From 69a2129be48fb49ced24590256d6a3ffaef640bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <fulanodetal.github@openaliasbox.org>
Date: Sun, 26 Apr 2015 20:21:14 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 57.7% (419 of 725 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es/phrases.xml | 85 +++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 67 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
index 2ca99fb9da..18981ed68a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
 		<string name="poi_craft">Artesanía</string>
 	<string name="poi_finance">Finanzas</string>
 	<string name="poi_natural">Naturaleza</string>
-	<string name="poi_seamark">Naútico</string>
+	<string name="poi_seamark">Náutico</string>
 	<string name="poi_military">Militar</string>
 	<string name="poi_osmwiki">Wikipedia</string>
 	<string name="poi_user_defined_other">Definido por el usuario</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
 	<string name="poi_mall">Centro comercial</string>
 	<string name="poi_beverages">Tienda de bebidas</string>
 	<string name="poi_butcher">Lugar de encuentro</string>
-	<string name="poi_deli">Gourmet</string>
+	<string name="poi_deli">Delicatessen</string>
 	<string name="poi_seafood">Tienda de mariscos</string>
 	<string name="poi_ice_cream">Heladería</string>
 	<string name="poi_supermarket">Supermercado</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
 	<string name="poi_second_hand">Tienda de segunda mano</string>
 	<string name="poi_sports">Artículos deportivos</string>
 	<string name="poi_stationery">Papelería</string>
-	<string name="poi_ticket">Ticketería</string>
+	<string name="poi_ticket">Boletería</string>
 	<string name="poi_toys">Juguetería</string>
 	<string name="poi_trade">Factoría</string>
 	<string name="poi_variety_store">Tienda de variedad</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
 	<string name="poi_fire_hose">Manguera de incendio</string>
 	<string name="poi_ambulance_station">Estación de ambulancias</string>
 	<string name="poi_ses_station">Estación de SES</string>
-	<string name="poi_emergency_access_point">Punto de emergencia</string>
+	<string name="poi_emergency_access_point">Punto de acceso de emergencia</string>
 
 	<string name="poi_mountain_pass">Paso de montaña</string>
 	<string name="poi_gate">Puerta</string>
@@ -119,11 +119,11 @@
 
 	<string name="poi_car_repair">Taller de autos</string>
 	<string name="poi_vehicle_inspection">Inspección de vehículos</string>
-	<string name="poi_car_wash">Lavador de autos</string>
+	<string name="poi_car_wash">Lavado de coches</string>
 	<string name="poi_fuel">Gasolinera</string>
-	<string name="poi_fuel:diesel">Diesel</string>
+	<string name="poi_fuel:diesel">Diésel</string>
 	<string name="poi_fuel:gtl_diesel">Diesel GTL</string>
-	<string name="poi_fuel:biodiesel">Bio diesel</string>
+	<string name="poi_fuel:biodiesel">Bio diésel</string>
 	<string name="poi_fuel:cng">GNC</string>
 	<string name="poi_fuel:methanol">Metanol</string>
 	<string name="poi_fuel:lh2">Hidrógeno líquido</string>
@@ -166,7 +166,7 @@
 	<string name="poi_motorway_junction">Unión de autopista</string>
 	<string name="poi_junction">Unión</string>
 	<string name="poi_water_tower">Torre de agua</string>
-	<string name="poi_lock_gate">Puerta cerrada</string>
+	<string name="poi_lock_gate">Puerta de bloqueo</string>
 	<string name="poi_power_substation">Subestación</string>
 	<string name="poi_power_transformer">Transformador</string>
 	<string name="poi_power_plant">Central eléctrica</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
 	<string name="poi_post_box">Buzón de correo</string>
 	<string name="poi_telephone">Teléfono</string>
 	<string name="poi_communication_tower">Torre de comunicación</string>
-	<string name="poi_recycling">Reciclando</string>
+	<string name="poi_recycling">Reciclaje</string>
 	<string name="poi_waste_disposal">Contenedor de basura</string>
 	<string name="poi_industrial">Área industrial</string>
 	<string name="poi_orchard">Huerto</string>
@@ -226,7 +226,7 @@
 	<string name="poi_healthcare_alternative">Medicina alternativa</string>
 	<string name="poi_blood_bank">Banco de sangre</string>
 	<string name="poi_healthcare_centre">Centro médico</string>
-	<string name="poi_company">Companía</string>
+	<string name="poi_company">Empresa</string>
 	<string name="poi_estate_agent">Inmobiliaria</string>
 	<string name="poi_lawyer">Abogado</string>
 	<string name="poi_town_hall">Municipio</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
 	<string name="poi_studio">Estudio</string>
 	<string name="poi_stadium">Estadio</string>
 	<string name="poi_sports_centre">Centro de deportes</string>
-	<string name="poi_golf_course">Cancha de golf</string>
+	<string name="poi_golf_course">Campo de golf</string>
 	<string name="poi_pitch">Cancha</string>
 	<string name="poi_raceway">Pista de carreras</string>
 	<string name="poi_archery">Arquería</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
 	<string name="poi_museum">Museo</string>
 	<string name="poi_memorial">Conmemorativo</string>
 	<string name="poi_archaeological_site">Sitio arqueológico</string>
-	<string name="poi_battlefield">Sitio de batalla</string>
+	<string name="poi_battlefield">Campo de batalla</string>
 	<string name="poi_historic_cannon">Cañón histórico</string>
 	<string name="poi_castle">Castillo</string>
 	<string name="poi_fountain">Fuente</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
 	<string name="poi_alpine_hut">Cabaña alpina</string>
 	<string name="poi_chalet">Chalet</string>
 	<string name="poi_apartment">Departamento</string>
-	<string name="poi_place_of_worship">Lugar de rezo</string>
+	<string name="poi_place_of_worship">Lugar de la adoración</string>
 	<string name="poi_religion_christian">Lugar de rezo: cristianos</string>
 	<string name="poi_internet_access_wlan">Internet inalámbrico</string>
 	<string name="poi_internet_access_wired">Internet cableado</string>
@@ -300,11 +300,11 @@
 	<string name="poi_clock">Reloj</string>
 	<string name="poi_travel_agent">Agente de viajes</string>
 	<string name="poi_viewpoint">Punto de vista</string>
-	<string name="poi_camp_site">Sitio de acampe</string>
+	<string name="poi_camp_site">Camping</string>
 	<string name="poi_picnic_site">Sitio de picnic</string>
 	<string name="poi_cemetery">Cementerio</string>
 	<string name="poi_tomb">Tumba</string>
-	<string name="poi_shelter">Techo</string>
+	<string name="poi_shelter">Refugio</string>
 	<string name="poi_club_art">Club de arte</string>
 	<string name="poi_club_linux">Club de Linux</string>
 	<string name="poi_club_veterans">Club de veteranos</string>
@@ -330,9 +330,9 @@
 	<string name="poi_bench">Banco</string>
 	<string name="poi_water_park">Parque acuático</string>
 	<string name="poi_park">Parque</string>
-	<string name="poi_recreation_ground">Zona de recreación</string>
+	<string name="poi_recreation_ground">Parque de recreación</string>
 	<string name="poi_cafe">Café</string>
-	<string name="poi_restaurant">Restorán</string>
+	<string name="poi_restaurant">Restaurante</string>
 	<string name="poi_fast_food">Comida rápida</string>
 	<string name="poi_bar">Bar</string>
 	<string name="poi_pub">Pub</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
 	<string name="poi_stream">Arroyo</string>
 	<string name="poi_rapids">Rápidos</string>
 	<string name="poi_beach">Playa</string>
-	<string name="poi_farm">Tienda de granja</string>
+	<string name="poi_farm">Agrotienda</string>
 	<string name="poi_greengrocer">Verdulería</string>
 	<string name="poi_dairy">Tienda de lácteos</string>
 	<string name="poi_vending_machine">Máquina expendedora</string>
@@ -387,4 +387,53 @@
 	<string name="poi_bathroom_furnishing">Muebles de baño</string>
 	<string name="poi_carpet">Tienda de alfombras</string>
 	<string name="poi_charity">Tienda de caridad</string>
+	<string name="poi_confectionery">Confitería</string>
+	<string name="poi_clothes">Tienda de ropa</string>
+	<string name="poi_child_clothes">Ropa para niños</string>
+	<string name="poi_shoes">Tienda de zapatos</string>
+	<string name="poi_copyshop">Copistería</string>
+	<string name="poi_curtain">Cortinería</string>
+	<string name="poi_doityourself">Tienda de mejoras para el hogar</string>
+	<string name="poi_fishing">Aparejos de pesca</string>
+	<string name="poi_frame">Tienda de marcos de foto</string>
+	<string name="poi_hardware">Ferretería</string>
+	<string name="poi_hearing_aids">Audífonos</string>
+	<string name="poi_hifi">Tienda de HiFi</string>
+	<string name="poi_hunting">Equipo de caza</string>
+	<string name="poi_radiotechnics">Tienda de Radiotécnica</string>
+	<string name="poi_tobacco">Tienda de tabaco</string>
+	<string name="poi_vacuum_cleaner">Tienda de aspiradora</string>
+	<string name="poi_sewing">Tienda de productos secos</string>
+
+	<string name="poi_grit_bin">Cubo de arena</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_cushion">Cojín berlines</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_rumble_strip">Banda sonora</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_choker">Gargantilla</string>
+	<string name="poi_service_tyres">Neumáticos</string>
+	<string name="poi_fuel:octane_80">80 octanos</string>
+	<string name="poi_fuel:octane_91">91 octanos</string>
+	<string name="poi_fuel:octane_92">92 octanos</string>
+	<string name="poi_fuel:octane_95">95 octanos</string>
+	<string name="poi_fuel:octane_98">98 octanos</string>
+	<string name="poi_fuel:octane_100">100 octanos</string>
+	<string name="poi_fuel:1_25">Combustible 1:25</string>
+	<string name="poi_fuel:ethanol">Etanol</string>
+	<string name="poi_parking_entrance">Entrada al aparcamiento</string>
+	<string name="poi_garages">Garajes</string>
+
+	<string name="poi_public_transport_stop_position">Posición de parada de transporte público</string>
+	<string name="poi_railway_platform">Andén</string>
+	<string name="poi_aeroway_gate">Puerta aeroway</string>
+
+	<string name="poi_slipway">Grada</string>
+	<string name="poi_aerialway_station">Estación Aerialway</string>
+	<string name="poi_aerialway_cable_car">Teleférico</string>
+	<string name="poi_aerialway_chair_lift">Telesilla</string>
+	<string name="poi_aerialway_platter">Elevación de plato</string>
+	<string name="poi_aerialway_mixed_lift">Elevador mixto</string>
+	<string name="poi_aerialway_rope_tow">Elevador de remolque</string>
+	<string name="poi_aerialway_goods">Montacargas</string>
+	<string name="poi_rest_area">Área de descanso</string>
+
+	<string name="poi_water_well">Pozo de agua</string>
 	</resources>