade</string>
     <string name="poi_salt_yes">Sal</string>
     <string name="poi_salt_no">Sal: não</string>
-    <string name="poi_wheelchair_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_wheelchair_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_spoil_heap">Rejeito de mineração</string>
     <string name="poi_summer_camp">Acampamento de verão</string>
     <string name="poi_recreation_center">Centro de recreativo</string>
@@ -2908,28 +2908,28 @@
     <string name="poi_cuisine_burger">Hambúrguer</string>
     <string name="poi_cuisine_coffee">Café</string>
     <string name="poi_cuisine_sandwich">Sanduíches</string>
-    <string name="poi_cuisine_kebab">Kebab</string>
-    <string name="poi_cuisine_doner">Döner kebab (shawarma)</string>
+    <string name="poi_cuisine_kebab">Kebab (Médio Oriente)</string>
+    <string name="poi_cuisine_doner">Döner kebab (turco)</string>
     <string name="poi_cuisine_chicken">Frango</string>
     <string name="poi_cuisine_ice_cream">Gelados</string>
     <string name="poi_cuisine_sushi">Sushi</string>
     <string name="poi_cuisine_fish_and_chips">Peixe e batatas fritas</string>
-    <string name="poi_cuisine_seafood">Frutos do mar</string>
+    <string name="poi_cuisine_seafood">Marisco</string>
     <string name="poi_cuisine_barbecue">Churrascos</string>
-    <string name="poi_cuisine_noodle">Noodles</string>
+    <string name="poi_cuisine_noodle">Noodles (asiático)</string>
     <string name="poi_cuisine_donut">Donuts</string>
-    <string name="poi_cuisine_ramen">Ramen</string>
+    <string name="poi_cuisine_ramen">Ramen (japonês)</string>
     <string name="poi_cuisine_crepe">Crepes</string>
     <string name="poi_cuisine_breakfast">Café da manhã</string>
-    <string name="poi_cuisine_beef_bowl">Gyudon</string>
+    <string name="poi_cuisine_beef_bowl">Gyudon (japonês)</string>
     <string name="poi_cuisine_steak">Bifes</string>
     <string name="poi_cuisine_tapas">Tapas</string>
-    <string name="poi_cuisine_gastropub">Gastropub</string>
-    <string name="poi_cuisine_heuriger">Heuriger</string>
+    <string name="poi_cuisine_gastropub">Gastropub (inglês)</string>
+    <string name="poi_cuisine_heuriger">Heuriger (austríaco e alemão)</string>
     <string name="poi_cuisine_curry">Caril</string>
-    <string name="poi_cuisine_buschenschank">Buschenschank</string>
+    <string name="poi_cuisine_buschenschank">Buschenschank (austríaco e alemão)</string>
     <string name="poi_cuisine_grill">Grelhados</string>
-    <string name="poi_cuisine_bagel">Bagel</string>
+    <string name="poi_cuisine_bagel">Bagel (polaco)</string>
     <string name="poi_cuisine_diner">Café-restaurante</string>
     <string name="poi_cuisine_sausage">Linguiças</string>
     <string name="poi_cuisine_cake">Bolos</string>
@@ -2949,26 +2949,26 @@
     <string name="poi_cuisine_frozen_yogurt">Iogurtes gelados</string>
     <string name="poi_cuisine_fried_food">Comida frita</string>
     <string name="poi_cuisine_savory_pancakes">Panquecas salgadas</string>
-    <string name="poi_cuisine_bistro">Bistrô</string>
+    <string name="poi_cuisine_bistro">Bistrô (francês)</string>
     <string name="poi_cuisine_bakery">Padaria</string>
     <string name="poi_cuisine_couscous">Cuscuz</string>
     <string name="poi_cuisine_fried_chicken">Frango frito</string>
     <string name="poi_cuisine_dessert">Sobremesas</string>
     <string name="poi_cuisine_canteen">Cantina</string>
-    <string name="poi_cuisine_tacos">Tacos</string>
-    <string name="poi_cuisine_piadina">Piadina</string>
-    <string name="poi_cuisine_falafel">Falafel</string>
+    <string name="poi_cuisine_tacos">Tacos (mexicano)</string>
+    <string name="poi_cuisine_piadina">Piadina (italiano)</string>
+    <string name="poi_cuisine_falafel">Falafel (Médio Oriente)</string>
     <string name="poi_cuisine_smoothie">Batidos de frutas</string>
-    <string name="poi_cuisine_souvlaki">Souvlaki</string>
+    <string name="poi_cuisine_souvlaki">Souvlaki (grego)</string>
     <string name="poi_cuisine_snack">Salgados</string>
     <string name="poi_cuisine_yogurt">Iogurtes</string>
-    <string name="poi_cuisine_gyros">Gyros</string>
+    <string name="poi_cuisine_gyros">Gyros (grego)</string>
     <string name="poi_cuisine_empanada">Empanadas</string>
     <string name="poi_cuisine_crepes">Crepes</string>
-    <string name="poi_cuisine_yakiniku">Yakiniku</string>
+    <string name="poi_cuisine_yakiniku">Yakiniku (japonês)</string>
     <string name="poi_cuisine_suki">Suki tailandês</string>
     <string name="poi_cuisine_udon">Udon (japonês)</string>
-    <string name="poi_cuisine_brasserie">Brasserie</string>
+    <string name="poi_cuisine_brasserie">Brasserie (francês)</string>
     <string name="poi_cuisine_bubble_tea">Chá de bolhas</string>
     <string name="poi_cuisine_yakitori">Yakitori (japonês)</string>
     <string name="poi_cuisine_sagardotegia">Sagardotegia (basco)</string>
@@ -2978,11 +2978,11 @@
     <string name="poi_cuisine_chocolate">Chocolates</string>
     <string name="poi_cuisine_wine">Vinhos</string>
     <string name="poi_cuisine_potato">Batatas</string>
-    <string name="poi_cuisine_brunch">Brunch</string>
+    <string name="poi_cuisine_brunch">Brunch (inglês e norte-americano)</string>
     <string name="poi_cuisine_sub">Sandes</string>
-    <string name="poi_cuisine_pita">Pita</string>
-    <string name="poi_cuisine_fondue">Fondue</string>
-    <string name="poi_cuisine_baguette">Baguetes</string>
+    <string name="poi_cuisine_pita">Pita (judaico)</string>
+    <string name="poi_cuisine_fondue">Fondue (suíço)</string>
+    <string name="poi_cuisine_baguette">Baguetes (francês)</string>
     <string name="poi_cuisine_pastel">Pastéis</string>
     <string name="poi_cuisine_burrito">Burritos</string>
     <string name="poi_cuisine_teriyaki">Teriyaki (japonês)</string>
@@ -3040,7 +3040,7 @@
     <string name="poi_cuisine_latin_american">Latino-americana</string>
     <string name="poi_cuisine_nepalese">Nepalesa</string>
     <string name="poi_cuisine_mongolian">Mongol</string>
-    <string name="poi_cuisine_middle_eastern">Oriente Médio</string>
+    <string name="poi_cuisine_middle_eastern">Médio Oriente</string>
     <string name="poi_cuisine_ukrainian">Ucraniana</string>
     <string name="poi_cuisine_afghan">Afegã</string>
     <string name="poi_cuisine_belgian">Belga</string>
@@ -3181,7 +3181,7 @@
     <string name="poi_boat_motorboat_rental_no">Lanchas: não</string>
     <string name="poi_boat_houseboat_rental_yes">Casas-barco: sim</string>
     <string name="poi_boat_houseboat_rental_no">Casas-barco: não</string>
-    <string name="poi_boat_pedalboat_rental_yes">Gaivota: sim</string>
+    <string name="poi_boat_pedalboat_rental_yes">Gaivotas a pedais: sim</string>
     <string name="poi_boat_pedalboat_rental_no">Gaivota: não</string>
     <string name="poi_boat_jetski_rental_yes">Motas de água: sim</string>
     <string name="poi_boat_jetski_rental_no">Motas de água: não</string>
@@ -3249,69 +3249,69 @@
     <string name="poi_water_place_access_community">Comunidade</string>
     <string name="poi_water_place_access_family">Família</string>
     <string name="poi_water_place_access_multifamilies">Várias famílias</string>
-    <string name="poi_socket_cee_blue">Tomada: CEE azul</string>
-    <string name="poi_socket_cee_blue_current">Tomada: CEE azul: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_cee_blue_output">Tomada: CEE azul: saída</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_16a">Tomada: CEE vermelha 16A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_16a_current">Tomada: CEE vermelha 16A: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_16a_output">Tomada: CEE vermelha 16A: saída</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_32a">Tomada: CEE vermelha 32A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_32a_current">Tomada: CEE vermelha 32A: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_32a_output">Tomada: CEE vermelha 32A: saída</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_64a">Tomada: CEE vermelha 64A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_64a_current">Tomada: CEE vermelha 64A: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_64a_output">Tomada: CEE vermelha 64A: saída</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_125a">Tomada: CEE vermelha 125A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_125a_current">Tomada: CEE vermelha 125A: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_125a_output">Tomada: CEE vermelha 125A: saída</string>
-    <string name="poi_socket_type1">Tomada: Tipo 1</string>
-    <string name="poi_socket_type1_current">Tomada: Tipo 1: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_type1_output">Tomada: Tipo 1: saída</string>
-    <string name="poi_socket_type1_combo">Tomada: Tipo 1 combo</string>
-    <string name="poi_socket_type1_combo_current">Tomada: Tipo 1 combo: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_type1_combo_output">Tomada: Tipo 1 combo: saída</string>
-    <string name="poi_socket_type2">Tomada: Tipo 2</string>
-    <string name="poi_socket_type2_current">Tomada: Tipo 2: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_type2_output">Tomada: Tipo 2: saída</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo">Tomada: Tipo 2 combo</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo_current">Tomada: Tipo 2 combo: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo_output">Tomada: Tipo 2 combo: saída</string>
-    <string name="poi_socket_type3">Tomada: Tipo 3</string>
-    <string name="poi_socket_type3_current">Tomada: Tipo 3: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_type3_output">Tomada: Tipo 3: saída</string>
-    <string name="poi_socket_chademo">Tomada: CHAdeMO</string>
-    <string name="poi_socket_chademo_current">Tomada: CHAdeMO: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_chademo_output">Tomada: CHAdeMO: saída</string>
-    <string name="poi_socket_tesla_standard">Tomada: Padrão Tesla</string>
-    <string name="poi_socket_tesla_standard_current">Tomada: Padrão Tesla: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_tesla_standard_output">Tomada: Padrão Tesla: saída</string>
-    <string name="poi_socket_tesla_supercharger">Tomada: Tesla Supercharger</string>
-    <string name="poi_socket_tesla_supercharger_current">Tomada: Tesla Supercharger: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_tesla_supercharger_output">Tomada: Tesla Supercharger: saída</string>
-    <string name="poi_socket_tesla_roadster">Tomada: Tesla Roadster</string>
-    <string name="poi_socket_tesla_roadster_current">Tomada: Tesla Roadster: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_tesla_roadster_output">Tomada: Tesla Roadster: saída</string>
-    <string name="poi_socket_nema_5_15">Tomada: NEMA 5-15R</string>
-    <string name="poi_socket_nema_5_15_current">Tomada: NEMA 5-15R: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_nema_5_15_output">Tomada: NEMA 5-15R: saída</string>
-    <string name="poi_socket_nema_5_20">Tomada: NEMA 5-20</string>
-    <string name="poi_socket_nema_5_20_current">Tomada: NEMA 5-20: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_nema_5_20_output">Tomada: NEMA 5-20: saída</string>
-    <string name="poi_socket_nema_14_30">Tomada: NEMA 14-30</string>
-    <string name="poi_socket_nema_14_30_current">Tomada: NEMA 14-30: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_nema_14_30_output">Tomada: NEMA 14-30: saída</string>
-    <string name="poi_socket_nema_14_50">Tomada: NEMA 14-50</string>
-    <string name="poi_socket_nema_14_50_current">Tomada: NEMA 14-50: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_nema_14_50_output">Tomada: NEMA 14-50: saída</string>
-    <string name="poi_socket_schuko">Tomada: Schuko</string>
-    <string name="poi_socket_schuko_current">Tomada: Schuko: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_schuko_output">Tomada: Schuko: saída</string>
-    <string name="poi_socket_bs1363">Tomada: BS 1363</string>
-    <string name="poi_socket_bs1363_current">Tomada: BS 1363: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_bs1363_output">Tomada: BS 1363: saída</string>
-    <string name="poi_socket_as3112">Tomada: AS/NZS 3112</string>
-    <string name="poi_socket_as3112_current">Tomada: AS/NZS 3112: corrente</string>
-    <string name="poi_socket_as3112_output">Tomada: AS/NZS 3112: saída</string>
+    <string name="poi_socket_cee_blue">Tomadas: CEE azul</string>
+    <string name="poi_socket_cee_blue_current">Tomadas: CEE azul: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_cee_blue_output">Tomadas: CEE azul: watts</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_16a">Tomadas: CEE vermelha 16A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_16a_current">Tomadas: CEE vermelha 16A: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_16a_output">Tomadas: CEE vermelha 16A: watts</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_32a">Tomadas: CEE vermelha 32A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_32a_current">Tomadas: CEE vermelha 32A: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_32a_output">Tomadas: CEE vermelha 32A: watts</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_64a">Tomadas: CEE vermelha 64A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_64a_current">Tomadas: CEE vermelha 64A: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_64a_output">Tomadas: CEE vermelha 64A: watts</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_125a">Tomadas: CEE vermelha 125A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_125a_current">Tomadas: CEE vermelha 125A: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_125a_output">Tomadas: CEE vermelha 125A: watts</string>
+    <string name="poi_socket_type1">Tomadas: Tipo 1</string>
+    <string name="poi_socket_type1_current">Tomadas: Tipo 1: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_type1_output">Tomadas: Tipo 1: watts</string>
+    <string name="poi_socket_type1_combo">Tomadas: Tipo 1 combo</string>
+    <string name="poi_socket_type1_combo_current">Tomadas: Tipo 1 combo: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_type1_combo_output">Tomadas: Tipo 1 combo: watts</string>
+    <string name="poi_socket_type2">Tomadas: Tipo 2</string>
+    <string name="poi_socket_type2_current">Tomadas: Tipo 2: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_type2_output">Tomadas: Tipo 2: watts</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo">Tomadas: Tipo 2 combo</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo_current">Tomadas: Tipo 2 combo: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo_output">Tomadas: Tipo 2 combo: watts</string>
+    <string name="poi_socket_type3">Tomadas: Tipo 3</string>
+    <string name="poi_socket_type3_current">Tomadas: Tipo 3: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_type3_output">Tomadas: Tipo 3: watts</string>
+    <string name="poi_socket_chademo">Tomadas: CHAdeMO</string>
+    <string name="poi_socket_chademo_current">Tomadas: CHAdeMO: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_chademo_output">Tomadas: CHAdeMO: watts</string>
+    <string name="poi_socket_tesla_standard">Tomadas: Padrão Tesla</string>
+    <string name="poi_socket_tesla_standard_current">Tomadas: Padrão Tesla: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_tesla_standard_output">Tomadas: Padrão Tesla: watts</string>
+    <string name="poi_socket_tesla_supercharger">Tomadas: Tesla Supercharger</string>
+    <string name="poi_socket_tesla_supercharger_current">Tomadas: Tesla Supercharger: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_tesla_supercharger_output">Tomadas: Tesla Supercharger: watts</string>
+    <string name="poi_socket_tesla_roadster">Tomadas: Tesla Roadster</string>
+    <string name="poi_socket_tesla_roadster_current">Tomadas: Tesla Roadster: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_tesla_roadster_output">Tomadas: Tesla Roadster: watts</string>
+    <string name="poi_socket_nema_5_15">Tomadas: NEMA 5-15R</string>
+    <string name="poi_socket_nema_5_15_current">Tomadas: NEMA 5-15R: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_nema_5_15_output">Tomadas: NEMA 5-15R: watts</string>
+    <string name="poi_socket_nema_5_20">Tomadas: NEMA 5-20</string>
+    <string name="poi_socket_nema_5_20_current">Tomadas: NEMA 5-20: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_nema_5_20_output">Tomadas: NEMA 5-20: watts</string>
+    <string name="poi_socket_nema_14_30">Tomadas: NEMA 14-30</string>
+    <string name="poi_socket_nema_14_30_current">Tomads: NEMA 14-30: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_nema_14_30_output">Tomadas: NEMA 14-30: watts</string>
+    <string name="poi_socket_nema_14_50">Tomadas: NEMA 14-50</string>
+    <string name="poi_socket_nema_14_50_current">Tomadas: NEMA 14-50: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_nema_14_50_output">Tomadas: NEMA 14-50: watts</string>
+    <string name="poi_socket_schuko">Tomadas: Schuko</string>
+    <string name="poi_socket_schuko_current">Tomadas: Schuko: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_schuko_output">Tomadas: Schuko: watts</string>
+    <string name="poi_socket_bs1363">Tomadas: BS 1363</string>
+    <string name="poi_socket_bs1363_current">Tomadas: BS 1363: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_bs1363_output">Tomadas: BS 1363: watts</string>
+    <string name="poi_socket_as3112">Tomadas: AS/NZS 3112</string>
+    <string name="poi_socket_as3112_current">Tomadas: AS/NZS 3112: amperes</string>
+    <string name="poi_socket_as3112_output">Tomadas: AS/NZS 3112: watts</string>
     <string name="poi_car_yes">Carro: sim</string>
     <string name="poi_car_no">Carro: não</string>
     <string name="poi_bicycle_yes">Bicicleta: sim</string>
@@ -3539,7 +3539,7 @@
     <string name="poi_park_ride_train">Comboio</string>
     <string name="poi_park_ride_bus">Autocarro</string>
     <string name="poi_park_ride_metro">Metropolitano</string>
-    <string name="poi_park_ride_hov">Via para veículos com alta ocupação</string>
+    <string name="poi_park_ride_hov">Veículos com alta ocupação</string>
     <string name="poi_park_ride_tram">Elétrico</string>
     <string name="poi_park_ride_ferry">Balsa/ferry</string>
     <string name="poi_rtsa_scale_nc">sem categoria</string>
@@ -3650,11 +3650,11 @@
     <string name="poi_motorhome_no">Acesso a autocaravanas: não</string>
     <string name="poi_trailer_no">Acesso a reboques: não</string>
     <string name="poi_psv_yes">Acesso a transportes públicos: sim</string>
-    <string name="poi_psv_designated">Acesso a transportes públicos: designado</string>
+    <string name="poi_psv_designated">Acesso a transportes públicos: assinalado</string>
     <string name="poi_psv_no">Acesso a transportes públicos: não</string>
     <string name="poi_bus_no">Acesso a autocarros: não</string>
     <string name="poi_tourist_bus_yes">Acesso a autocarros turísticos: sim</string>
-    <string name="poi_tourist_bus_designated">Acesso a autocarros turísticos: designado</string>
+    <string name="poi_tourist_bus_designated">Acesso a autocarros turísticos: assinalado</string>
     <string name="poi_tourist_bus_no">Acesso a autocarros turísticos: não</string>
     <string name="poi_coach_yes">Acesso a autocarros de longa distância: sim</string>
     <string name="poi_coach_no">Acesso a autocarros de longa distância: não</string>
@@ -3665,37 +3665,37 @@
     <string name="poi_agricultural_yes">Acesso a veículos agrícolas: sim</string>
     <string name="poi_agricultural_no">Acesso a veículos agrícolas: não</string>
     <string name="poi_taxi_yes">Acesso a táxis: sim</string>
-    <string name="poi_taxi_designated">Acesso a táxis: designado</string>
+    <string name="poi_taxi_designated">Acesso a táxis: assinalado</string>
     <string name="poi_taxi_no">Acesso a táxis: não</string>
     <string name="poi_disabled_no">Acesso a deficientes: não</string>
     <string name="poi_snowmobile_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_snowmobile_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_snowmobile_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_snowmobile_permissive">Tolerado</string>
     <string name="poi_bus_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_bus_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_bus_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_caravan_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_caravan_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_caravan_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_motorhome_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_motorhome_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_motorhome_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_trailer_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_trailer_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_trailer_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_motorcycle_yes">Sim</string>
     <string name="poi_motorcycle_permissive">Tolerado</string>
     <string name="poi_motorcycle_destination">Destino</string>
-    <string name="poi_motorcycle_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_motorcycle_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_moped_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_moped_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_moped_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_mofa_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_mofa_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_mofa_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_hgv_yes">Sim</string>
     <string name="poi_hgv_destination">Destino</string>
     <string name="poi_hgv_permissive">Tolerado</string>
-    <string name="poi_hgv_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_hgv_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_hgv_delivery">Entregas</string>
     <string name="poi_goods_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_goods_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_goods_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_disabled_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_disabled_designated">Designado</string>
+    <string name="poi_disabled_designated">Assinalado</string>
     <string name="poi_cellar_entrance">Entrada da adega</string>
     <string name="poi_health_food">Alimentação saudável</string>
     <string name="poi_craft_builder">Construtor</string>
@@ -3779,7 +3779,7 @@
     <string name="poi_tactile_paving_incorrect">Incorreto</string>
     <string name="poi_tactile_paving_primitive">Primitivo</string>
     <string name="poi_tactile_paving_contrasted">Contrastado</string>
-    <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">Apenas quando é permitido caminhar</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">Apenas quando é permitido atravessar</string>
     <string name="poi_internet_access_fee_customers">Acesso à Internet: só clientes</string>
     <string name="poi_video_no">Não</string>
     <string name="poi_video_yes">Sim</string>
@@ -3813,8 +3813,8 @@
     <string name="poi_give_box">Caixa livre;Caixa de donativos;Give-box</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Seta: não</string>
     <string name="poi_elevator">Elevador</string>
-    <string name="poi_departures_board_timetable">Calendário</string>
-    <string name="poi_departures_board_realtime">Tempo real</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">Horário</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">Atualizado em tempo real</string>
     <string name="poi_departures_board_delay">Atraso</string>
     <string name="poi_departures_board_yes">Sim</string>
     <string name="poi_departures_board_no">Quadro de partidas: não</string>
@@ -3922,7 +3922,7 @@
     <string name="poi_piste_name">Nome da pista</string>
     <string name="poi_piste_ski_jump">Salto com esqui</string>
     <string name="poi_wildlife_crossing">Passagem de vida selvagem</string>
-    <string name="poi_lavoir">Lavadoiro público</string>
+    <string name="poi_lavoir">Lavadouro público</string>
     <string name="poi_water_source_well">Poço</string>
     <string name="poi_office_diplomatic">Gabinete diplomático</string>
     <string name="poi_bay_filter">Tipo de baía</string>