diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index f82a9f3316..484b882ed2 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+	<string name="asap">ASAP</string>
 	<string name="save_route_as_gpx">Route als GPX Datei speichern</string>
 	<string name="route_roundabout">Kreisverkehr : Nehmen Sie die %1$d Ausfahrt, dann</string>
 	<string name="route_kl">Links halten, dann</string>
@@ -15,7 +16,7 @@
 	<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivieren Sie das Online-Karten-Plugin, um andere Kartenquellen nutzen zu können.</string>
 	<string name="map_online_data">Online-Karten (Kacheln)</string>
 	<string name="map_online_data_descr">Verwende Online-Karten (lade sie herunter und speicher sie temporär auf der SD-Karte)</string>
-	<string name="online_map_settings">Online-Karten (Kacheln)</string>
+	<string name="online_map_settings">Online-Karten</string>
 	<string name="online_map_settings_descr">Konfiguration von online oder gecachten Kachel-Kartenquellen</string>
 	<string name="map_settings">- Karten-Einstellungen</string>
 	<string name="map_settings_descr">Konfigurieren der Karten-Anzeige</string>
@@ -30,7 +31,18 @@
 	<string name="select_plugin_to_activate">Module zum Aktivieren oder Deaktivieren anklicken. (Ein Neustart von OsmAnd könnte nötig sein.)</string>
 	<string name="prefs_plugins_descr">Module aktivieren Experteneinstellungen und Extra-Funktionalität wie Online-Karten, Positions-Logging, Hintergrundservice, Barrierefreiheit und anderes.</string>
 	<string name="prefs_plugins">Modul-Manager</string>
-	<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Änderungen in 0.8.0 : \n\t- Modul-Funktionalität \n\t- Unterstützung neuer Offline-Karten \n\t- Viele Fehler behoben "</string>
+	<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Änderungen in 0.8.0 :
+	\n\t- *Modul-Funktionalität*
+	\n\t    - Viele Funktionalitäten könnnen mum blockweise in einem Modul-Manager wahlweise aktiviert oder dekativiert werden.
+	Dort aktiviert man die Einstellungen für Online Kachel-Kartenquellen, Logging-Einstellungen und viele andere existierende Funktionalitäten.     
+	\n\t- *Unterstützung neuer Offline-Karten*
+	\n\t    - Schnellere und präzisere Kartendarstellung (Probleme mit Küstenlinien und \'gefluteten\' Gebieten größtenteils behoben).
+	\n\t    - Alle Offline-Karten müssen neu heruntergeladen werden (das alte Format wird nicht mehr unterstützt)
+	\n\t- *Offline-Navigation* 
+	\n\t	- Offline-Navigation ist jetzt robuster
+	\n\t  *Verbesserter Benutzerführung*
+	\n\t	- Benutzbarkeit in vielen Punkten verbessert		
+	</string>
 	<string name="osm_editing_plugin_description">Zeigt Einstellungen nötig zum Erstellen und Bearbeiten von OSM POI Objekten, das Öffnen und Kommentieren von OSM Fehlern, und das Hochladen von GPX-Dateien (benötigt OSM Benutzerkonto).</string>
 	<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkarten werden eventuell schneller angezeigt. Funktioniert nur auf manchen Geräten.</string>
 	<string name="simulate_route_progression_manually">Simuliere die Navigation</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 6ba4310594..7a9851cd4d 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="gpx_index_settings_descr"> (includes GPX analyzer)</string>
     <string name="index_settings_descr">Download, view details, and manage offline maps</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Enable online maps plugin to select different map sources</string>
-    <string name="map_online_data">Online maps</string>
+    <string name="map_online_data">Online maps (tiles)</string>
 	<string name="map_online_data_descr">Use online maps (download and cache tiles on SD card)</string>
     <string name="online_map_settings">Online Maps</string>
 	<string name="online_map_settings_descr">Configure online or cached tile map sources</string>
@@ -67,8 +67,8 @@
     <string name="prefs_plugins">Plugin Manager</string>
     <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Changes in 0.8.0 :
 \n\t- *Plugin functionality*
-\n\t    - Most of functionality is grouped by features and could be disabled/enabled in Plugin Manager.
-You can enable Raster Map sources, Tracking settings and many other new and previously existing features.     
+\n\t    - Most functionality is grouped by features and can be enabled/disabled in the Plugin Manager.
+You can enable (online or cached) tile map sources, tracking settings, and many other new and previously existing features.     
 \n\t- *New offline map data support*
 \n\t    - Map rendering becomes faster and more precise (coastline and flooded area problems are mainly fixed). 
 \n\t    - You need to download completely new offline data (old data will not be supported anymore)