Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1653 of 1653 strings)
This commit is contained in:
Roberto GEB
Weblate
parent
b1f51f39f7
commit
69721b583c
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
|
|
@ -769,13 +769,13 @@
|
|||
<string name="online_map_settings_descr">Configurar fuentes de mapas en línea o teselas guardadas</string>
|
||||
<string name="map_settings">Configuraciones del mapa</string>
|
||||
<string name="map_settings_descr">Configurar la pantalla del mapa</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Muestra opciones para configurar diversos mapas con conexión o de teselas guardadas como mapa base o como mapas superpuestos / subyacentes. Estos mapas también se pueden preparar sin conexión y copiarlos en la carpeta de datos de OsmAnd.</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Muestra las opciones para usar diversos mapas con conexión o de teselas guardadas, tanto como mapa base como mapas superpuestos / subyacentes. Estos mapas también se pueden preparar sin conexión y copiarlos en la carpeta de datos de OsmAnd.</string>
|
||||
<string name="osmand_background_plugin_description">Muestra las configuraciones para habilitar el seguimiento y la navegación en modo suspensión (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
|
||||
<string name="osmand_accessibility_description">Muestra las configuraciones para características especiales de accesibilidad.</string>
|
||||
<string name="extra_settings">Configuraciones avanzadas</string>
|
||||
<string name="osmand_monitoring_description">Este agregado facilita el registro de sus excursiones a un fichero GPX o en directo usando un servicio web.</string>
|
||||
<string name="osmand_monitoring_description">Muestra el botón y las opciones que facilitan el registro de sus excursiones en un fichero GPX o usando un servicio web.</string>
|
||||
<string name="osmand_extra_settings_description">Muestra opciones para configuraciones avanzadas de mapa (como aumentar detalles del mapa) y algunas especificas de dispositivos.</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_description">Mostrar opciones de características de desarrollo y depuración como la simulación de rutas o la pantalla de rendimiento de la visualización.</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_description">Muestra las opciones de características de desarrollo y depuración como la simulación de rutas o la indicación de rendimiento de la visualización.</string>
|
||||
<string name="plugins_screen">Gestor de extras</string>
|
||||
<string name="select_plugin_to_activate">Toque un extra para activarlo o desactivarlo. (Puede ser necesario reiniciar OsmAnd.)</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins_descr">Los extras activan opciones avanzadas y proporcionan funcionalidades adicionales</string>
|
||||
|
|
@ -784,7 +784,7 @@
|
|||
\n*Funcionalidad de extras*\n\t - La mayoría de funcionalidades está agrupada por características y pueden ser habilitadas / deshabilitadas en el Gestor de Extras. Puede habilitar fuentes de teselas de mapas (online o cacheadas), opciones de seguimiento, y muchas otras características nuevas y existentes.\n*Soporte para nuevos datos de mapa descargados*\n\t - La visualización de mapa es más rápida y precisa (Los problemas con la línea de la costa y zonas inundadas están mayormente corregidos)\n\t - Necesita descargarse datos completamente nuevos (los datos antiguos no están soportados)\n*Navegación sin conexión*
|
||||
\n\t - La navegación sin conexión es más robusta\n*Usabilidad e interfaz de usuario*
|
||||
\n\t - Mejoras en muchas áreas "</string>
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">Muestra parámetros para la colaboración con OSM como recolectar / modificar objetos PDI de OSM, crear / comentar fallos de OSM, y contribuir con trazas GPX (requiere credenciales OSM).</string>
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">Muestra las opciones necesarias para la colaboración con OSM como crear / modificar objetos PDI de OSM, abrir / comentar fallos de OSM, y contribuir con trazas GPX (requiere credenciales OSM).</string>
|
||||
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Los mapas vectoriales pueden mostrarse más rápido. Puede no funcionar correctamente en algunos dispositivos.</string>
|
||||
|
||||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproduce algunas indicaciones de la voz seleccionada actualmente</string>
|
||||
|
|
@ -911,7 +911,7 @@
|
|||
<string name="osmand_parking_pm">PM</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_am">AM</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_position_name">Punto de aparcamiento</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_plugin_description">Este extra permite guardar la ubicación de su automóvil aparcado.</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_plugin_description">Extra adicional (descarga aparte) que permite guardar la ubicación de tu automóvil aparcado.</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_plugin_name">Posición de aparcamiento (plugin externo)</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar como posición de aparcamiento</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Eliminar un marcador de aparcamiento</string>
|
||||
|
|
@ -1073,7 +1073,7 @@
|
|||
<string name="osmodroid_plugin_name">Extra OsMoDroid</string>
|
||||
<string name="index_srtm_parts">piezas</string>
|
||||
<string name="index_srtm_ele">Curvas de nivel</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_description">Permite descargar curvas de nivel sin conexión y relieve sombreado (\'Opciones\' → \'Gestionar mapas\' → \'Descargar\' → Seleccionar el tipo de mapa deseado).</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_description">Extra adicional (descarga aparte) que permite descargar curvas de nivel y relieve sombreado (\'Opciones\' → \'Gestionar mapas\' → \'Descargar\' → Seleccionar el tipo de mapa deseado). Estos se pueden mostrar en combinación con los mapas sin conexión OsmAnd.</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_name">Contornos de nivel (plugin externo)</string>
|
||||
<string name="download_select_map_types">Otros mapas</string>
|
||||
<string name="download_srtm_maps">Curvas de nivel</string>
|
||||
|
|
@ -1270,7 +1270,7 @@
|
|||
<string name="plugin_distance_point">Punto</string>
|
||||
<string name="gpx_file_name">Nombre del archivo GPX</string>
|
||||
<string name="gpx_saved_sucessfully">Archivo GPX guardado correctamente en {0}</string>
|
||||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Crear caminos (o usar / modificar archivos GPX existentes) para medir la distancia entre los puntos. Guardado como GPX, se puede utilizar para planificar rutas GPX.</string>
|
||||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Activa un control que permite crear caminos pulsando en el mapa (o usar / modificar archivos GPX existentes) para medir la distancia entre los puntos. Los resultados pueden guardarse como GPX, y utilizarse para planificar rutas GPX.</string>
|
||||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Cálculador de distancia y herramienta de planificación</string>
|
||||
<string name="use_distance_measurement_help">* Toca para marcar un punto.\n * Mantenga pulsado el mapa para suprimir el punto anterior.\n * Mantenga pulsado el punto para ver e incluir descripción.\n * Pulse en el control de medición para ver más acciones.</string>
|
||||
<string name="default_buttons_do_not_show_again">No mostrar de nuevo</string>
|
||||
|
|
@ -1560,8 +1560,8 @@
|
|||
<string name="interrupt_music">Interrumpir música</string>
|
||||
<string name="osmo_settings_uuid">Id único del dispositivo</string>
|
||||
<string name="osmo_settings_descr">Configurar opciones de monitorización y configurar canal de monitoreo</string>
|
||||
<string name="osmo_plugin_description">"OpenStreetMap-Monitoring - Monitorización avanzada en directo. Proporciona la posibilidad de seguir otros dispositivos y ser seguido. Crea grupos anónimos, comparte las localizaciones de cada uno y comuníquense. Tiene varias opciones para seguimiento por sesión o permanente. Los grupos anónimos están limitados a varios días y a algunas funcionalidades, p.e. no hay control remoto ni administrador de grupo. Los grupos completamente funcionales deben ser creados en la web y solo los usuarios registrados tienen acceso a ellos. Por favor, lee más en http://osmo.mobi. "</string>
|
||||
<string name="osmo_plugin_name">OsMo monitoring</string>
|
||||
<string name="osmo_plugin_description">"Muestra las opciones para usar OsMo - Monitorización avanzada en directo, mira http://osmo.mobi. Proporciona la posibilidad de seguir otros dispositivos y ser seguido. Crear grupos anónimos, compartir las localizaciones de cada uno y comunicarse. Tiene varias opciones para seguimiento por sesión o permanente. Los grupos anónimos están limitados a varios días y a algunas funcionalidades, p.e. no hay control remoto ni administrador de grupo. Los grupos completamente funcionales deben ser creados en el sitio web y sólo los usuarios registrados tienen acceso a ellos. "</string>
|
||||
<string name="osmo_plugin_name">Monitorización OsMo</string>
|
||||
<string name="osmo_settings">OsMo Monitoring</string>
|
||||
<string name="share_route_as_gpx">Compartir la ruta como archivo GPX</string>
|
||||
<string name="share_route_subject">Ruta compartida vía OsmAnd</string>
|
||||
|
|
@ -1789,7 +1789,7 @@
|
|||
<string name="duration">Duración</string>
|
||||
<string name="distance">Distancia</string>
|
||||
<string name="record_plugin_name">Grabación de viaje</string>
|
||||
<string name="record_plugin_description">Guarde sus trazas tocando un botón en la pantalla del mapa. Mostrar las configuraciones para grabar sus viajes a archivos GPX locales o usando un servicio web en línea.</string>
|
||||
<string name="record_plugin_description">Activa la funcionalidad para guardar tus trazas tocando un botón en la pantalla del mapa y muestra las opciones para grabar tus viajes a archivos GPX locales o usando un servicio web en línea.</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Rutas de autobús, trolebús y lanzadera</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_globally">Guardar traza en fichero GPX</string>
|
||||
<string name="save_track_interval_globally">Intervalo de guardado</string>
|
||||
|
|
@ -1946,8 +1946,8 @@
|
|||
<string name="plugin_touringview_descr1">Activando esta vista cambia el estilo de mapa a \'Vista de Touring\', que es una vista de alto detalle especial para los viajeros y conductores profesionales.</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_descr2">Esta vista proporciona, en cualquier nivel de zoom del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente carreteras, pistas, senderos y marcas de orientación). También representa claramente todos los tipos de carreteras sin ambigüedades por códigos de color, que es útil cuando por ejemplo conduciendo vehículos grandes.</string>
|
||||
<string name="days_behind">días atrás</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_descr3">La descarga de un mapa especial no es necesaria, la vista es creada desde nuestros mapas estándar.</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_descr4">La vista puede ser revertida desactivandola de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo de mapa\' desde \'Configurar mapa\' como se quiera.</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_descr3">No es necesario descargar un mapa especial, la vista se crea a partir de nuestros mapas estándar.</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_descr4">Esta vista puede ser revertida desactivandola de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo de mapa\' desde \'Configurar mapa\'.</string>
|
||||
<string name="location_on_map">Localización:\n Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
|
||||
<string name="watch">Ver</string>
|
||||
<string name="plugin_touringview_name">Vista de mapa Touring</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue