Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 99.5% (2583 of 2595 strings)

OsmAnd/res/values-sr/strings.xml

@@ -1137,7 +1137,19 @@
     <string name="shared_string_recorded">Снимљено</string>
     <string name="shared_string_record">Снимај</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">Нема података</string>
-    <string name="release_2_5"/>
+    <string name="release_2_5">\\022 Иконице на карти могу да се тапну
+\n
+\n • Моћан филтер претрагре тачака од интереса: Претражујте нпр. ресторане по типу хране, или кампиралишта по објектима које поседују
+\n
+\n • Нови \"Topo\" стил карте за бициклисте и планинаре
+\n
+\n • Побољшано снимање пута
+\n
+\n • Побољшана обавештења о навођењу (Android Wear)
+\n
+\n • Још многа друга побољшања и исправке грешака
+\n
+\n и још…</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Образац боја линија изохипси</string>
     <string name="save_track_min_speed">Најмања брзина бележења</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">Филтер: Нема записа тачака испод ове брзине.</string>
@@ -1475,7 +1487,7 @@
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Тачка(е) избрисана(е).</string>
     <string name="points_delete_multiple">Избрисаћете %1$d тачку(е). Да ли сте сигурни?</string>
     <string name="route_points_category_name">Број скретања на овом путу</string>
-    <string name="track_points_category_name">Истакнуте тачке на овом путу</string>
+    <string name="track_points_category_name">Пролазне тачке, тачке од интереса, објекти са именом</string>
     <string name="gpx_track">Путања</string>
     <string name="max_speed">Највећа брзина</string>
     <string name="average_speed">Просечна брзина</string>
@@ -2579,7 +2591,7 @@
     <string name="images_cache">Кеш слика</string>
     <string name="delete_search_history">Обриши историјат претрага</string>
     <string name="download_images">Прикажи слике</string>
-    <string name="download_maps_travel">Карте путовања</string>
+    <string name="download_maps_travel">Туристички водичи</string>
     <string name="shared_string_wikivoyage">Wikivoyage</string>
     <string name="article_removed">Чланак уклоњен</string>
     <string name="wikivoyage_search_hint">Претрага: држава, град, покрајина</string>
@@ -2869,4 +2881,52 @@
     <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd навођење ван мреже је експериментална функционалност и не ради за удаљености преко 20 km.
 \n
 \nНавођење привремено пребачено на мрежни CloudMade сервис.</string>
+    <string name="off_road_render_descr">Погодан за вожњу ван пута. Погодан за употребу са зеленим сателитским сликама као доњи слој. Кључне одлике: смањена дебљина главног пута, повећана дебљина путања, стаза, бициклистичких и других путева. Базиран на \"Topo\" стилу.</string>
+    <string name="release_2_9">\\022 Ажуриран контекстни мени: Приказује се када се тачка од интереса отвори/затвори
+\n
+\n • Мени превоза: све доступне руте су сада на врху
+\n
+\n • Википедија: додато дугме за отварање оригиналног чланка, ажуриран приказ чланака
+\n
+\n • Путање: додата могућност замене почетне и крајње тачке једним додиром
+\n
+\n • Белешке: додато сортирање по типу и датуму
+\n
+\n • ОСМ измене: Приказивање иконице и име катогорије тачке од интереса, приказује завршене радње
+\n
+\n • Нови екран за брзо уношење координата приликом брзог прављења обележивача
+\n
+\n • Детекција стоп знакова сада узима у обзир и правац кретања
+\n
+\n • Нови алгоритам за боље одређивање вредности успона и пада за GPX стазе
+\n
+\n • Време пешачења урачунава и успон терена (Нејсмитово правило)
+\n</string>
+    <string name="release_2_4">\\022 Нова моћна претрага без ограничења
+\n
+\n • Интеграција са звучним системом/спикерфоном на телефону преко Блутута
+\n
+\n • Побољшано навођење, гласовни упити и назнака промене траке
+\n
+\n • Слој за превоз побољшан са исцртавањем путање
+\n
+\n • Додато још језика и подршка за регионалне језике
+\n
+\n • Још многа друга побољшања и исправке грешака
+\n
+\n и још…</string>
+    <string name="release_2_3">\\022 OSM Live. Подршка за сараднике нз изради карти и програмерима, са ажурирањем карти на сваких сат времена. 
+\n
+\n • Маркери на карти. Нови начин да брзо одаберете места на карти.
+\n
+\n • Детаљније ОСМ карте са путним штитовима по свакој држави и много других нових функционалности карте.
+\n
+\n • Побољшан изглед припреме пута. 
+\n
+\n • Много побољшања у контекстном менију карте као што су претрага адресе на основу контекста.
+\n
+\n и још…</string>
+    <string name="access_intermediate_arrival_time">Време доласка у међутачку</string>
+    <string name="map_widget_intermediate_time">Међувреме</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">Андроидова синтеза текста у говор не подржава одабрани језик. Потражите други синтетизатор текстс у говор у продавници? У супротном ће бити коришћен већ подешени језик.</string>
     </resources>