Committed translation (de).
This commit is contained in:
Amanuens Translator
parent
061de1309a
commit
69ade1da04
2 changed files with 838 additions and 962 deletions
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="bidforfix_loading">Loading</string>
|
||||
<string name="bidforfix_supporters">%1$d Supporters</string>
|
||||
<string name="bidforfix_funded">funded: %d%%</string>
|
||||
<string name="bidforfix_loading">Laden</string>
|
||||
<string name="bidforfix_supporters">%1$d Unterstützer</string>
|
||||
<string name="bidforfix_funded">bereits gespendet: %d%%</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
@ -7,30 +7,21 @@
|
|||
<string name="native_rendering">Native rendering</string>
|
||||
<string name="animate_routing">Simuliere Navigation</string>
|
||||
<string name="test_voice_prompts">Sprachansagen testen</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Keine Offline-Vektor-Karte für dieses Gebiet vorhanden.\n\t\n\tBitte Vektor-Karte laden via \'Einstellungen\' -> \'Offline-Daten\', oder Online-Karte verwenden via \'Einstellungen\' -> \'Landkarten\'.</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">Änderungen in 0.7.2 :
|
||||
\n\t- Native rendering auf allen Geräten
|
||||
\n\t- Editiere POIs offline
|
||||
\n\t- Barrierefreiheit
|
||||
\n\t- Viele Fehlerkorrekturen
|
||||
</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Keine Offline-Vektor-Karte für dieses Gebiet vorhanden.\n\t\n\tBitte Vektor-Karte laden via \'Einstellungen\' -> \'Offline-Daten\', oder Online-Karte verwenden via \'Einstellungen\' -> \'Landkarten\'.</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Änderungen in 0.7.2 : \n\t- Native rendering auf allen Geräten \n\t- Editiere POIs offline \n\t- Barrierefreiheit \n\t- Viele Fehlerkorrekturen "</string>
|
||||
<string name="send_files_to_osm">GPX-Dateien an OSM senden?</string>
|
||||
<string name="gpx_visibility_txt">Sichtbarkeit</string>
|
||||
<string name="gpx_tags_txt">Tags</string>
|
||||
<string name="gpx_description_txt">Beschreibung</string>
|
||||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bitte trage OSM Benutzername und Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
|
||||
|
||||
<string name="default_buttons_support">Unterstütze Osmand</string>
|
||||
<string name="support_new_features">Unterstütze neue Features</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_ruler_level_descr">Zeige Maßstab auf der Karte an</string>
|
||||
<string name="show_ruler_level">Zeige Maßstab an</string>
|
||||
|
||||
<string name="info_button">Info</string>
|
||||
<string name="back_to_location">Back to location</string>
|
||||
<string name="help">Hilfe</string>
|
||||
<string name="show_details">Zeige Details</string>
|
||||
|
||||
<string name="accessibility_extensions_descr">Barrierefreiheit-Erweiterungen für alte Android-Versionen</string>
|
||||
<string name="accessibility_extensions">Barrierefreiheit-Erweiterungen</string>
|
||||
<string name="accessibility_mode">Barrierefreiheit-Modus</string>
|
||||
|
|
@ -38,12 +29,10 @@
|
|||
<string name="accessibility_on">An</string>
|
||||
<string name="accessibility_off">Aus</string>
|
||||
<string name="accessibility_default">Wie globale Systemeinstellung</string>
|
||||
|
||||
<string name="backToMenu">Zurück zum Menü</string>
|
||||
<string name="zoomOut">Auszoomen</string>
|
||||
<string name="zoomIn">Einzoomen</string>
|
||||
<string name="zoomIs">Zoom ist</string>
|
||||
|
||||
<string name="north">Nord</string>
|
||||
<string name="north_north_east">Nord-Nord-Ost</string>
|
||||
<string name="north_east">Nord-Ost</string>
|
||||
|
|
@ -82,42 +71,30 @@
|
|||
<string name="scroll_map_by_gestures_descr">Scrolle die Karte mit Gesten auf dem Touchscreen</string>
|
||||
<string name="scroll_map_by_gestures">Natürliches Scrollen der Karte</string>
|
||||
<string name="i_am_here">Ich bin hier</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball_descr">Change map zooming by horizontal trackball moves</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball_descr">Horizontale Trackball-Bewegung zoomt Karte</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball">Benutze den Trackball zum Zoomen</string>
|
||||
<string name="use_short_object_names_descr">Benutze kurze Objektnamen im Touch-exploration-mode</string>
|
||||
<string name="use_short_object_names">Benutze Objektnamen</string>
|
||||
<string name="accessibility_preferences_descr">Einstellungen zur Barrierefreiheit</string>
|
||||
<string name="accessibility_preferences">Barrierefreiheit</string>
|
||||
|
||||
<string name="rendering_out_of_memory">Zu wenig Prozess-Speicher zum Anzeigen des gewählten Gebietes</string>
|
||||
<string name="use_fluorescent_overlays">Fluoreszierende Overlays</string>
|
||||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Fluoreszierende Anzeige von Tracks und Routen</string>
|
||||
<string name="offline_poi_edition">Offline POI Bearbeitung</string>
|
||||
<string name="offline_poi_edition_descr">Immer Offline-POI-Bearbeitung verwenden</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">Änderungen in 0.7.1 :
|
||||
\n\t- Offline POI-Bearbeitung
|
||||
\n\t- Live-Tracking Option: Koordinaten periodisch an einen Web-Service schicken (Setup-Anleitung für eigenen Web-Service in den HowTo-Artikeln)
|
||||
\n\t- Anzeige des gegenwärtig aufgezeichneten Tracks möglich
|
||||
\n\t- Richtungsüberprüfung: \'Bitte wenden\' wird jetzt angezeigt und angesagt bei entgegengesetzter Bewegungsrichtung oder bei verpasster Abzweigung
|
||||
\n\t- Neue Ansage \'Strecke neu berechnet\'
|
||||
\n\t- Optische Anzeige eines innerhalb 100m bevorstehenden Abbiegevorgangs durch Farbwechsel des Richtungspfeils
|
||||
\n\t- Die Aktualität auch der deaktivierten Karten wird jetzt im Download-Liste in dunkelgrün und dunkelblau angezeigt
|
||||
\n\t- Weitere Verbesserungen
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Änderungen in 0.7.1 : \n\t- Offline POI-Bearbeitung \n\t- Live-Tracking Option: Koordinaten periodisch an einen Web-Service schicken (Setup-Anleitung für eigenen Web-Service in den HowTo-Artikeln) \n\t- Anzeige des gegenwärtig aufgezeichneten Tracks möglich \n\t- Richtungsüberprüfung: \'Bitte wenden\' wird jetzt angezeigt und angesagt bei entgegengesetzter Bewegungsrichtung oder bei verpasster Abzweigung \n\t- Neue Ansage \'Strecke neu berechnet\' \n\t- Optische Anzeige eines innerhalb 100m bevorstehenden Abbiegevorgangs durch Farbwechsel des Richtungspfeils \n\t- Die Aktualität auch der deaktivierten Karten wird jetzt im Download-Liste in dunkelgrün und dunkelblau angezeigt \n\t- Weitere Verbesserungen "</string>
|
||||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Das Bearbeiten von POIs innerhalb der Applikation beeinflusst nicht die Offline-Karten, sondern wird in einer eigenen Datei gespeichert.</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_uploading_poi">POI hochladen…</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_poi_were_uploaded">{0} POI wurden hochgeladen</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Alle POI hochladen</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_items"></string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_items">
|
||||
</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_show_poi">POI auf Karte zeigen</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_upload">POI Änderung auf OSM hochladen</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_delete">POI Änderung löschen</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchrone OSM POI Bearbeitung:</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings">Lokal notierte OSM Punkte</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Lokal vorgemerkte OSM Punkte anzeigen und verwalten</string>
|
||||
|
||||
<string name="live_monitoring_descr">Senden von HTTP-Daten an einen Web-Service</string>
|
||||
<string name="live_monitoring">Live-Tracking aktivieren</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Angabe des Live-Tracking Invervalls</string>
|
||||
|
|
@ -126,15 +103,10 @@
|
|||
<string name="live_monitoring_url">Live-Tracking Web-Adresse</string>
|
||||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Bitte Positions-Logging in den Einstellungen aktivieren</string>
|
||||
<string name="show_current_gpx_title">Aktuellen Track anzeigen</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">Änderungen in 0.7.0 :
|
||||
\n\t- Offline Wikipedia Daten mit Artikeln
|
||||
\n\t- Aktualisierte Karten
|
||||
\n\t- Weitere kleine Verbesserungen
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Änderungen in 0.7.0 : \n\t- Offline Wikipedia Daten mit Artikeln \n\t- Aktualisierte Karten \n\t- Weitere kleine Verbesserungen "</string>
|
||||
<string name="free_version_message">Diese kostenlose Version von OsmAnd ist limitiert auf %1$s Downloads %2$s und unterstützt keine offline Wikipedia-Artikel.</string>
|
||||
<string name="free_version_title">Kostenlose Version</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Zeige POI-Beschreibung</string>
|
||||
|
||||
<string name="index_name_north_america">Nordamerika</string>
|
||||
<string name="index_name_us">Nordamerika - Vereinigte Staaten</string>
|
||||
<string name="index_name_central_america">Zentralamerika</string>
|
||||
|
|
@ -150,7 +122,6 @@
|
|||
<string name="index_name_wiki">Weltweite Wikipedia</string>
|
||||
<string name="index_name_voice">Sprachpakete (Aufnahmen)</string>
|
||||
<string name="index_name_tts_voice">Sprachpakete (TTS)</string>
|
||||
|
||||
<string name="amenity_type_wikiosm">Wikipedia (offline)</string>
|
||||
<string name="amenity_type_user_defined">Benutzerdefiniert</string>
|
||||
<string name="fav_export_confirmation">Eine Datei mit exportierten Favoriten existiert bereits. Überschreiben?</string>
|
||||
|
|
@ -174,53 +145,19 @@
|
|||
<string name="user_password_descr">Nötig für openstreetmap.org-Beiträge</string>
|
||||
<string name="osmand_service">Hintergrundservice</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">Für Verwendung von OsmAnd bei ausgeschalteter Anzeige</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_rotation_switching">Kartenrotation</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching_t">\tSie können unter \'Einstellungen\' -> \'Kartendarstellung\' -> \'Kartenrotation\' wählen, in welche Richtung die Anzeige der Landkarte ausgerichtet werden soll.
|
||||
\n\tZur Wahl stehen:
|
||||
\n\t\'Keine Rotation\' - Die Ausrichtung wird nicht nachgeführt, Norden ist immer oben
|
||||
\n\t\'Nach Bewegungsrichtung\' - Die Karte wird gemäß Bewegungsrichtung ausgerichtet und nachgeführt
|
||||
\n\t\'Nach Kompass\' - Die Karte wird gemäß Kompass ausgerichtet und nachgeführt
|
||||
\n\tTipp: Um schnell zwischen der Kompassnachführung und der in den Einstellungen gewählten Option zu wechseln, einfach auf die Kompassnadel in der Kartenansicht drücken.</string>
|
||||
|
||||
<string name="binary_map_download_success">Download erfolgreich.\n\t\n\tAktivieren unter: \'Einstellungen\' -> \'Kartenkonfiguration\' -> \'Offline-Vektor-Karten\'</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_rotation_switching_t">\tSie können unter \'Einstellungen\' -> \'Kartendarstellung\' -> \'Kartenrotation\' wählen, in welche Richtung die Anzeige der Landkarte ausgerichtet werden soll. \n\tZur Wahl stehen: \n\t\'Keine Rotation\' - Die Ausrichtung wird nicht nachgeführt, Norden ist immer oben \n\t\'Nach Bewegungsrichtung\' - Die Karte wird gemäß Bewegungsrichtung ausgerichtet und nachgeführt \n\t\'Nach Kompass\' - Die Karte wird gemäß Kompass ausgerichtet und nachgeführt \n\tTipp: Um schnell zwischen der Kompassnachführung und der in den Einstellungen gewählten Option zu wechseln, einfach auf die Kompassnadel in der Kartenansicht drücken.</string>
|
||||
<string name="binary_map_download_success">Download erfolgreich.\n\t\n\tAktivieren unter: \'Einstellungen\' -> \'Kartenkonfiguration\' -> \'Offline-Vektor-Karten\'</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode">Tag/Nacht Modus</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t">\tDie Anzeige von Offline-Vektor-Karten kann für einige Anzeigemodi zwischen Tag- (heller) und Nachtansicht (dunkler) umgeschaltet werden.
|
||||
\n\tInsbesondere bei nächtlichen Autofahrten ist die dunklere Nacht-Anzeige angenehmer und sicherer.
|
||||
\n\tDer Umschaltmechanismus kann unter \'Einstellungen\' -> \'Anzeigenkonfiguration\' -> \'Tag/Nacht Modus\' geändert werden.
|
||||
\n\tZur Auswahl stehen:
|
||||
\n\t\'Sonnenaufgang/-untergang\' - automatischer Modus (Voreinstellung)
|
||||
\n\t\'Tag\' - permanente Tagesansicht
|
||||
\n\t\'Nacht\' - permanente Nachtansicht
|
||||
\n\t\'Umgebungslicht-Sensor\' - automatischer Modus gemäß Umgebungslichtsensor des Gerätes (nur wenn Sensor vorhanden)</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t">\tDie Anzeige von Offline-Vektor-Karten kann für einige Anzeigemodi zwischen Tag- (heller) und Nachtansicht (dunkler) umgeschaltet werden. \n\tInsbesondere bei nächtlichen Autofahrten ist die dunklere Nacht-Anzeige angenehmer und sicherer. \n\tDer Umschaltmechanismus kann unter \'Einstellungen\' -> \'Anzeigenkonfiguration\' -> \'Tag/Nacht Modus\' geändert werden. \n\tZur Auswahl stehen: \n\t\'Sonnenaufgang/-untergang\' - automatischer Modus (Voreinstellung) \n\t\'Tag\' - permanente Tagesansicht \n\t\'Nacht\' - permanente Nachtansicht \n\t\'Umgebungslicht-Sensor\' - automatischer Modus gemäß Umgebungslichtsensor des Gerätes (nur wenn Sensor vorhanden)</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve">OSM Bearbeitung</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd verwendet Daten basierend auf OpenStreetMap.org (OSM), und kann (neben Kartenanzeige und Navigation) auch zur Verbesserung der OSM-Daten verwendet werden. Sie können mit nur wenigen Klicks neue POIs und OSM-Fehlerberichte einsenden.
|
||||
\n\tDazu müssen Sie zunächst unter \'Einstellungen\' -> \'Allgemein\' unter dem Menüpunkt \'OSM\' Ihre OSM-Login-Daten hinterlegen.
|
||||
\n\tEinen neuen POI erstellen Sie ganz einfach mittels \'POI erstellen\' im Karten-Kontextmenü. Anschließend die Informationen zum POI eintragen und über die Menüführung zu OSM hochladen. Fertig!
|
||||
\n\tGefundene Fehler auf der Karte können direkt gemeldet werden.
|
||||
\n\tOSM Fehlerberichte erstellen Sie mittels \'OSM Fehlerbericht einsenden\' im Karten-Kontextmenü.
|
||||
\n\tAchtung: Für alle OSM-Aktivitäten wird eine Internetverbindung benötigt.</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd verwendet Daten basierend auf OpenStreetMap.org (OSM), und kann (neben Kartenanzeige und Navigation) auch zur Verbesserung der OSM-Daten verwendet werden. Sie können mit nur wenigen Klicks neue POIs und OSM-Fehlerberichte einsenden. \n\tDazu müssen Sie zunächst unter \'Einstellungen\' -> \'Allgemein\' unter dem Menüpunkt \'OSM\' Ihre OSM-Login-Daten hinterlegen. \n\tEinen neuen POI erstellen Sie ganz einfach mittels \'POI erstellen\' im Karten-Kontextmenü. Anschließend die Informationen zum POI eintragen und über die Menüführung zu OSM hochladen. Fertig! \n\tGefundene Fehler auf der Karte können direkt gemeldet werden. \n\tOSM Fehlerberichte erstellen Sie mittels \'OSM Fehlerbericht einsenden\' im Karten-Kontextmenü. \n\tAchtung: Für alle OSM-Aktivitäten wird eine Internetverbindung benötigt.</string>
|
||||
<!-- end of string changes for new menu structure -->
|
||||
|
||||
<string name="download_files_not_enough_space">Nicht genügend freier Speicher vorhanden zum Laden von %1$s MB (frei: %2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">{2} MB freier Speicher vorhanden! {0} Datei(en) ({1} MB) herunterladen?</string>
|
||||
<string name="show_zoom_level_descr">Immer Zoom-Level statt Maßstab anzeigen.</string>
|
||||
<string name="show_zoom_level">Zoom-Level zeigen</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point">Ziel wählen</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">\tEin Ziel kann direkt in der Karte gewählt werden via Kontextmenü -> \'Als Ziel wählen\', aus der Such-Funktion heraus oder über die Favoritenliste durch langes Drücken.
|
||||
\n\tDer Zielpunkt wird als orangefarbener Punkt auf der Karte markiert. Zu einem gewählten Ziel zeigt OsmAnd in der Karte die Entfernung und die Richtung (oranges Dreieck) an.</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">Änderungen in 0.6.9 :
|
||||
\n\t- Verbesserte Offline-Kartenanzeige
|
||||
\n\t- Schnelles "Native Rendering" - siehe Development-Einstellungen (funktioniert evtl. nicht auf jedem Gerät)
|
||||
\n\t- Massive Änderungen am "Look and Feel"
|
||||
\n\t- Höhenanzeige
|
||||
\n\t- Neue Sprachversionen (vietnamesisch, polnisch)
|
||||
\n\t- Weitere kleine Funktionalitäten
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">\tEin Ziel kann direkt in der Karte gewählt werden via Kontextmenü -> \'Als Ziel wählen\', aus der Such-Funktion heraus oder über die Favoritenliste durch langes Drücken. \n\tDer Zielpunkt wird als orangefarbener Punkt auf der Karte markiert. Zu einem gewählten Ziel zeigt OsmAnd in der Karte die Entfernung und die Richtung (oranges Dreieck) an.</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Änderungen in 0.6.9 : \n\t- Verbesserte Offline-Kartenanzeige \n\t- Schnelles \"Native Rendering\" - siehe Development-Einstellungen (funktioniert evtl. nicht auf jedem Gerät) \n\t- Massive Änderungen am \"Look and Feel\" \n\t- Höhenanzeige \n\t- Neue Sprachversionen (vietnamesisch, polnisch) \n\t- Weitere kleine Funktionalitäten "</string>
|
||||
<string name="show_altitude_info_descr">Anzeige der gegenwärtigen Höhe in der Kartenansicht</string>
|
||||
<string name="show_altitude_info">Höhe anzeigen</string>
|
||||
<string name="use_transparent_map_theme_descr">Transparente Schaltflächen verwenden</string>
|
||||
|
|
@ -233,8 +170,6 @@
|
|||
<string name="auto_follow_route_navigation">Nachführung nur bei Nav.</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Kartennachführung erfolgt nur während Navigation</string>
|
||||
<string name="auto_follow_location_enabled">Kartennachführung aktiv</string>
|
||||
|
||||
<string name="sendtoOSM_confirmation_msg">An OSM schicken: %1$s?</string>
|
||||
<string name="pref_vector_rendering">Vektor Renderer spezif. Optionen</string>
|
||||
<string name="pref_overlay">Overlay / Underlay</string>
|
||||
<string name="pref_raster_map">Einstellungen Kartenquelle</string>
|
||||
|
|
@ -248,17 +183,7 @@
|
|||
<string name="layer_poi_label">POI Namen</string>
|
||||
<string name="animate_route_off">Animation aus</string>
|
||||
<string name="animate_route">Animation an</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">Änderungen in v0.6.8:
|
||||
\n\t- Völlig neu entwickelte Suche (POI, Addressen)! Adress-Suche wesentlich beschleunigt. Einheitliche Suche mit vielen Optionen.
|
||||
\n\t- POI namentliche Suche in großen Regionen / Ländern
|
||||
\n\t- Flackernde Kartenanzeige für Tablets behoben (Issue 641)
|
||||
\n\t- Auto-center Option (Issue 356)
|
||||
\n\t- GPX Navigation verschoben zu \'Route\' und \'Route speichern\' verschoben zu \'Routeninformationen\'
|
||||
\n\t- POI Daten sind nun in .obf-Datei enthalten (alle Indexes ab 01/10/11)
|
||||
\n\t- Sprachansagen verbessert (GPS-Positions-Bestimmung, keine Auslassung des ersten Kommandos)
|
||||
\n\t- Kleinere Verbesserungen
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Änderungen in v0.6.8: \n\t- Völlig neu entwickelte Suche (POI, Addressen)! Adress-Suche wesentlich beschleunigt. Einheitliche Suche mit vielen Optionen. \n\t- POI namentliche Suche in großen Regionen / Ländern \n\t- Flackernde Kartenanzeige für Tablets behoben (Issue 641) \n\t- Auto-center Option (Issue 356) \n\t- GPX Navigation verschoben zu \'Route\' und \'Route speichern\' verschoben zu \'Routeninformationen\' \n\t- POI Daten sind nun in .obf-Datei enthalten (alle Indexes ab 01/10/11) \n\t- Sprachansagen verbessert (GPS-Positions-Bestimmung, keine Auslassung des ersten Kommandos) \n\t- Kleinere Verbesserungen "</string>
|
||||
<string name="file_can_not_be_renamed">Datei kann nicht umbenannt werden.</string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exists">Datei mit diesem Namen existiert bereits.</string>
|
||||
<string name="gpx_navigation">GPX-Route</string>
|
||||
|
|
@ -267,10 +192,8 @@
|
|||
<string name="poi_filter_by_name">Nach Namen suchen</string>
|
||||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">Die POI-Datei \'%1$s\' wird nicht mehr benötigt und kann gelöscht werden.</string>
|
||||
<string name="update_poi_file_not_found">Lokale Datei für POI-Änderungen nicht gefunden und konnte nicht erstellt werden.</string>
|
||||
|
||||
<string name="button_upgrade_osmandplus">OsmAnd+ aktualisieren</string>
|
||||
<string name="map_version_changed_info">Der Server enthält Karten die mit ihrer derzeitigen Anwendungsversion nicht kompatibel sind. Um sie zu laden und zu verwenden, aktualisieren Sie bitte auf die neueste Version.</string>
|
||||
|
||||
<string name="local_index_mi_rename">Umbenennen</string>
|
||||
<string name="show_gpx_route">Auf Karte anzeigen</string>
|
||||
<string name="poi_filter_nominatim">Online Nominatim</string>
|
||||
|
|
@ -283,50 +206,34 @@
|
|||
<string name="search_position_fixed">Festgelegt</string>
|
||||
<string name="search_position_current_location">Aktuelle Position …</string>
|
||||
<string name="search_position_map_view">Letzte Kartenposition</string>
|
||||
|
||||
<string name="select_search_position">Suche nahe:</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search">In der Nähe suchen</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">Verbesserungen in 0.6.7:
|
||||
\n\t- Offline-Daten Manager (Herunterladen, Löschen, und Aktivieren / Deaktivieren von Offline-Daten direkt in OsmAnd)
|
||||
\n\t- Favoriten und Favoritengruppen (Kategorisieren, Löschen, Managen von Favoriten)
|
||||
\n\t- GPX Explorer innerhalb der Applikation (Tracks und Track-Daten ansehen)
|
||||
\n\t- GPX Navigation (nützliche Optionen, Fortsetzung der Navigation nach Crash, unterstützt jetzt Kreisverkehre)
|
||||
\n\t- Abspeichern von Routen als GPX-Tracks zur Offline-Verwendung
|
||||
\n\t- Verbessertes GPX Tracking (Filtern von ungenauen Positionen, Abspeichern von Genauigkeit, Höhe, Geschwindigkeit)
|
||||
\n\t- Funktion zum Upload von GPX Dateien zur OSM Community (http://download.osmand.net/gpx/)
|
||||
\n\t- Verbessertes Vektor-Rendering
|
||||
\n\t- Verbesserung der TTS-Ansagen (genaue Entfernungsansagen, optional auch in Meilen+Fuß)
|
||||
\n\t- Fehlerbehebung
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Verbesserungen in 0.6.7: \n\t- Offline-Daten Manager (Herunterladen, Löschen, und Aktivieren / Deaktivieren von Offline-Daten direkt in OsmAnd) \n\t- Favoriten und Favoritengruppen (Kategorisieren, Löschen, Managen von Favoriten) \n\t- GPX Explorer innerhalb der Applikation (Tracks und Track-Daten ansehen) \n\t- GPX Navigation (nützliche Optionen, Fortsetzung der Navigation nach Crash, unterstützt jetzt Kreisverkehre) \n\t- Abspeichern von Routen als GPX-Tracks zur Offline-Verwendung \n\t- Verbessertes GPX Tracking (Filtern von ungenauen Positionen, Abspeichern von Genauigkeit, Höhe, Geschwindigkeit) \n\t- Funktion zum Upload von GPX Dateien zur OSM Community (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Verbessertes Vektor-Rendering \n\t- Verbesserung der TTS-Ansagen (genaue Entfernungsansagen, optional auch in Meilen+Fuß) \n\t- Fehlerbehebung "</string>
|
||||
<string name="save_route_dialog_title">Route als GPX-Track speichern</string>
|
||||
<string name="route_successfully_saved_at">Route erfolgreich gespeichert als \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="filename_input">Dateiname: </string>
|
||||
<string name="filename_input">"Dateiname: "</string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exist">Datei mit gleichem Namen besteht bereits.</string>
|
||||
<string name="default_buttons_save">Speichern</string>
|
||||
<string name="menu_save_directions">Route speichern</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">GPX Dateien an OSM Community übermitteln. Die Dateien können dort zur Kartenverbesserung verwendet werden.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich hochgeladen.</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Senden an OSM</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_more_map_detail">Mehr Kartendetails</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Einige Vektor-Daten (Straßen etc.) bereits bei kleineren Vergrößerungen zeigen</string>
|
||||
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favorit(en) erfolgreich gelöscht.</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">Es soll(en) %1$d Favorit(en) und %2$d Favoriten-Gruppe(n) gelöscht werden. Fortfahren?</string>
|
||||
<string name="favorite_home_category">Zu Hause</string>
|
||||
<string name="favorite_friends_category">Freunde</string>
|
||||
<string name="favorite_places_category">Orte</string>
|
||||
<string name="favorite_default_category">Andere</string>
|
||||
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_name">Name</string>
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_category">Kategorie</string>
|
||||
|
||||
<string name="vector_map_not_needed">Nicht verwendet</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">Die offline-Weltkarte für kleine Vergrößerungen ist noch nicht vorhanden. Bitte ggfls. World_basemap_x.obf herunterladen.</string>
|
||||
<string name="vector_data_missing">Keine Offline-Daten vorhanden (SD-Karte). Bitte ggfls. herunterladen, damit Karten offline verwendet werden können.</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nLang klicken für Optionen</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_speed">\nDurchschn.geschw.: %1$s \nMax. Geschw.: %2$s</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_elevation">\nDurchschn.höhe: %1$.0f m\nMinimalhöhe: %2$.0f m\nMaximalhöhe: %3$.0f m\nAufstiege: %4$.0f m\nAbstiege: %5$.0f m</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_show">"\n\nLang klicken für Optionen"</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_speed">"\nDurchschn.geschw.: %1$s \nMax. Geschw.: %2$s"</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_elevation">"\nDurchschn.höhe: %1$.0f m\nMinimalhöhe: %2$.0f m\nMaximalhöhe: %3$.0f m\nAufstiege: %4$.0f m\nAbstiege: %5$.0f m"</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info">Subtracks: %1$d\nPunkte insgesamt: %2$d\nWegpunkte: %3$d\nGesamtstrecke: %4$s\nStartzeit: %5$tF, %5$tR\nEndzeit: %6$tF, %6$tR</string>
|
||||
<string name="local_index_installed">Edition</string>
|
||||
<string name="local_index_items_backuped">%1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich deaktiviert.</string>
|
||||
|
|
@ -345,7 +252,8 @@
|
|||
<string name="local_index_address_data">Adress-Daten</string>
|
||||
<string name="local_index_transport_data">ÖPNV-Daten</string>
|
||||
<string name="local_index_map_data">Karten-Daten</string>
|
||||
<string name="local_index_items"></string>
|
||||
<string name="local_index_items">
|
||||
</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_backup">Deaktiviert</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tts">Sprachansagen (TTS)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_voice">Sprachansagen (Aufnahmen)</string>
|
||||
|
|
@ -358,15 +266,7 @@
|
|||
<string name="map_text_size_descr">Wähle Textgröße für Bezeichnungen in den Landkarten</string>
|
||||
<string name="map_text_size">Textgröße</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes">Neuerungen</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">Neuerungen in Version 0.6.6 :
|
||||
\n\t- Text-To-Speech (TTS) Sprachansagensupport
|
||||
\n\t- Anzeige von mehr Details in den Landkarten
|
||||
\n\t- World_Basemap für die ganze Welt in der Applikation enthalten
|
||||
\n\t- Verbesserungen der Offline-Navigation (immer noch experimentell)
|
||||
\n\t- GPX-Navigations-Optionen
|
||||
\n\t- Update der Bedienoberfläche und viele Bug-Fixes
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Neuerungen in Version 0.6.6 : \n\t- Text-To-Speech (TTS) Sprachansagensupport \n\t- Anzeige von mehr Details in den Landkarten \n\t- World_Basemap für die ganze Welt in der Applikation enthalten \n\t- Verbesserungen der Offline-Navigation (immer noch experimentell) \n\t- GPX-Navigations-Optionen \n\t- Update der Bedienoberfläche und viele Bug-Fixes "</string>
|
||||
<string name="voice_not_specified">Keine</string>
|
||||
<string name="trace_rendering">Rendering Debug Info</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Flag zur Prüfung der Rendering-Performance (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus)</string>
|
||||
|
|
@ -376,18 +276,15 @@
|
|||
<string name="tts_language_not_supported">Die gewählte Sprache wird von der installierten Android TTS-Engine nicht unterstützt. Soll im Market nach einer anderen TTS-Engine gesucht werden? Andernfalls wird die voreingestellte Standard-Sprache verwendet.</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data_title">Fehlendes Sprachpaket</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">Es ist kein Sprachpaket für die gewählte Sprache installiert. Soll aus dem Market eines installiert werden?</string>
|
||||
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">GPX-Route umkehren</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">Derzeitiges Ziel verwenden</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">Gesamten Track durchlaufen</string>
|
||||
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline-Vektor-Karte für diese Lokation vorhanden.\n\t\n\tFür Verwendung aktivieren: \'Menu\' -> \'Darstellung\' -> \'Kartenquelle…\' -> \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline-Vektor-Karte für diese Lokation vorhanden.\n\t\n\tFür Verwendung aktivieren: \'Menu\' -> \'Darstellung\' -> \'Kartenquelle…\' -> \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Navi-Sprachausgabe</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Ausgabemodus für Sprachansagen wählen (Systemabhängig)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">wie Anrufe</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">wie Benachrichtigungen</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">wie Medien/Musik</string>
|
||||
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Kartenebene %1$s wurde nicht heruntergeladen, bitte nochmal laden.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Transparenz der Overlay-Karte ändern</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">Overlay-Transparenz</string>
|
||||
|
|
@ -405,66 +302,36 @@
|
|||
<string name="select_tile_source_to_install">Kartenauswahl (Installation oder Update)</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">Internet Verbindung erforderlich aber nicht verfügbar</string>
|
||||
<string name="install_more">Weitere installieren …</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_update_index">Update der Offline-Daten</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">\tAktuelle Kartendaten sind natürlich wichtig. OsmAnd bietet einen Download-Manager, mit dem Sie die Verfügbarkeit neuerer Offline-Daten prüfen können.
|
||||
\n\tUpdates finden Sie via \'Hauptmenü\' -> \'Einstellungen\' -> \'Offline-Daten\'.
|
||||
\n\tNachdem die Liste verfügbarer Offline-Daten geladen wurde, kann auf Wunsch mit der Option \'Menü\' -> \'Filter Gespeicherte\' auf Updates eingegrenzt werden, zu denen auf dem Gerät bereits Vorgänger existieren.
|
||||
\n\tAngezeigt werden verfügbare Updates nach dem folgenden Farbschema:
|
||||
\n\t\'Grün\' - Daten sind aktuell
|
||||
\n\t\'Blau\' - neuere Version vorhanden</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_update_index_t">\tAktuelle Kartendaten sind natürlich wichtig. OsmAnd bietet einen Download-Manager, mit dem Sie die Verfügbarkeit neuerer Offline-Daten prüfen können. \n\tUpdates finden Sie via \'Hauptmenü\' -> \'Einstellungen\' -> \'Offline-Daten\'. \n\tNachdem die Liste verfügbarer Offline-Daten geladen wurde, kann auf Wunsch mit der Option \'Menü\' -> \'Filter Gespeicherte\' auf Updates eingegrenzt werden, zu denen auf dem Gerät bereits Vorgänger existieren. \n\tAngezeigt werden verfügbare Updates nach dem folgenden Farbschema: \n\t\'Grün\' - Daten sind aktuell \n\t\'Blau\' - neuere Version vorhanden</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimaler Zoomlevel bis zu dem Offline-Vektor-Karten (statt Kacheln) verwendet werden sollen</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. Vektor-Zoomlevel</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_location_sharing">Lokation mitteilen</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing_t">\tWollen Sie einen interessanten Ort Freunden oder Familie mitteilen?
|
||||
\n\tMit OsmAnd kann jeder Aufenthaltsort leicht mit Anderen geteilt werden.
|
||||
\n\tDazu einfach im Karten-Kontextmenü die Option \'Lokation mitteilen\' auswählen.
|
||||
\n\tZur Auswahl stehen mehrere Übertragungswege: E-Mail, SMS, oder die Lokationskoordinaten einfach in die Ablage (Clipboard) kopieren.</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_location_sharing_t">\tWollen Sie einen interessanten Ort Freunden oder Familie mitteilen? \n\tMit OsmAnd kann jeder Aufenthaltsort leicht mit Anderen geteilt werden. \n\tDazu einfach im Karten-Kontextmenü die Option \'Lokation mitteilen\' auswählen. \n\tZur Auswahl stehen mehrere Übertragungswege: E-Mail, SMS, oder die Lokationskoordinaten einfach in die Ablage (Clipboard) kopieren.</string>
|
||||
<string name="tip_favorites">Favoriten</string>
|
||||
<string name="tip_favorites_t">\tOrte, die Sie sich merken möchten, können Sie als Favoriten speichern.
|
||||
\n\tEinen Favoriten erstellen Sie im Karten-Kontextmenü via \'Als Favorit speichern\'. Name und Kategorie sind dabei frei wählbar.
|
||||
\n\t Favoriten sind leicht zugänglich über \'Hauptmenü\' -> \'Favoriten\'. Mittels Kontextmenü können Sie jeden Favoriten bearbeiten, löschen, als Ziel wählen oder einfach nur auf der Karte anzeigen lassen.
|
||||
\n\tSie können sich auch alle Ihre Favoriten gleichzeitig auf der Karte anzeigen lassen. Dazu in der Kartenansicht unter \'Menü\' -> \'Darstellung\' einen Haken bei \'Favoriten\' setzen.</string>
|
||||
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> Klassifizierung mit Bildern</string>
|
||||
<string name="tip_favorites_t">\tOrte, die Sie sich merken möchten, können Sie als Favoriten speichern. \n\tEinen Favoriten erstellen Sie im Karten-Kontextmenü via \'Als Favorit speichern\'. Name und Kategorie sind dabei frei wählbar. \n\t Favoriten sind leicht zugänglich über \'Hauptmenü\' -> \'Favoriten\'. Mittels Kontextmenü können Sie jeden Favoriten bearbeiten, löschen, als Ziel wählen oder einfach nur auf der Karte anzeigen lassen. \n\tSie können sich auch alle Ihre Favoriten gleichzeitig auf der Karte anzeigen lassen. Dazu in der Kartenansicht unter \'Menü\' -> \'Darstellung\' einen Haken bei \'Favoriten\' setzen.</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">
|
||||
<u>Online OSM</u> Klassifizierung mit Bildern</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Fehler in der Offlinesuche aufgetreten</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Konnte geointent nicht verarbeiten: \'%s\'</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Adresssuche mit Offline-Daten</string>
|
||||
|
||||
<string name="system_locale">Systemeinstellung</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Anzeigesprache wählen</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Anzeigesprache</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_map_switch">Kartenquelle</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch_t">\tDurch drücken auf den Globus in der Kartenansicht, können Sie schnell zwischen den Kartenquellen wechseln. Alternativ in der Kartenansicht via \'Menü\' -> \'Darstellung\' den Punkt \'Kartenquelle...\' auswählen.
|
||||
\n\tSie können zwischen vordefinierten Quellen für Online- oder Offline-Kacheln, Offline-Vektor-Karten, oder selbst auf dem PC (z.B. via OsmAndMapCreator) erstellten Karten wählen.
|
||||
\n\tOsmAnd unterstützt auch selbst definierte Quellen.</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_map_switch_t">\tDurch drücken auf den Globus in der Kartenansicht, können Sie schnell zwischen den Kartenquellen wechseln. Alternativ in der Kartenansicht via \'Menü\' -> \'Darstellung\' den Punkt \'Kartenquelle...\' auswählen. \n\tSie können zwischen vordefinierten Quellen für Online- oder Offline-Kacheln, Offline-Vektor-Karten, oder selbst auf dem PC (z.B. via OsmAndMapCreator) erstellten Karten wählen. \n\tOsmAnd unterstützt auch selbst definierte Quellen.</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode">Nutzerprofile</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t">\tOsmAnd unterstützt verschiedene (individuell anpassbare) Profile für unterschiedliche Einsatzzwecke.
|
||||
\n\tDas Profil kann unter \'Menü\' -> \'Einstellungen\' -> \'Nutzerprofil\' gewechselt werden, oder auch beim Berechnen einer Route.</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_app_mode_t">\tOsmAnd unterstützt verschiedene (individuell anpassbare) Profile für unterschiedliche Einsatzzwecke. \n\tDas Profil kann unter \'Menü\' -> \'Einstellungen\' -> \'Nutzerprofil\' gewechselt werden, oder auch beim Berechnen einer Route.</string>
|
||||
<string name="tip_navigation">Navigation</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tVor dem Starten der Navigationsfunktion ist ein Ziel zu wählen. Anschließend kann mittels \'Menü\' -> \'Navigation\' das Navigations-Menü gestartet werden. Dort können Sie optional noch den Routing-Typ (Auto, Fahrrad, Fußgänger) ändern und schließlich die Route berechnen lassen.</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tVor dem Starten der Navigationsfunktion ist ein Ziel zu wählen. Anschließend kann mittels \'Menü\' -> \'Navigation\' das Navigations-Menü gestartet werden. Dort können Sie optional noch den Routing-Typ (Auto, Fahrrad, Fußgänger) ändern und schließlich die Route berechnen lassen.</string>
|
||||
<string name="tip_search">Suchen</string>
|
||||
<string name="tip_search_t">\tSie können Orte über Eingabe der Adresse, Angabe der Koordinaten, als POI, oder mittels Ihrer Favoriten suchen.
|
||||
\n\tUnter \'Suche\' im Hauptmenü finden Sie alle genannten Such-Möglichkeiten. Ein Kontextmenü für einen Treffer bietet zwei Optionen: \'Als Ziel wählen\' oder \'Auf Karte zeigen\'.</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_search_t">\tSie können Orte über Eingabe der Adresse, Angabe der Koordinaten, als POI, oder mittels Ihrer Favoriten suchen. \n\tUnter \'Suche\' im Hauptmenü finden Sie alle genannten Such-Möglichkeiten. Ein Kontextmenü für einen Treffer bietet zwei Optionen: \'Als Ziel wählen\' oder \'Auf Karte zeigen\'.</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu">Kontextmenü in der Karte</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu_t">\tDas Karten-Kontextmenü wird über ein langes Drücken auf einen Punkt in der Karte oder das Drücken des Trackball-Knopfes in der Kartenansicht aufgerufen.
|
||||
\n\tEs erscheint eine Koordinatenanzeige: Kurzes Drücken darauf öffnet das Kontextmenü, langes Drücken entfernt es wieder.
|
||||
\n\tDas Karten-Kontextmenü enthält alle Aktionen im Zusammenhang mit einem Kartenpunkt.</string>
|
||||
|
||||
<string name="tip_map_context_menu_t">\tDas Karten-Kontextmenü wird über ein langes Drücken auf einen Punkt in der Karte oder das Drücken des Trackball-Knopfes in der Kartenansicht aufgerufen. \n\tEs erscheint eine Koordinatenanzeige: Kurzes Drücken darauf öffnet das Kontextmenü, langes Drücken entfernt es wieder. \n\tDas Karten-Kontextmenü enthält alle Aktionen im Zusammenhang mit einem Kartenpunkt.</string>
|
||||
<string name="tip_initial">Tipps und Tricks</string>
|
||||
<string name="tip_initial_t">\tOsmAnd ist eine Navigationsanwendung mit vielen Fähigkeiten.
|
||||
\n\tEine Einführung geben die über das Hauptmenü zugänglichen Tipps und Tricks.</string>
|
||||
<string name="tip_initial_t">\tOsmAnd ist eine Navigationsanwendung mit vielen Fähigkeiten. \n\tEine Einführung geben die über das Hauptmenü zugänglichen Tipps und Tricks.</string>
|
||||
<string name="next_button">Weiter</string>
|
||||
<string name="previous_button">Zurück</string>
|
||||
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Verwendete Längen- und Geschwindigkeitseinheiten</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Längeneinheiten</string>
|
||||
<string name="si_mi_foots">Meilen/Fuß</string>
|
||||
|
|
@ -520,16 +387,14 @@
|
|||
<string name="poi_filter_fuel">Tankstelle</string>
|
||||
<string name="poi_filter_namefinder">Online Namens-Finder</string>
|
||||
<string name="reading_cached_tiles">Lese gepufferte Kacheln …</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">Nicht genügend Speicher für Index \'\'{0}\'\' </string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">"Nicht genügend Speicher für Index \'\'{0}\'\' "</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">Die Index-Version \'\'{0}\'\' wird nicht unterstützt</string>
|
||||
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd Navigation >20km</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd Navigation >20km</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">OsmAnd Offline-Navigation für große Entfernungen verwenden (experimentell) anstatt automatisch CloudMade zu nehmen</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd Offline-Navigation ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km.\n\nAls Navigationsdienst wird temporär online CloudMade verwendet.</string>
|
||||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Angegebener Ordner kann nicht gefunden werden.</string>
|
||||
<string name="application_dir">Verzeichnis</string>
|
||||
<string name="application_dir_change_warning">Das Wechseln des Verzeichnis verschiebt oder löscht keine Daten. Dies muss separat außerhalb von OsmAnd durchgeführt werden. Dennoch fortfahren?</string>
|
||||
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">Eine Vorversion von OsmAnd ist installiert. Alle Offline-Daten werden weiter unterstützt. Favoriten müssen aber in der Vorversion exportiert und anschließend in die neue Version importiert werden.</string>
|
||||
<string name="build_installed">Build {0} erfolgreich installiert ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">Lade Build …</string>
|
||||
|
|
@ -538,9 +403,7 @@
|
|||
<string name="loading_builds">Lade OsmAnd-Builds …</string>
|
||||
<string name="select_build_to_install">Auswählen eines OsmAnd-Builds für die Installation</string>
|
||||
<string name="contribution_activity">Aktion speziell für die Contribution Version</string>
|
||||
|
||||
<string name="gps_status_app_not_found">Applikation GPS-Status nicht installiert. Im Market suchen?</string>
|
||||
|
||||
<string name="voice_is_not_available_msg">Keine Sprachansage verfügbar. Bitte unter Einstellungen ein Sprachpaket auswählen oder herunterladen.</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_title">Keine Sprachansage ausgewählt</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_day">Tag</string>
|
||||
|
|
@ -549,21 +412,18 @@
|
|||
<string name="daynight_mode_sensor">Umgebungslicht-Sensor</string>
|
||||
<string name="daynight_descr">Wähle das Kriterium für die Umschaltung der Tag/Nacht-Anzeige</string>
|
||||
<string name="daynight">Tag/Nacht-Modus</string>
|
||||
|
||||
<string name="download_files_question">Lade {0} Datei(en) ({1} MB)?</string>
|
||||
<string name="items_were_selected">{0} Positionen ausgewählt</string>
|
||||
<string name="filter_existing_indexes">Filter gespeicherte</string>
|
||||
<string name="deselect_all">Keine markieren</string>
|
||||
<string name="select_all">Alle markieren</string>
|
||||
<string name="reload">Aktualisieren</string>
|
||||
|
||||
<string name="fast_route_mode">Schnellste Route</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">Auswählen für schnellste Route oder deaktivieren für kürzeste Route</string>
|
||||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Bei Zoomlevel {0} lade {1} Kacheln ({2} MB )</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_download_map">Karte herunterladen</string>
|
||||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Wähle maximale zu ladende Vergrößerung</string>
|
||||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Diese Karte konnte nicht geladen werden</string>
|
||||
|
||||
<string name="continuous_rendering">Kontin. Kartenaufbau</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering_descr">Wähle zwischen kontinuierlichem Kartenaufbau oder Bilddarstellung auf einmal</string>
|
||||
<string name="rendering_exception">Fehler aufgetreten beim Rendern des gewählten Gebietes</string>
|
||||
|
|
@ -572,7 +432,6 @@
|
|||
<string name="renderer_load_exception">Fehler aufgetreten: Renderer wurde nicht geladen</string>
|
||||
<string name="renderers">Vektor-Renderer</string>
|
||||
<string name="renderers_descr">Wähle Anzeigemodus für Offline-Vektor-Karten</string>
|
||||
|
||||
<string name="poi_context_menu_website">Zeige POI-Internetseite</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_call">Zeige POI-Telefon</string>
|
||||
<string name="website">Internetseite</string>
|
||||
|
|
@ -587,7 +446,6 @@
|
|||
<string name="transport_searching_route">Suche ÖPNV (Ziel {0})</string>
|
||||
<string name="transport_search_none">kein</string>
|
||||
<string name="transport_search_again">ÖPNV-Suche zurücksetzen</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_index">Karte</string>
|
||||
<string name="voice">Ansagen</string>
|
||||
<string name="no_vector_map_loaded">Offline-Daten wurden nicht geladen</string>
|
||||
|
|
@ -595,7 +453,6 @@
|
|||
<string name="gpx_files_not_found">Keine GPX-Dateien gefunden in /tracks-Ordner</string>
|
||||
<string name="layer_gpx_layer">GPX-Track …</string>
|
||||
<string name="error_reading_gpx">Fehler beim Lesen der GPX-Daten</string>
|
||||
|
||||
<string name="vector_data">Offline-Vektor-Karten</string>
|
||||
<string name="transport_context_menu">Suche nach Verbindung an Haltestelle</string>
|
||||
<string name="point_on_map">Lokation:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f</string>
|
||||
|
|
@ -619,7 +476,6 @@
|
|||
<string name="none_region_found">Keine Offline-Daten auf der SD-Karte gefunden. Bitte versuchen Sie, Regionen via Internet zu laden.</string>
|
||||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Suchbegriff eingeben</string>
|
||||
<string name="any_poi">Alles</string>
|
||||
|
||||
<string name="layer_transport_route">ÖPNV-Linien</string>
|
||||
<string name="thanks_yandex_traffic">Danke an Yandex für die Überlassung von Verkehrsinformationen.</string>
|
||||
<string name="layer_yandex_traffic">Yandex Verkehr</string>
|
||||
|
|
@ -691,7 +547,6 @@
|
|||
<string name="transport_Routes">Strecken</string>
|
||||
<string name="transport_Stop">Haltestelle</string>
|
||||
<string name="transport_stops">Haltestellen</string>
|
||||
|
||||
<string name="transport_search_after">Anschließende Route</string>
|
||||
<string name="transport_search_before">Vorherige Route</string>
|
||||
<string name="transport_finish_search">Suche beenden</string>
|
||||
|
|
@ -733,7 +588,7 @@
|
|||
<string name="route_general_information">%1$s Gesamtentfernung\n%2$d:%3$d Reisezeit</string>
|
||||
<string name="router_service_descr">Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung wählen</string>
|
||||
<string name="router_service">Navigationsdienst</string>
|
||||
<string name="sd_dir_not_accessible"> Auf das Verzeichnis auf der SD-Karte kann nicht zugegriffen werden</string>
|
||||
<string name="sd_dir_not_accessible">" Auf das Verzeichnis auf der SD-Karte kann nicht zugegriffen werden"</string>
|
||||
<string name="download_question">Herunterladen {0} - {1}?</string>
|
||||
<string name="download_question_exist">Offline Daten für {0} existieren schon ({1}). Wollen Sie die überschreiben ({2})?</string>
|
||||
<string name="address">Adresse</string>
|
||||
|
|
@ -743,7 +598,7 @@
|
|||
<string name="downloading">Herunterladen …</string>
|
||||
<string name="downloading_list_indexes">Herunterladen einer Liste der verfügbaren Regionen …</string>
|
||||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Die Liste der Regionen wurde von osmand.net nicht geladen.</string>
|
||||
<string name="select_index_file_to_download">Nicht vorhandene Regionen können selbst erstellt werden, siehe osmand.net.</string>
|
||||
<string name="select_index_file_to_download">Nicht vorhandene Regionen können selbst erstellt werden, siehe http://osmand.net.</string>
|
||||
<string name="show_poi_on_map">Auf Karte zeigen</string>
|
||||
<string name="fav_points_edited">Favorit wurde bearbeitet</string>
|
||||
<string name="fav_points_not_exist">Keine Favoriten vorhanden</string>
|
||||
|
|
@ -828,7 +683,6 @@
|
|||
<string name="navigate_to_point">Als Ziel wählen</string>
|
||||
<string name="map_view_3d_descr">3D-Kartenansicht verwenden</string>
|
||||
<string name="map_view_3d">3D-Kartenansicht</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_poi_over_map_description">Zuletzt gewählte POIs auf der Karte anzeigen</string>
|
||||
<string name="show_poi_over_map">POIs anzeigen</string>
|
||||
<string name="map_tile_source_descr">Online- oder offline-Quelle für Karte (Kacheln)</string>
|
||||
|
|
@ -840,9 +694,7 @@
|
|||
<string name="settings_activity">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="show_gps_coordinates_text">GPS-Koordinaten auf der Karte anzeigen</string>
|
||||
<string name="use_internet_to_download_tile">Fehlende Kartenteile aus dem Internet nachladen</string>
|
||||
<string name="app_name">OsmAnd</string>
|
||||
<string name="app_description">Navigationsanwendung OsmAnd</string>
|
||||
|
||||
<string name="exit_Button">Beenden</string>
|
||||
<string name="map_Button">Karte</string>
|
||||
<string name="settings_Button">Einstellungen</string>
|
||||
|
|
@ -884,15 +736,12 @@
|
|||
<string name="search_address_building">Hausnr.</string>
|
||||
<string name="search_address_building_option">Hausnr.</string>
|
||||
<string name="search_address_street_option">Querstraße</string>
|
||||
|
||||
<string name="search_tabs_location">Lokation</string>
|
||||
|
||||
<string name="context_menu_item_navigate_point">Als Ziel wählen</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_favorite">Als Favorit speichern</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_map">Karte aktualisieren</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_open_bug">OSM Fehlerbericht einsenden</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_create_poi">POI einsenden</string>
|
||||
|
||||
<string name="default_buttons_yes">Ja</string>
|
||||
<string name="default_buttons_cancel">Abbrechen</string>
|
||||
<string name="default_buttons_apply">Übernehmen</string>
|
||||
|
|
@ -901,18 +750,14 @@
|
|||
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Geben Sie diesem Punkt einen Namen</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorit</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Favorit Punkt \'\'{0}\'\' wurde erfolgreich hinzugefügt.</string>
|
||||
|
||||
<string name="favourites_context_menu_navigate">Als Ziel wählen</string>
|
||||
<string name="favourites_context_menu_edit">Favorit bearbeiten</string>
|
||||
<string name="favourites_context_menu_delete">Favorit löschen</string>
|
||||
|
||||
<string name="favourites_remove_dialog_msg">Wollen Sie den Punkt \'%s\' wirklich löschen?</string>
|
||||
<string name="favourites_remove_dialog_success">Der Punkt {0} wurde erfolgreich gelöscht.</string>
|
||||
|
||||
<string name="osb_add_dialog_title">Eingabetext des Fehlers</string>
|
||||
<string name="osb_add_dialog_success">OSM-Fehlerbericht erfolgreich erstellt</string>
|
||||
<string name="osb_add_dialog_error">Ausnahme aufgetreten: Fehlerbericht wurde nicht erstellt</string>
|
||||
|
||||
<string name="osb_comment_menu_item">Kommentar hinzufügen</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_message">Nachricht</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_author">Autor</string>
|
||||
|
|
@ -920,13 +765,11 @@
|
|||
<string name="osb_comment_dialog_add_button">Kommentar hinzufügen</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_success">Kommentar wurde erfolgreich hinzugefügt</string>
|
||||
<string name="osb_comment_dialog_error">Fehler: Kommentar wurde nicht hinzugefügt</string>
|
||||
|
||||
<string name="osb_close_menu_item">OSM-Fehlerbericht schließen</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_title">OSM-Fehlerbericht schließen</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_close_button">Schließen</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_success">OSM-Fehlerbericht wurde hinzugefügt</string>
|
||||
<string name="osb_close_dialog_error">Ausnahmefehler aufgetreten: OSM-Fehlerbericht wurde nicht erstellt</string>
|
||||
|
||||
<string name="poi_edit_title">POI bearbeiten</string>
|
||||
<string name="poi_create_title">POI erstellen</string>
|
||||
<string name="poi_error_poi_not_found">POI wurde nicht gefunden oder die Einrichtung ist kein einzelner Knoten</string>
|
||||
|
|
@ -939,9 +782,7 @@
|
|||
<string name="poi_action_succeded_template">Aktion {0} erfolgreich abgeschlossen.</string>
|
||||
<string name="poi_error_unexpected_template">Unerwarteter Fehler während der Aktion {0} aufgetreten.</string>
|
||||
<string name="poi_error_io_error_template">I/O Fehler während der Aktion {0} aufgetreten.</string>
|
||||
|
||||
<string name="poi_error_info_not_loaded">Informationen über den Knoten wurden nicht geladen</string>
|
||||
|
||||
<string name="poi_dialog_name">Name</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_opening_hours">Öffnungszeiten</string>
|
||||
<string name="poi_dialog_comment">Kommentar</string>
|
||||
|
|
@ -956,5 +797,40 @@
|
|||
<string name="edit_filter_delete_message">Der Filter {0} wurde gelöscht.</string>
|
||||
<string name="edit_filter_create_message">Der Filter {0} wurde erstellt.</string>
|
||||
<string name="default_buttons_selectall">Alles markieren</string>
|
||||
|
||||
<string name="offline_navigation_not_available">Osmand Offline Navigation steht zur Zeit nicht zur Verfügung.</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Linksverkehr-Navigation</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Anschalten, wenn Sie in Ländern mit Linksverkehr navigieren möchten</string>
|
||||
<string name="download_link_and_local_description">Herunterladen oder Aktualisieren von Offline-Daten. \nFür mehr Informationen, klicken Sie auf einen Eintrag, um die Einträge zu deaktivieren oder zu löschen, drücken und halten Sie auf einen Eintrag.. \nAktuelle Daten auf dem Gerät (%1$s frei):</string>
|
||||
<string name="unknown_from_location">Start wurde noch nicht spezifiziert</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_directions">Directions to here</string>
|
||||
<string name="confirm_interrupt_download">Möchten Sie den Datei-Download abbrechen?</string>
|
||||
<string name="basemap_was_selected_to_download">Die Basis-Karte wird für die korrekte Benutzung der Applikation benötigt und ist für den Download vorselektiert.</string>
|
||||
<string name="gpx_index_settings_descr">" (beinhaltet GPX-Analyse)"</string>
|
||||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">"Aktivieren Sie das Online-Karten-Plugin, um andere Kartenquellen nutzen zu können."</string>
|
||||
<string name="map_online_data">Online-Karten</string>
|
||||
<string name="map_online_data_descr">Use online maps (download and cache them on SD card)</string>
|
||||
<string name="online_map_settings">Online Map</string>
|
||||
<string name="online_map_settings_descr">Configure online or cached tile map sources</string>
|
||||
<string name="map_settings">- Map Settings</string>
|
||||
<string name="map_settings_descr">Konfigurieren der Karten-Anzeige</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">This plugin facilitates using a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. The maps can also be prepared offline and copied to the Osmand folder.</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_name">Online-Karten</string>
|
||||
<string name="osmand_background_plugin_description">This plugin allows tracking or navigation in power saving (screen off) mode by periodically waking up the GPS device to record a track point or play a voice prompt.</string>
|
||||
<string name="osmand_background_plugin_name">Screen Off Features</string>
|
||||
<string name="osmand_accessibility_description">This plugin configures special accessibility features.</string>
|
||||
<string name="osmand_accessibility_name">Barrierefreiheit</string>
|
||||
<string name="extra_settings">Erweiterte Einstellungen</string>
|
||||
<string name="osmand_monitoring_description">This plugin facilitates recording your trips to GPX files or live monitoring using a web service.</string>
|
||||
<string name="osmand_monitoring_name">Tracking + Monitoring</string>
|
||||
<string name="osmand_extra_settings_description">This plugin provides advanced map configuration and some device-specific settings.</string>
|
||||
<string name="osmand_extra_settings_name">Erweiterte Einstellungen</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_description">This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_name">OsmAnd Development</string>
|
||||
<string name="plugins_screen">Plugin Manager</string>
|
||||
<string name="select_plugin_to_activate">Touch a Plugin to activate or deactivate it. (Restarting OsmAnd may be required.)</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins_descr">Plugins provide extra functionality bundled within the application like tracking, tile maps, screen off mode, accessibility settings, and others.</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins">Plugin Manager</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Änderungen in 0.8.0 : \n\t- Plugin mechanismus\n\t- Neue Unterstützung für Offline-Kartendaten\n\t- Ein Haufen Fehlerbehebungen"</string>
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">"Dieses Plugin ermöglicht Daten-Übersendung an OpenStreetMap (Zugangsdaten erforderlich) wie Erstellen oder Verändern von POI-Objekten, Erstellen oder Kommentieren von OSM-Bugs sowie das Hochladen von GPS-Aufzeichnungen."</string>
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_name">OSM-Bearbeitungen</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue