From 6a3902b60312970630805280a67111c7db8ff7fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Verdulo Date: Sat, 31 Mar 2018 21:25:26 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 96.3% (2418 of 2510 strings) --- OsmAnd/res/values-eo/strings.xml | 48 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml index 0898863700..021db46927 100644 --- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml @@ -1292,7 +1292,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). atm. Parkumejo Marki kiel pozicion de parkumado - Forigi markon de parkumita aŭto + Forigi markon de parkumita veturilo Publika Identigebla Spurebla @@ -1329,8 +1329,8 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Komencpunkto ne estas ankoraŭ precizigita Modifi diafanecon (0 - travidebla, 255 - maldiafana) Ĉu vi volas ĉesigi elŝutadon de dosiero? - Dankon por uzi OsmAnd. Por uzi plejparte da ebloj de tiu ĉi aplikaĵo, vi bezonas elŝuti eksterretajn regionajn datumojn en \'Agordoj\' → \'Administri map-dosierojn\'. Poste vi povos esplori mapojn, serĉi adresojn, interesejojn kaj transporton publikan. - Bazmapo endas por ĝusta agado de aplikaĵo kaj ĝi estas elektita por elŝuto. + Dankon al vi por uzi OsmAnd. Elŝutu eksterretajn regionajn datumojn en la menuo “administri map-dosierojn” por esplori mapojn, serĉi adresojn, interesejojn, publikan transporton kaj pli. + Bazmapo estas elektita por elŝuti por ke la aplikaĵo funkciu. Kromprogramoj Enretaj mapoj kaj kaŝmemorigitaj kaheloj Normaj mapoj (vektoraj) @@ -1340,9 +1340,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Hejmo Fasada lingvo nekompleta - Aktivigi la kromprogramo \'Enretaj mapoj\' por elekti aliajn fontojn de mapoj + Aktivigu la kromprogramo “enretaj mapo” por elekti aliajn fontojn de mapoj Enretaj kaj kahelaj mapoj - Uzi enretajn mapojn (elŝuti kaj kaŝmemorigi kahelojn en memorkarto). + Uzi enretajn mapojn (elŝuti kaj kaŝmemorigi kahelojn en memorkarton). Agordi fontojn de enretaj kaj kahelaj mapoj. Kromprogramoj Kromprogramoj aktivigas spertajn agordojn kaj pliajn eblojn. @@ -1350,12 +1350,12 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Elekti voĉon kaj provi ĝin ludante avertojn Indiĝena blldigo Testi voĉ-avertojn - Neniu eksterreta vektora mapo disponebla por tiu ĉi loko. Vi povas elŝuti iun en Agordoj (Administri map-dosierojn), aŭ ŝalti enretajn mapojn (aktivigu la Enretajn mapojn kromprogramon). + Neniu eksterreta vektora mapo disponebla por tiu ĉi loko. Vi povas elŝuti iun per la menuo “elŝuti mapojn” aŭ aktivigi la kromprogramon “enretaj mapoj”. Ĉu alŝuti GPX-dosierojn al OSM? Etikedoj Videbleco Priskribo - Bonvolu enmeti OSM-uzantnomon kaj pasvorton por alŝuti GPX-dosierojn. + Bonvolu enmeti vian uzantnomon kaj pasvorton al OSM por alŝuti GPX-dosierojn. Subteni Subteni novajn eblojn Donacu por vidi novajn eblaĵojn en la aplikaĵo. @@ -1364,7 +1364,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Reveni al pozicio Alirebleca reĝimo - Aktivigi ilojn por alirebleco. + Aktivigi ilojn por malkapablaj uzantoj. Laŭ ĉefaj sistemaj agordoj Reveni al menuo Malgrandigi @@ -1420,15 +1420,15 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Uzi rebrilajn kolorojn por montri kursojn kaj vojojn. Eksterreta redaktado Ĉiam uzi eksterretan redaktadon. - Redakto de interesejo en aplikaĵo ne kaŭzas ŝanĝon en elŝutitaj map-dosieroj, ŝanĝoj estas konservitaj en loka dosiero. + Redakto de interesejo en aplikaĵo ne kaŭzas ŝanĝon en elŝutitaj map-dosieroj, ŝanĝoj estas konservitaj en dosieron en via aparato. Alŝutado… Alŝutis {0} interesejojn/notojn Alŝuti ĉiujn Alŝuti modifaĵojn al OSM Forigi modifaĵojn Neunutempa (nesinkrona) redakto de OSM: - Lokaj konservitaj OSM-aj interesejoj/rimarkoj - Vidi kaj administri OSM-ajn interesejojn/rimarkojn konservitajn en loka datumbazo. + OSM-interesejoj/rimarkoj konservitaj en aparato + Vidi kaj administri OSM-interesejojn/rimarkojn konservitajn en via aparato. Intervalo de enreta kurs-registrado Difini intervalon de enreta kurs-registrado. Adreso de enreta kurs-registrado @@ -1444,7 +1444,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Voĉ-avertoj (parolsintezitaj, konsilindaj) Vikipedio (eksterrete) Propra - Dosiero kun antaŭ-elportitaj ŝatataj jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin? + Dosiero enhavanta antaŭ-elportitajn ŝatatajn punktojn jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin? Navigado Specifaj agordoj de profilo Difini agordojn de navigado. @@ -1464,7 +1464,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Mankas libera loko por elŝuti %1$s MB (disponebla: %2$s). Diafana etoso Pravalorizado de indiĝena biblioteko… - Indiĝena biblioteko ne estas subtenata en tiu ĉi aparato. + Indiĝena biblioteko ne estas subtenata per tiu ĉi aparato. Aŭtomate centrigi mapon Tempo antaŭ la map-vido samtempigos kun la aktuala pozicio. Nur permane (tuŝu sageton) @@ -1492,7 +1492,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). La dosiero de interesej-datumoj \'%1$s\' supersufiĉas kaj povas esti forigita. Promocii al OsmAnd+ Mankas loka dosiero por interesej-ŝanĝojn kaj ne povas ĝin krei. - Servilo enhavas mapojn, kiuj ne kongruas kun via versio de aplikaĵo. Por elŝuti kaj uzi ilin, bonvolu ĝisdatigi la aplikaĵon al la plej nova versio. + Elŝutu la novan version de la aplikaĵo por povi uzi novajn map-dosierojn. Nominatim Enreta Determinado de pozicio… Mia pozicio (determinita) @@ -1503,27 +1503,27 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). El: Serĉi proksime Dosiernomo: - Kurso sukcese konservita kiel \'%1$s\'. + Konservis kurson kiel “%1$s”. Dosiero kun samo nomo jam ekzistas. - Alŝuti GPX-dosierojn al OSM-komunumo. Ili estos uzataj por plibonigi la mapon. - Sukcese sendis %1$d el %2$d. + Alŝuti GPX-dosierojn al la OSM-komunumo por plibonigi la mapon. + Alŝutis %1$d el %2$d. Sendi al OSM Montri pli map-detalojn - Montri kelkajn vektor-detalojn (vojojn, ktp.) ĉe map-pligrandigo. - Ŝatata ejo forigita sukcese. - Ĉu certe forigi %1$d ŝatata(j)n ejo(j)n kaj %2$d ŝatata(j)n grupo(j)n? + Montri kelkajn vektorajn detalojn (vojojn, ktp.) ĉe map-pligrandigo. + Forigis ŝatatajn punktojn. + Ĉu certe forigi %1$d ŝatatajn ejojn kaj %2$d ŝatatajn grupojn? Amikoj Ejoj Aliaj Nomo Kategorio Ne, dankon - Monda bazmapo (kiu kovras tutan mondon ĉe etaj skaloj) mankas. Bonvolu elŝuti World_basemap_x.obf dosieron por havi vidon al la tuta mondo. - Mankas eksterretaj datumoj en via memorkarto. Bonvolu elŝuti ilin por uzi mapojn eksterrete. + Elŝutu la mondan bazmapon por akiri vidon al la tuta mondo ĉe etaj skaloj. + Elŝutu eksterretajn datumojn por uzi mapojn senkonekte. Eldonita je Loka versio - Sukcese malaktivigis %1$d el %2$d ero(j)n. - Sukcese forigis %1$d el %2$d ero(j)n. + Malaktivigis %1$d el %2$d ero(j)n. + Forigis %1$d el %2$d ero(j)n. Sukcese aktivigis %1$d el %2$d ero(j)n. Neniu elemento por %1$s Ĉu vi volas %1$s %2$s elemento(j)n?