Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3078 of 3078 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="bg_service_sleep_mode_off">Hintergrunddienst\n einschalten</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">Hintergrunddienst\n ausschalten</string>
     <string name="background_router_service_descr">Verfolgt Ihre Position, während der Bildschirm ausgeschaltet ist.</string>
-    <string name="background_router_service">Hintergrunddienst</string>
+    <string name="background_router_service">OsmAnd im Hintergrund ausführen</string>
     <string name="background_service_int_descr">GPS Aufwach-Intervall für den Hintergrunddienst:</string>
     <string name="background_service_int">GPS-Aufwachintervall</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">Aufzeichnung in GPX-Datei</string>
@@ -44,11 +44,11 @@
     <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Generelle Positionserfassung kann mit der Schaltfläche \'GPX-Aufzeichnung\' direkt auf dem Kartenbildschirm aktiviert oder deaktiviert werden.</string>
     <string name="save_current_track">Aktuellen Track speichern</string>
     <string name="save_current_track_descr">Aktuellen Track jetzt als GPX-Datei speichern.</string>
-    <string name="save_track_to_gpx">Während Navigation autom. Track aufzeichnen</string>
+    <string name="save_track_to_gpx">Während der Navigation automatisch Track aufzeichnen</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Während der Navigation wird automatisch ein GPX-Track im Track-Ordner gespeichert.</string>
     <string name="save_track_interval_globally">Aufzeichnungsintervall</string>
-    <string name="save_track_interval">Erfassungsintervall während Navigation</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">Positionserfassungsintervall für Steckenaufzeichnung während Navigation festlegen</string>
+    <string name="save_track_interval">Erfassungsintervall während der Navigation</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">Positionserfassungsintervall für Steckenaufzeichnung während der Navigation festlegen</string>
     <string name="rendering_value_browse_map_name">Karte ansehen</string>
     <string name="rendering_value_car_name">Auto</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Fahrrad</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string name="map_widget_max_speed">Tempolimit</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">Lat %1$.3f, Lon %2$.3f</string>
     <!-- string name="route_descr_current_location">Aktueller Standort</string -->
-    <string name="no_buildings_found">Keine Hausnummern / Gebäude gefunden.</string>
+    <string name="no_buildings_found">Keine Gebäude gefunden.</string>
     <string name="incremental_search_city">Inkrementelle Städtesuche</string>
     <string name="search_villages_and_postcodes">Nach weiteren Ortschaften/Postleitzahlen suchen</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Wählen Sie aus, wann reine Straßenkarten angezeigt werden sollen:</string>
@@ -94,37 +94,37 @@
     <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd-Hintergrunddienst läuft noch. Ebenfalls beenden?</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Auswahl eines Straßen-Farbschemas:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Straßenfarbschema</string>
-    <string name="show_warnings_title">Warnungen anzeigen …</string>
+    <string name="show_warnings_title">Warnungen anzeigen…</string>
     <string name="show_warnings_descr">Verkehrswarnungen (Tempolimits, Stoppzeichen, Rüttelschwellen, Tunnel), stationäre Radarkontrollen und Fahrspuranzeige konfigurieren.</string>
     <string name="use_compass_navigation_descr">Kompass verwenden, wenn keine andere Richtungsbestimmung möglich ist.</string>
     <string name="use_compass_navigation">Kompass verwenden</string>
     <string name="avoid_motorway">Keine Autobahnen</string>
-    <string name="auto_zoom_map_descr">Kartenvergrößerung der Geschwindigkeit anpassen (während Kartennachführung).</string>
+    <string name="auto_zoom_map_descr">Kartenvergrößerung der Geschwindigkeit anpassen (während der Kartennachführung).</string>
     <string name="auto_zoom_map">Automatische Vergrößerung</string>
     <string name="snap_to_road_descr">Standort während der Navigation auf Straßen einrasten.</string>
     <string name="snap_to_road">Auf Straße einrasten</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Karten &amp; Navigation</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Globale Landkarten- und Navigationsanwendung für Offline- und Online-OSM-Karten</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
-\n
-\nOsmAnd ist eine Open-Source Software Navigationsapp mit Zugriff auf eine große Vielfalt öffentlich zugänglicher OpenStreetMap-(OSM)-Karten weltweit. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. OsmAnd bietet ferner eine Offline- und Online-Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation.
-\n
-\nEinige der Kernfunktionen:
-\n- Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann auf dem Gerät abgelegt werden)
-\n- Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar
-\n- Direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus
-\n- Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX oder Navigations-Tracks, POIs (Points of Interest), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz
-\n- Offline Adress- und POI-Suche
-\n- Offlinenavigation für mittelstrecken Distanzen
-\n- Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus wahlweise mit:
-\n - automatischer Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige
-\n - geschwindigkeitsabhängigem Kartenmaßstab
-\n - Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung
-\n - Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommenen oder TTS-Sprachansagen
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
-\n Einschränkungen dieser kostenlosen Version von OsmAnd:
-\n - Begrenzte Anzahl der Kartendownloads
-\n - Kein Offline-Zugriff auf Wikipedia POIs
+\nOsmAnd ist eine Open-Source Software Navigationsapp mit Zugriff auf eine große Vielfalt öffentlich zugänglicher OpenStreetMap-(OSM)-Karten weltweit. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. OsmAnd bietet ferner eine Offline- und Online-Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation. 
+\n 
+\nEinige der Kernfunktionen: 
+\n- Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann auf dem Gerät abgelegt werden) 
+\n- Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar 
+\n- Direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus 
+\n- Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX oder Navigations-Tracks, POIs (Orte von Interesse), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz 
+\n- Offline Adress- und POI-Suche 
+\n- Offlinenavigation für mittelstrecken Distanzen 
+\n- Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus wahlweise mit: 
+\n - automatischer Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige 
+\n - geschwindigkeitsabhängigem Kartenmaßstab 
+\n - Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung 
+\n - Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommenen oder TTS-Sprachansagen 
+\n 
+\n Einschränkungen dieser kostenlosen Version von OsmAnd: 
+\n - Begrenzte Anzahl der Kartendownloads 
+\n - Kein Offline-Zugriff auf Wikipedia-POIs 
 \n 
 \n OsmAnd wird aktiv weiterentwickelt und das Projekt benötigt Mittel für die Entwicklung, die Komplettierung und den Test neuer Funktionen. Bitte erwägen Sie den Kauf von OsmAnd+, die Förderung spezieller Funktionen oder eine allgemeine Spende auf https://osmand.net.</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Karten &amp; Navigation</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
 \n - Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar 
 \n - Unbeschränktes, direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus 
 \n - Offline-Wikipedia-Funktion (Anzeige von Wikipedia-POIs), sehr nützlich für Besichtigungstouren 
-\n - Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX- oder Navigations-Tracks, POIs (Points of Interest), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz 
+\n - Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX- oder Navigations-Tracks, POIs (Orte von Interesse), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz 
 \n - Offline-Adress- und POI-Suche 
 \n - Offlinenavigation für Mittelstreckenentfernungen 
 \n - Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus mit optionalen Funktionen: 
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="online_map_settings_descr">Online- oder zwischengespeicherte Kachelkartenquellen auswählen.</string>
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Mit dieser Erweiterung erhalten Sie Zugang zu zahlreichen Online-Karten (sogenannte Kachel- oder Rasterkarten), von vordefinierten OpenStreetMap-Kacheln (wie Mapnik) bis hin zu Satellitenbildern und speziellen, zweckgebundenen Kartenfolien zu Wetter, Klima, Geologie, Geländerelief usw. 
 \n 
-\nAlle Karten können sowohl als Hauptkarte als auch als Auf- oder Unterlage einer anderen Basiskarte (wie OsmAnds Standard-Offline-Karten) dargestellt werden. Um Kartenunterlagen sichtbarer zu machen, können bestimmte Elemente der OsmAnd-Vektorkarten im Menü \'Karte konfigurieren\' ausgeblendet werden. 
+\nAlle Karten können entweder als Hauptkarte oder als Auf- oder Unterlage einer anderen Basiskarte (wie OsmAnds Standard-Offline-Karten) dargestellt werden. Um Kartenunterlagen sichtbarer zu machen, können bestimmte Elemente der OsmAnd-Vektorkarten im Menü \'Karte konfigurieren\' ausgeblendet werden. 
 \n 
 \nRasterkarten können direkt online bezogen oder zur Offline-Verwendung mit einer Vielzahl von Bearbeitungstools als SQLite-Datei aufbereitet und manuell in den OsmAnd-Unterordner \'tiles\' kopiert werden.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Zeigt die Einstellungen zum Einschalten der Hintergrundverfolgung und -Navigation durch regelmäßiges Aufwecken des GPS-Empfängers (bei ausgeschaltetem Bildschirm).</string>
@@ -182,26 +182,26 @@
     <string name="prefs_plugins_descr">Erweiterungen aktivieren weitere Einstellungen und zusätzliche Funktionen.</string>
     <string name="prefs_plugins">Erweiterungen</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">Diese Erweiterung ermöglicht das Erstellen und Bearbeiten von OSM-POI-Objekten, das Eintragen oder Kommentieren von OSM-Notizen sowie das Hochladen von GPX-Dateien als Beiträge zu OSM (benötigt ein OSM-Benutzerkonto). OSM ist ein gemeinschaftliches, frei zugängliches, globales Kartografierungsprojekt. Details siehe https://openstreetmap.org. Jeder ist eingeladen, aktiv daran mitzuarbeiten. Die Mitarbeit kann auch direkt via OsmAnd erfolgen, wenn in den Einstellungen der OsmAnd-Erweiterung ein OSM-Benutzerkonto hinterlegt wird.</string>
-    <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkarten werden eventuell schneller angezeigt. Funktioniert nur auf manchen Geräten.</string>
+    <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkarten werden wahrscheinlich schneller angezeigt. Funktioniert nur auf manchen Geräten.</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Eine Stimme auswählen und mittels Abspielen von Ansagen testen:</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd-Entwicklung</string>
     <string name="native_rendering">Natives Rendern</string>
     <string name="test_voice_prompts">Sprachansagen testen</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Offline-Vektorkarte für diese Position herunterladen (über \'Einstellungen\' → \'Kartenverwaltung\') oder schalten Sie auf die Erweiterung \'Online-Karten\' um.</string>
     <string name="send_files_to_osm">GPX-Dateien an OSM senden?</string>
-    <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bitte tragen Sie Ihren OSM-Benutzernamen und -Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
+    <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bitte tragen Sie Ihren OSM-Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
     <string name="default_buttons_support">Unterstütze OsmAnd</string>
     <string name="support_new_features">Unterstütze neue Funktionen</string>
     <string name="support_new_features_descr">Unterstützen Sie mit einer Spende die Entwicklung neuer Funktionen für die App.</string>
-    <string name="show_ruler_level">Zeige Maßstab an</string>
+    <string name="show_ruler_level">Maßstab anzeigen</string>
     <string name="info_button">Info</string>
     <string name="back_to_location">Zurück zum Standort</string>
     <string name="shared_string_help">Hilfe</string>
     <string name="accessibility_mode">Barrierefreiheit-Modus</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">Schaltet die Eingabehilfen-Funktionen für beeinträchtige Benutzer ein.</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">Schaltet die Eingabehilfen-Funktionen für beeinträchtigte Benutzer ein.</string>
     <string name="shared_string_on">Ein</string>
     <string name="shared_string_off">Aus</string>
-    <string name="accessibility_default">Wie Android Systemeinstellung</string>
+    <string name="accessibility_default">Wie Android-Systemeinstellung</string>
     <string name="backToMenu">Zurück zum Menü</string>
     <string name="zoomOut">Herauszoomen</string>
     <string name="zoomIn">Hineinzoomen</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
     <string name="east_north_east">Ostnordost</string>
     <string name="east">Ost</string>
     <string name="east_south_east">Ostsüdost</string>
-    <string name="south_east">Süd-Ost</string>
+    <string name="south_east">Südost</string>
     <string name="south_south_east">Südsüdost</string>
     <string name="south">Süd</string>
     <string name="south_south_west">Südsüdwest</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="direction_style_sidewise">Seitwärts (8 Sektoren)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">Im Uhrzeigersinn (12 Sektoren)</string>
     <string name="settings_direction_style">Richtungsart</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">Wähle eine Art um relative Richtungen während der Bewegung auszudrücken</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">Wählen Sie einen Stil, um relative Richtungen während der Bewegung auszudrücken</string>
     <string name="auto_announce_on">Automatische Ankündigungen ein</string>
     <string name="auto_announce_off">Automatische Ankündigungen aus</string>
     <string name="i_am_here">Ich bin hier</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchrone OSM-Bearbeitung:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">OSM-POIs/-Notizen auf dem Gerät gespeichert</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">In der Gerätedatenbank vermerkte OSM-POIs/-Notizen anzeigen und verwalten.</string>
-    <string name="live_monitoring_m">Online Aufzeichnung (benötigt GPX)</string>
+    <string name="live_monitoring_m">Online-Aufzeichnung (benötigt GPX)</string>
     <string name="live_monitoring_m_descr">Track-Daten zu einem festgelegten Internet-Dienst senden, wenn GPX-Aufzeichnung aktiviert ist.</string>
     <string name="live_monitoring_url">Internetadresse zur Aufzeichnung</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Spezifikation der Internetadresse zur Aufzeichnung mit Parametern: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
@@ -285,8 +285,8 @@
     <string name="index_name_oceania">Australien und Ozeanien</string>
     <string name="index_name_other">Weltweite und thematische Karten</string>
     <string name="index_name_wiki">Weltweite Wikipedia-POIs</string>
-    <string name="index_name_voice">Sprachpakete (Aufnahmen - begrenzte Funktionalität)</string>
-    <string name="index_name_tts_voice">Sprachpakete (TTS, empfohlen)</string>
+    <string name="index_name_voice">Sprachansagen (aufgezeichnet, eingeschränkte Funktionen)</string>
+    <string name="index_name_tts_voice">Sprachansagen (TTS, empfohlen)</string>
     <string name="index_name_italy">Europa - Italien</string>
     <string name="index_name_gb">Europa - Großbritannien</string>
     <string name="index_name_canada">Nordamerika - Kanada</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="global_app_settings">Globale Einstellungen</string>
     <string name="user_name">OSM-Benutzername</string>
     <string name="open_street_map_login_descr">Benötigt für openstreetmap.org-Beiträge.</string>
-    <string name="user_password">OSM-Kennwort</string>
+    <string name="user_password">OSM-Passwort</string>
     <string name="osmand_service">Hintergrundmodus</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd läuft bei ausgeschaltetem Bildschirm im Hintergrund.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Speicherplatz (frei: %2$s MB) reicht nicht aus, um %1$s MB herunterzuladen.</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="native_library_not_supported">Native Bibliothek wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.</string>
     <string name="init_native_library">Native Bibliothek wird initialisiert…</string>
     <string name="choose_auto_follow_route">Kartenansicht automatisch zentrieren</string>
-    <string name="choose_auto_follow_route_descr">Wartezeit für Rückkehr zur Kartennachführung.</string>
+    <string name="choose_auto_follow_route_descr">Zeit, bis die Kartenansicht mit der aktuellen Position synchronisiert ist.</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation">Nachführung nur bei aktiver Navigation</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Kartennachführung erfolgt nur während Navigation.</string>
     <string name="auto_follow_location_enabled">Kartennachführung aktiv.</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
     <string name="local_index_upload_gpx_description">GPX-Dateien zur Kartenverbesserung an die OSM-Gemeinschaft übermitteln.</string>
     <string name="local_index_items_uploaded">%1$d von %2$d Datei(en) hochgeladen.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">An OSM senden</string>
-    <string name="show_more_map_detail">Mehr Kartendetails</string>
+    <string name="show_more_map_detail">Mehr Kartendetails anzeigen</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Einige Vektordaten (Straßen usw.) bereits bei kleineren Vergrößerungen zeigen.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favorit(en) gelöscht.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">Es soll(en) %1$d Favorit(en) und %2$d Favoriten-Gruppe(n) gelöscht werden. Fortfahren?</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="favourites_edit_dialog_category">Kategorie</string>
     <string name="shared_string_no_thanks">Nicht verwendet</string>
     <string name="basemap_missing">Laden Sie die Basis-Weltkarte herunter, um einen Überblick über die ganze Welt bei niedrigen Vergrößerungsstufen zu erhalten.</string>
-    <string name="vector_data_missing">Bitte \'Offline\'-daten herunterladen, damit Karten offline verwendet werden können.</string>
+    <string name="vector_data_missing">Bitte \'Offline\'-Daten herunterladen, damit Karten offline verwendet werden können.</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">"
 \n
 \nLang tippen für Optionen"</string>
@@ -397,9 +397,9 @@
     <string name="local_index_mi_backup">Deaktivieren</string>
     <string name="shared_string_download">Herunterladen</string>
     <string name="local_index_poi_data">POI-Daten</string>
-    <string name="local_index_address_data">Adress-Daten</string>
+    <string name="local_index_address_data">Adressdaten</string>
     <string name="local_index_transport_data">ÖPNV-Daten</string>
-    <string name="local_index_map_data">Karten-Daten</string>
+    <string name="local_index_map_data">Kartendaten</string>
     <string name="local_indexes_cat_backup">Deaktiviert</string>
     <string name="local_indexes_cat_tts">Sprachansagen (TTS)</string>
     <string name="local_indexes_cat_voice">Sprachansagen (Aufnahmen)</string>
@@ -410,20 +410,20 @@
     <string name="search_offline_clear_search">Neue Suche</string>
     <string name="map_text_size_descr">Textgröße für Bezeichnungen auf der Karte:</string>
     <string name="map_text_size">Karten-Textgröße</string>
-    <string name="trace_rendering">Rendering Debug-Info</string>
-    <string name="trace_rendering_descr">Flag zur Prüfung der Rendering-Performance (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus).</string>
+    <string name="trace_rendering">Rendern von Debug-Infos</string>
+    <string name="trace_rendering_descr">Rendering-Performance anzeigen (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus).</string>
     <string name="installing_new_resources">Entpacke neue Daten…</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">Die Online-Navigation funktioniert nicht offline.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Sprache nicht unterstützt</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">Die gewählte Sprache wird von der installierten Android-TTS-Engine nicht unterstützt, die voreingestellte Standard-Sprache wird stattdessen verwendet. Im Market nach einer anderen TTS-Engine suchen\?</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">Die gewählte Sprache wird von der installierten Android-TTS-Engine nicht unterstützt. Stattdessen wird die voreingestellte TTS-Sprache verwendet. Im Market nach einer anderen TTS-Engine suchen\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Fehlendes Sprachpaket</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Gewählte Sprache aus dem Market installieren?</string>
-    <string name="switch_to_vector_map_to_see">Eine Offline-Vektor-Karte ist für diesen Ort vorhanden.
-		\n\t
-		\n\tZur Verwendung aktivieren: \'Menu\' → \'Karte konfigurieren\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
+    <string name="switch_to_vector_map_to_see">Eine Offline-Vektor-Karte ist für diesen Ort vorhanden. 
+\n\t 
+\n\tZur Verwendung aktivieren: \'Menü\' → \'Karte konfigurieren\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektorkarten\'.</string>
     <string name="choose_audio_stream">Navi-Sprachausgabe</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">Lautsprecher für Sprachansagen auswählen.</string>
-    <string name="voice_stream_voice_call">Wie Anrufe (unterbricht Bluetooth Verbindung zum Autoradio)</string>
+    <string name="voice_stream_voice_call">Wie Anrufe (unterbricht Bluetooth-Verbindung zum Autoradio)</string>
     <string name="voice_stream_notification">Wie Benachrichtigungen</string>
     <string name="voice_stream_music">Wie Medien/Navigation</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Die App kann die Kartenebene %1$s nicht herunterladen, eine Neuinstallation könnte helfen.</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
     <string name="map_overlay">Overlay-Karte</string>
     <string name="map_overlay_descr">Overlay-Karte auswählen</string>
     <string name="tile_source_already_installed">Karte schon installiert, Einstellungen werden aktualisiert.</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">Zu installierende oder zu aktualisierende Karten(Kacheln) wählen.</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">Zu installierende oder zu aktualisierende Karten (Kacheln) wählen.</string>
     <string name="internet_not_available">Kann Vorgang ohne Internetverbindung nicht abschließen.</string>
     <string name="install_more">Weitere installieren…</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Verwenden Sie Rasterkarten für alles, was über diese Ebene hinausgeht.</string>
@@ -466,13 +466,13 @@
     <string name="send_location_way_choose_title">Standort mitteilen mittels</string>
     <string name="send_location_sms_pattern">Standort: %1$s
 %2$s</string>
-    <string name="send_location_email_pattern">Um den Ort zu sehen, dem Web-Link %1$s oder Android-Intent-Link %2$s folgen</string>
+    <string name="send_location_email_pattern">Um den Ort zu sehen, folgen Sie dem Weblink %1$s oder dem Android-Intent-Link %2$s</string>
     <string name="send_location">Standort senden</string>
     <string name="context_menu_item_share_location">Standort mitteilen</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_added">GPX-Wegpunkt \'\'{0}\'\' hinzugefügt</string>
-    <string name="add_waypoint_dialog_title">Wegpunkt an gespeicherten GPX-Track anfügen</string>
+    <string name="add_waypoint_dialog_title">Wegpunkt zum gespeicherten GPX-Track hinzufügen</string>
     <string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX-Wegpunkt anfügen</string>
-    <string name="amenity_type_administrative">Administratives</string>
+    <string name="amenity_type_administrative">Verwaltung</string>
     <string name="amenity_type_barrier">Barriere</string>
     <string name="amenity_type_education">Bildung</string>
     <string name="amenity_type_emergency">Notfall</string>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <string name="indexing_map">Indiziere Karte…</string>
     <string name="indexing_poi">Indiziere POI…</string>
     <string name="indexing_transport">Indiziere ÖPNV…</string>
-    <string name="shared_string_io_error">I/O Fehler</string>
+    <string name="shared_string_io_error">I/O-Fehler</string>
     <string name="km">km</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="m">m</string>
@@ -505,28 +505,28 @@
     <string name="poi_filter_car_aid">Autowerkstatt</string>
     <string name="poi_filter_closest_poi">Nächstgelegene POIs</string>
     <string name="poi_filter_custom_filter">Benutzerdefinierter Filter</string>
-    <string name="poi_filter_food_shop">Lebensmittel</string>
+    <string name="poi_filter_food_shop">Lebensmittelgeschäft</string>
     <string name="poi_filter_for_tourists">Für Touristen</string>
     <string name="poi_filter_fuel">Tankstelle</string>
-    <string name="poi_filter_namefinder">Online-Namens-Finder</string>
+    <string name="poi_filter_namefinder">Online-Namensfinder</string>
     <string name="reading_cached_tiles">Lese zwischengespeicherte Kacheln…</string>
     <string name="version_index_is_big_for_memory">Nicht genügend Speicher für Index \'\'{0}\'\'</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">Die Index-Version \'\'{0}\'\' wird nicht unterstützt</string>
-    <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnds Offline-Navigation ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km. 
+    <string name="osmand_routing_experimental">Die Offline-Navigation von OsmAnd ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km. 
 \n 
-\nAls Navigationsdienst wird temporär der CloudMade-Online-Dienst verwendet.</string>
+\nAls Navigationsdienst wird temporär der Onlinedienst CloudMade verwendet.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">Angegebener Ordner konnte nicht gefunden werden.</string>
     <string name="application_dir">Datenordner</string>
     <string name="osmand_net_previously_installed">Alle Offline-Daten der älteren App werden in der neuen weiter unterstützt. Favoriten müssen aber in der Vorversion exportiert und anschließend in die neue Version importiert werden.</string>
     <string name="build_installed">Build {0} installiert ({1}).</string>
-    <string name="downloading_build">Lade Build…</string>
+    <string name="downloading_build">Lade Build herunter…</string>
     <string name="install_selected_build">OsmAnd ({0} von {1} {2} MB) installieren?</string>
     <string name="loading_builds_failed">Laden der Liste von OsmAnd-Builds ist fehlgeschlagen</string>
     <string name="loading_builds">Lade OsmAnd-Builds…</string>
     <string name="select_build_to_install">Zu installierenden OsmAnd-Build auswählen</string>
-    <string name="contribution_activity">Versionen zur Installation</string>
-    <string name="gps_status_app_not_found">App \'GPS Status\' ist nicht installiert. Soll diese im Market gesucht werden werden?</string>
-    <string name="voice_is_not_available_msg">Keine Sprachführung verfügbar, bitte gehen Sie zu \'Einstellungen\' → \'Navigationseinstellungen\' → \'Sprachführung\' und wählen Sie ein Sprachpaket aus oder laden Sie es herunter.</string>
+    <string name="contribution_activity">Version installieren</string>
+    <string name="gps_status_app_not_found">App \'GPS Status\' ist nicht installiert. Soll diese im Market gesucht werden\?</string>
+    <string name="voice_is_not_available_msg">Keine Sprachführung verfügbar, bitte gehen Sie zu \'Einstellungen → Navigation → Sprachansage auswählen\' und wählen Sie ein Sprachansagepaket aus oder laden Sie es herunter.</string>
     <string name="voice_is_not_available_title">Wählen Sie ein Sprachansagepaket aus</string>
     <string name="daynight_mode_day">Tag</string>
     <string name="daynight_mode_night">Nacht</string>
@@ -535,7 +535,7 @@
     <string name="daynight_descr">Wechsel zwischen Tag- und Nacht-Anzeige einstellen.</string>
     <string name="daynight">Tag/Nacht-Modus</string>
     <string name="download_files_question">Lade {0} Datei(en) ({1} MB)?</string>
-    <string name="items_were_selected">{0} Punkte ausgewählt</string>
+    <string name="items_were_selected">{0} Punkt(e) ausgewählt</string>
     <string name="filter_existing_indexes">Filter gespeicherte</string>
     <string name="shared_string_select_all">Alle markieren</string>
     <string name="shared_string_refresh">Aktualisieren</string>
@@ -552,7 +552,7 @@
     <string name="renderer_load_sucess">Renderer geladen</string>
     <string name="renderer_load_exception">Renderer konnte nicht geladen werden.</string>
     <string name="renderers">Vektor-Renderer</string>
-    <string name="renderers_descr">Wähle Darstellung für Offline-Vektor-Karten</string>
+    <string name="renderers_descr">Darstellung für Offline-Vektorkarten auswählen</string>
     <string name="poi_context_menu_website">POI-Internetseite anzeigen</string>
     <string name="poi_context_menu_call">POI-Telefon anzeigen</string>
     <string name="website">Webseite</string>
@@ -567,10 +567,10 @@
     <string name="transport_search_again">ÖPNV-Suche zurücksetzen</string>
     <string name="voices">Sprachansagen</string>
     <string name="voice">Sprachansage</string>
-    <string name="no_vector_map_loaded">Offline-Daten wurden nicht geladen</string>
+    <string name="no_vector_map_loaded">Vektorkarten wurden nicht geladen</string>
     <string name="layer_gpx_layer">GPX-Dateien…</string>
     <string name="error_reading_gpx">GPX-Daten konnten nicht gelesen werden</string>
-    <string name="vector_data">Offline-Vektor-Karten</string>
+    <string name="vector_data">Offline-Vektorkarten</string>
     <string name="transport_context_menu">Suche nach Verbindung an Haltestelle</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">Bearbeite POI</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">Lösche POI</string>
@@ -581,28 +581,28 @@
     <string name="rotate_map_to_bearing">Kartenrotation</string>
     <string name="show_route">Routendetails</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Favoriten importiert</string>
-    <string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-Datei mit den Favoriten nicht gefunden unter {0}</string>
+    <string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-Datei mit Favoriten, die bei {0} nicht gefunden wurden</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">Favoriten unter {0} gespeichert</string>
     <string name="no_fav_to_save">Keine Favoritenpunkte zum Speichern</string>
     <string name="shared_string_import">Import</string>
     <string name="error_occurred_loading_gpx">GPX konnte nicht geladen werden.</string>
     <string name="send_report">Bericht senden</string>
     <string name="none_region_found">Es konnten keine heruntergeladenen Karten auf der Speicherkarte gefunden werden.</string>
-    <string name="poi_namefinder_query_empty">POI Suchbegriff eingeben</string>
+    <string name="poi_namefinder_query_empty">POI-Suchbegriff eingeben</string>
     <string name="any_poi">Alles</string>
-    <string name="thanks_yandex_traffic">Danke an Yandex für die Überlassung von Verkehrsinfos.</string>
+    <string name="thanks_yandex_traffic">Dank an Yandex für die Überlassung von Verkehrsinfos.</string>
     <string name="layer_yandex_traffic">Yandex-Verkehr</string>
     <string name="layer_route">Route</string>
     <string name="shared_string_favorites">Favoriten</string>
     <string name="layer_osm_bugs">OSM-Notizen (online)</string>
-    <string name="layer_poi">POI Overlay…</string>
+    <string name="layer_poi">POI-Overlay…</string>
     <string name="layer_amenity_label">POI-Overlay-Bezeichnungen</string>
     <string name="layer_map">Kartenquelle…</string>
     <string name="menu_layers">Kartenebenen</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">Suche nach POI</string>
     <string name="use_trackball_descr">Trackball-Gerät für Kartenbewegung verwenden.</string>
     <string name="use_trackball">Trackball verwenden</string>
-    <string name="background_service_wait_int_descr">Legt die maximale zulässige Wartezeit für jede Hintergrund-Standortbestimmung fest.</string>
+    <string name="background_service_wait_int_descr">Legt die maximal zulässige Wartezeit für jede Hintergrund-Standortbestimmung fest.</string>
     <string name="background_service_wait_int">Maximale Suchzeit</string>
     <string name="where_am_i">Wo bin ich?</string>
     <string name="process_navigation_service">OsmAnd-Navigationsdienst</string>
@@ -623,7 +623,7 @@
     <string name="voice_data_initializing">Sprachansagen werden initialisiert…</string>
     <string name="voice_data_not_supported">Sprachpaket-Version wird nicht unterstützt</string>
     <string name="voice_data_corrupted">Sprachpaket ist defekt</string>
-    <string name="voice_data_unavailable">Das gewählte Sprachpaket ist nicht verfügbar</string>
+    <string name="voice_data_unavailable">Das gewählte Sprachansagepaket ist nicht verfügbar</string>
     <string name="sd_unmounted">Die Speicherkarte ist nicht verfügbar.
 \nKarte lässt sich nicht darstellen.</string>
     <string name="sd_mounted_ro">Speicherkarte befindet sich im Nur-Lesen-Modus.
@@ -649,7 +649,7 @@
     <string name="map_screen_orientation">Bildschirmausrichtung</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">Ausrichtung der Landkartenanzeige.</string>
     <string name="opening_hours_not_supported">Format der Öffnungszeiten kann nicht geändert werden.</string>
-    <string name="add_new_rule">Füge neue Regel hinzu</string>
+    <string name="add_new_rule">Neue Regel hinzufügen</string>
     <string name="transport_Routes">Strecken</string>
     <string name="transport_Stop">Haltestelle</string>
     <string name="transport_stops">Haltestellen</string>
@@ -670,13 +670,13 @@
     <string name="update_poi_error_local">Lokale POI-Liste konnte nicht aktualisiert werden.</string>
     <string name="update_poi_error_loading">Daten konnten nicht vom Server geladen werden.</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Für dieses Gebiet sind keine POI gespeichert</string>
-    <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Mit dem Vergrößern können Sie POIs aktualisieren</string>
+    <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Durch Vergrößern können Sie POIs aktualisieren</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">POI aktualisieren</string>
     <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Wollen Sie die Daten über das Internet aktualisieren?</string>
-    <string name="search_history_city">Ort: {0}</string>
+    <string name="search_history_city">Stadt: {0}</string>
     <string name="search_history_street">Straße: {0}, {1}</string>
     <string name="search_history_int_streets">Querstraße: {0} x {1} in {2}</string>
-    <string name="search_history_building">Hausnummer: {0}, {1}, {2}</string>
+    <string name="search_history_building">Gebäude: {0}, {1}, {2}</string>
     <string name="favorite">Favorit</string>
     <string name="shared_string_clear_all">Alle löschen</string>
     <string name="shared_string_history">Verlauf</string>
@@ -689,8 +689,8 @@
     <string name="hint_search_online">Online-Suche: Hausnummer, Straße, Ort</string>
     <string name="search_offline_address">Offline-Suche</string>
     <string name="search_online_address">Online-Suche</string>
-    <string name="max_level_download_tile">Max. Onlinevergrößerung</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">Durchsuchen Sie die Online-Kartenkacheln nicht nach höheren Zoomstufen.</string>
+    <string name="max_level_download_tile">Maximale Onlinevergrößerung</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">Durchsuchen Sie Online-Kartenkacheln nicht nach höheren Zoomstufen.</string>
     <string name="route_general_information">Gesamtentfernung %1$s, Reisezeit %2$d h %3$d min.</string>
     <string name="router_service_descr">Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung.</string>
     <string name="router_service">Navigationsdienst</string>
@@ -709,7 +709,7 @@
     <string name="follow">Zielführung starten</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Nutzerprofil:</string>
     <string name="mark_final_location_first">Bitte zuerst ein Ziel festlegen</string>
-    <string name="get_directions">Navigation</string>
+    <string name="get_directions">Wegbeschreibung</string>
     <string name="opening_hours">Öffnungszeiten</string>
     <string name="opening_changeset">Änderungssatz öffnen…</string>
     <string name="closing_changeset">Änderungssatz schließen…</string>
@@ -867,7 +867,7 @@
     <string name="osmand_parking_choose_type">Parkplatz-Typ wählen</string>
     <string name="osmand_parking_lim_text">zeitlich beschränkt</string>
     <string name="osmand_parking_no_lim_text">zeitlich unbeschränkt</string>
-    <string name="osmand_parking_add_event">Einen Eintrag in der Kalender App hinzufügen</string>
+    <string name="osmand_parking_add_event">Einen Eintrag in der Kalender-App hinzufügen</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit">zeitlich begrenztes Parken</string>
     <string name="osmand_parking_time_no_limit">zeitlich unbegrenztes Parken</string>
     <string name="osmand_parking_position_description">Standort des geparkten Fahrzeugs. %1$s</string>
@@ -883,16 +883,15 @@
     <string name="gpxup_identifiable">Erkennbar</string>
     <string name="gpxup_trackable">Verfolgbar</string>
     <string name="gpxup_private">Privat</string>
-    <string name="global_app_allocated_memory_descr">Belegter Speicher %1$s MB (Android Limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
+    <string name="global_app_allocated_memory_descr">Belegter Speicher %1$s MB (Android-Limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Belegter Speicher</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Insgesamt durch die Anwendung belegter nativer Speicher %1$s MB (Dalvik %2$s MB, anderer %3$s MB). 
-Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Insgesamt durch die Anwendung belegter nativer Speicher %1$s MB (Dalvik %2$s MB, anderer %3$s MB). Proportionaler Speicher %4$s MB (Android-Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Gesamter nativer Speicher</string>
     <string name="select_animate_speedup">Geschwindigkeit für Routen-Simulation:</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Stunde(n)</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">Minuten</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Das Auto wurde geparkt um</string>
-    <string name="route_updated_loc_found">Warte auf aktuellen Standort um die Route neu zu berechnen</string>
+    <string name="route_updated_loc_found">Warte auf aktuellen Standort, um die Route neu zu berechnen</string>
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">Der nicht beendeten Route weiter folgen? (%1$s Sekunden)</string>
     <string name="show_cameras">Blitzer</string>
     <string name="show_traffic_warnings">Verkehrswarnungen</string>
@@ -926,7 +925,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="avoid_in_routing_title">Vermeiden von…</string>
     <string name="map_widget_fluorescent">Routen in Leuchtfarbe</string>
     <string name="map_widget_show_ruler">Maßstab</string>
-    <string name="map_widget_view_direction">Blickrichtung einblenden</string>
+    <string name="map_widget_view_direction">Blickrichtung</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Kartendarstellung</string>
     <string name="map_widget_transparent">Transparente Widgets</string>
     <string name="int_continuosly">Kontinuierlich</string>
@@ -967,8 +966,8 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="close_changeset">Änderungssatz schließen</string>
     <string name="incomplete_locale">unvollständig</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Höhenlinien</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">Diese Erweiterung beinhaltet Höhenlinien und Relief-Schattierungen, die als Ergänzung zu den Standard-Offline-Karten von OsmAnd angezeigt werden können. Diese Funktionalität ist vor allem für Sportler, Wanderer, Radfahrer, Trekker und jeden interessant, der sich für das Geländerelief einer Landschaft interessiert. (Bitte beachten Sie, Höhen- und Reliefdaten müssen nach Aktivierung des Moduls getrennt, zusätzlich heruntergeladen werden.) 
-\n
+    <string name="srtm_plugin_description">Diese Erweiterung beinhaltet Höhenlinien und Relief-Schattierungen, die als Ergänzung zu den Standard-Offline-Karten von OsmAnd angezeigt werden können. Diese Funktionalität ist vor allem für Sportler, Wanderer, Radfahrer, Trekker und jeden interessant, der sich für das Geländerelief einer Landschaft interessiert. (Bitte beachten Sie, Höhen- und Reliefdaten müssen nach Aktivierung der Erweiterung zusätzlich heruntergeladen werden.) 
+\n 
 \nDie globalen Daten (zwischen 70° Nord und 70° Süd) basieren auf Messungen von SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) und ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), einem bildgebenden System des Satelliten Terra, dem Flaggschiff des NASA-Erd-Beobachtungsprogramms. ASTER ist der Erfolg der Zusammenarbeit zwischen der NASA, dem japanischen Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie und dem japanischen Raumfahrtprogramm (J-spacesystems).</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Höhenlinien-Plugin</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Bitte ziehen Sie den Kauf des Höhenlinien-Moduls im Play-Store in Erwägung, um die Weiterentwicklung zu fördern.</string>
@@ -979,7 +978,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="av_def_action_video">Video aufzeichnen</string>
     <string name="av_def_action_audio">Audio aufnehmen</string>
     <string name="av_widget_action_descr">Steuerelement-Standardaktion:</string>
-    <string name="av_widget_action">Standard-Steuerelement-Aktion</string>
+    <string name="av_widget_action">Steuerelement-Standardaktion</string>
     <string name="av_video_format_descr">Video-Ausgabeformat:</string>
     <string name="av_video_format">Video-Ausgabeformat</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Systemrekorder für Video verwenden.</string>
@@ -989,7 +988,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="av_settings">Audio-/Video-Einstellungen</string>
     <string name="shared_string_control_start">Start</string>
     <string name="av_def_action_picture">Foto aufnehmen</string>
-    <string name="av_use_external_camera_descr">System App für Fotos verwenden.</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">System-App für Fotos verwenden.</string>
     <string name="av_use_external_camera">System-Kamera-App nutzen</string>
     <string name="av_def_action_choose">Auf Anfrage\?</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">Die Dropbox-Erweiterung macht die Synchronisierung von Tracks und Audio-/Video-Notizen mit Ihrem Dropbox-Konto möglich.</string>
@@ -1032,7 +1031,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="precise_routing_mode">Präzises Routing (experimentell)</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Audio-/Video-Daten</string>
     <string name="prefer_motorways">Autobahnen bevorzugen</string>
-    <string name="prefer_in_routing_title">Bevorzugen von …</string>
+    <string name="prefer_in_routing_title">Bevorzugen von…</string>
     <string name="prefer_in_routing_descr">Autobahnen bevorzugen.</string>
     <string name="max_speed_none">keine</string>
     <string name="item_checked">ausgewählt</string>
@@ -1043,7 +1042,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="street_name">Straßenname</string>
     <string name="hno">Hausnummer</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Erscheinungsbild der App anpassen.</string>
-    <string name="accessibility_options">Eingabehilfeneinstellungen</string>
+    <string name="accessibility_options">Eingabehilfen-Einstellungen</string>
     <string name="select_address_activity">Adresse angeben</string>
     <string name="favourites_list_activity">Favorit auswählen</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">OSM-Bearbeitungen</string>
@@ -1053,7 +1052,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="clear_destination">Ziel löschen</string>
     <string name="other_location">Andere</string>
     <string name="files_limit">%1$d Dateien übrig</string>
-    <string name="available_downloads_left">Es können noch %1$d Dateien herunter geladen werden</string>
+    <string name="available_downloads_left">Es können noch %1$d Dateien heruntergeladen werden</string>
     <string name="install_paid">Vollversion</string>
     <string name="cancel_navigation">Navigation stoppen</string>
     <string name="cancel_route">Route verwerfen</string>
@@ -1114,7 +1113,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Hyperfokaler Fokus</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">Erweiterte Schärfentiefe (EDOF)</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">Makro-Fokusmodus (Nahaufnahme)</string>
-    <string name="speak_title">Ansagen …</string>
+    <string name="speak_title">Ansagen…</string>
     <string name="speak_descr">Ansagen zu Straßennamen, Verkehrswarnungen (Stoppzeichen, Rüttelschwellen), stationäre Radarkontrollen, Tempolimits konfigurieren.</string>
     <string name="speak_street_names">Straßennamen (TTS)</string>
     <string name="map_widget_fps_info">FPS-Debug-Info</string>
@@ -1122,8 +1121,8 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="driving_region_japan">Japan</string>
     <string name="driving_region_us">USA</string>
     <string name="driving_region_canada">Kanada</string>
-    <string name="driving_region_europe_asia">Europa, Asien, Lateinamerika &amp; ähnliche</string>
-    <string name="driving_region_uk">UK, Indien &amp; andere</string>
+    <string name="driving_region_europe_asia">Europa, Asien, Lateinamerika und andere</string>
+    <string name="driving_region_uk">UK, Indien und andere</string>
     <string name="driving_region_australia">Australien</string>
     <string name="driving_region">Verkehrsregion</string>
     <string name="about_version">Version:</string>
@@ -1132,8 +1131,8 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="local_index_tile_data_zooms">Heruntergeladene Vergrößerungsstufen: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_expire">Gültigkeit endet in (Minuten): %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">Herunterladbar: %1$s</string>
-    <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Größte Vergrößerung: %1$s</string>
-    <string name="local_index_tile_data_minzoom">Kleinste Vergrößerung: %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Maximale Vergrößerung: %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_minzoom">Minimale Vergrößerung: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_name">Kacheldaten: %1$s</string>
     <string name="edit_tilesource_successfully">Kachelquelle %1$s wurde gespeichert</string>
     <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptischer Merkator</string>
@@ -1177,7 +1176,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd-Dateien werden zum neuen Speicherort (%s) kopiert…</string>
     <string name="copying_osmand_files">OsmAnd-Dateien werden kopiert…</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">OsmAnd-Route offline berechnen</string>
-    <string name="app_mode_truck">LKW</string>
+    <string name="app_mode_truck">Lkw</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Navigationseinstellungen</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Einstellungen für Routenberechnung</string>
     <string name="speech_rate_descr">Sprachgeschwindigkeit der Sprachsynthese bestimmen.</string>
@@ -1187,7 +1186,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="disable_complex_routing">Komplexes Routing deaktivieren</string>
     <string name="shared_string_select_on_map">Auf Karte auswählen</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favorit</string>
-    <string name="route_preferences">Routing-Einstellungen</string>
+    <string name="route_preferences">Routen-Einstellungen</string>
     <string name="route_info">Routen-Info</string>
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">OsmAnd-Routenteil offline berechnen</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">Angezeigten Track zur Navigation verwenden?</string>
@@ -1216,20 +1215,20 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="shared_string_tracks">Tracks</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">Favoriten</string>
     <string name="shared_string_my_places">Meine Orte</string>
-    <string name="loading_smth">%1$s wird geladen …</string>
+    <string name="loading_smth">%1$s wird geladen…</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Aktuelle Zeit</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">"
 \n
 \nZur Darstellung auf der Karte lange drücken"</string>
     <string name="delay_navigation_start">Navigation automatisch starten</string>
-    <string name="save_as_favorites_points">als Favoritengruppe speichern</string>
+    <string name="save_as_favorites_points">Als Favoritengruppe speichern</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Ziele auswählen</string>
     <string name="sort_by_distance">Nach Entfernung sortieren</string>
     <string name="sort_by_name">Nach Name sortieren</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zoomtasten bei Navigation anzeigen.</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation">Zoomtasten anzeigen</string>
     <string name="no_index_file_to_download">Keine Downloads gefunden, bitte die Internet-Verbindung überprüfen.</string>
-    <string name="none_selected_gpx">Wählen sie zuerst eine GPX-Datei durch langes Antippen aus.</string>
+    <string name="none_selected_gpx">Wählen Sie zuerst eine GPX-Datei durch langes Antippen aus.</string>
     <string name="local_index_select_gpx_file">Einen Track auswählen</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Gebäude</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Fußwege</string>
@@ -1333,12 +1332,12 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="gpx_visibility_txt">Sichtbarkeit</string>
     <string name="gpx_tags_txt">Tags</string>
     <string name="shared_string_description">Beschreibung</string>
-    <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Aufzeichnung mit der GPX-Taste oder unter \'Einstellungen\' → \'Streckenaufzeichnung\' aktivieren.</string>
+    <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Aufzeichnung mit der GPX-Taste oder unter \'Erweiterungen → Streckenaufzeichnung → Einstellungen\'.</string>
     <string name="shared_string_gpx_route">GPX-Route</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">GPX-Route umkehren</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">Derzeitiges Ziel verwenden</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">Gesamten Track durchlaufen</string>
-    <string name="gpx_files_not_found">Keine GPX-Dateien gefunden in /tracks-Ordner</string>
+    <string name="gpx_files_not_found">Keine GPX-Dateien im Ordner tracks gefunden</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX-Dateiname</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX-Datei gespeichert unter {0}</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">OsmAnd-Route für ersten und letzten Abschnitt berechnen</string>
@@ -1363,7 +1362,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="text_size">Schriftgröße</string>
     <string name="fav_point_dublicate">Doppelter Favoritenname angegeben</string>
     <string name="fav_point_dublicate_message">Favorit wurde in %1$s umbenannt, um Dopplung zu vermeiden.</string>
-    <string name="fav_point_emoticons_message">Favorit umbenannt in\'%1$s\', um die Zeichenkette mit Emoticons in einer Datei zu speichern.</string>
+    <string name="fav_point_emoticons_message">Favorit umbenannt in \'%1$s\', um die Zeichenkette mit Emoticons in einer Datei zu speichern.</string>
     <string name="print_route">Route drucken</string>
     <string name="speed_limit_exceed">Toleranz für Tempolimit</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">Toleranzgrenze für Tempolimit auswählen, oberhalb derer Sie eine Sprachwarnung erhalten.</string>
@@ -1389,7 +1388,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="wake_on_voice_descr">Bildschirm bei Navigationsanweisung aktivieren (falls aus).</string>
     <string name="shared_string_never">Niemals</string>
     <string name="impassable_road">Straßen vermeiden…</string>
-    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Straßen- und Eisenbahnlinien</string>
+    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Straßenbahn- und Eisenbahnlinien</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Stadtbahnlinien</string>
     <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Sammeltaxi-Linien</string>
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Oberleitungsbuslinien</string>
@@ -1405,7 +1404,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="shared_string_dismiss">Verwerfen</string>
     <string name="everything_up_to_date">Alle Daten aktuell</string>
     <string name="use_opengl_render">OpenGL-Rendering verwenden</string>
-    <string name="use_opengl_render_descr">Hardware beschleunigtes OpenGL-Rendering verwenden (könnte mehr Akkuleistung verbrauchen und nicht auf allen Geräten funktionieren).</string>
+    <string name="use_opengl_render_descr">Hardware-beschleunigtes OpenGL-Rendering verwenden (Könnte mehr Akkuleistung verbrauchen und nicht auf allen Geräten funktionieren).</string>
     <string name="no_internet_connection">Herunterladen nicht möglich. Bitte die Internet-Verbindung prüfen.</string>
     <string name="download_tab_downloads">Alle Downloads</string>
     <string name="download_tab_updates">Aktualisierungen</string>
@@ -1450,9 +1449,9 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="enable_proxy_title">HTTP-Proxy aktivieren</string>
     <string name="enable_proxy_descr">HTTP-Proxy für alle Netzwerkanfragen einrichten.</string>
     <string name="proxy_host_title">Proxy-Host</string>
-    <string name="proxy_host_descr">Einen Host-Namen des Proxys festlegen (Bsp. 127.0.0.1).</string>
+    <string name="proxy_host_descr">Einen Host-Namen des Proxys festlegen (z. B. 127.0.0.1).</string>
     <string name="proxy_port_title">Proxy-Port</string>
-    <string name="proxy_port_descr">Einen Port des Proxys festlegen (Bsp. 8118).</string>
+    <string name="proxy_port_descr">Einen Port des Proxys festlegen (z. B. 8118).</string>
     <string name="shared_string_disabled">Deaktiviert</string>
     <string name="shared_string_enabled">Aktiviert</string>
     <string name="shared_string_enable">Aktivieren</string>
@@ -1480,7 +1479,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
 \nDiese spezielle Kartendarstellung kann zurückgestellt werden, indem sie hier wieder deaktiviert oder indem die \'Kartendarstellung\' unter \'Karte konfigurieren\' wie gewünscht geändert wird.</string>
     <string name="plugin_touringview_descr">Bei Aktivierung dieser Ansicht wechselt die Kartendarstellung zur \'Tourenkarte\', einer besonders detaillierten Darstellung für Fernreisende und Berufsfahrer. 
 \n 
-\nDiese Darstellung liefert für jeden Maßstab den größtmöglichen Umfang an Details zu Fernreisen, die die Kartendaten enthalten (insbesondere alle Straßen, Wege, Pfade und Orientierungspunkte). 
+\nDiese Darstellung liefert für jeden Maßstab den größtmöglichen Umfang an Reisedetails, die die Kartendaten enthalten (insbesondere Straßen, Wege, Pfade und Orientierungspunkte). 
 \n 
 \nAlle Straßenarten werden in der Darstellung farblich klar unterschieden, was speziell für Fahrer großer Fahrzeuge unabdingbar sein kann. 
 \n 
@@ -1517,7 +1516,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="storage_directory">Kartenspeicher</string>
     <string name="shared_string_copy">Kopieren</string>
     <string name="filter_poi_hint">Nach Namen filtern</string>
-    <string name="agps_info">A-GPS Info</string>
+    <string name="agps_info">A-GPS-Info</string>
     <string name="shared_string_manage">Verwalten</string>
     <string name="shared_string_edit">Bearbeiten</string>
     <string name="shared_string_search">Suchen</string>
@@ -1550,7 +1549,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="shared_string_video">Video</string>
     <string name="shared_string_photo">Foto</string>
     <string name="shared_string_places">Orte</string>
-    <string name="welcome_select_region">Zur korrekten Wiedergabe von Verkehrszeichen und -regeln, bitte Region wählen:</string>
+    <string name="welcome_select_region">Zur korrekten Wiedergabe von Verkehrszeichen und -regeln bitte Region wählen:</string>
     <string name="welcome_text">OsmAnd bietet globale Offline-Karten und Offline-Navigation.</string>
     <string name="waypoint_visit_before">Vorher besuchen</string>
     <string name="action_create">Aktion erstellen</string>
@@ -1641,7 +1640,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Sind Sie sicher, dass Sie %1$d Notizen löschen möchten\?</string>
     <string name="lang_te">Telugu</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Einfärbung gemäß Routennetzwerk</string>
-    <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">Einfärbung gemäß OSMC Wandersymbol</string>
+    <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">Einfärbung gemäß OSMC-Wandersymbol</string>
     <string name="do_you_like_osmand">Gefällt Ihnen OsmAnd?</string>
     <string name="rate_this_app">Bewerte diese App</string>
     <string name="rate_this_app_long">Bitte gib OsmAnd eine Bewertung auf Google Play</string>
@@ -1662,7 +1661,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="rendering_value_boldOutline_name">Hervorgehobene Umrisse</string>
     <string name="delete_change">Änderung löschen</string>
     <string name="shared_string_card_was_hidden">Karte wurde versteckt</string>
-    <string name="offline_maps_and_navigation">Offline-Karten\n&amp; Navigation</string>
+    <string name="offline_maps_and_navigation">Offline-Karten
+\nund Navigation</string>
     <string name="commit_poi">POI übermitteln</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Kein Shuttlezug</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Vermeidet die Nutzung von Shuttlezügen</string>
@@ -1787,8 +1787,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="downloads_left_template">%1$s Downloads übrig</string>
     <string name="downloading_number_of_files">Herunterladen - %1$d Datei</string>
     <string name="show_free_version_banner">Zeige das Banner der freien Version</string>
-    <string name="activate_seamarks_plugin">Bitte das \'Seekarten-Modul\' aktivieren</string>
-    <string name="activate_srtm_plugin">Bitte das \'Höhenlinien-Modul\' aktivieren</string>
+    <string name="activate_seamarks_plugin">Bitte die Erweiterung \'Seekarte\' aktivieren</string>
+    <string name="activate_srtm_plugin">Bitte die Erweiterung \'Höhenlinien\' aktivieren</string>
     <string name="get_full_version">Vollversion</string>
     <string name="confirm_download_roadmaps">Die reine Straßenkarte wird nicht benötigt, da Sie die Standardkarte haben. Trotzdem herunterladen?</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f von %2$.1f MB</string>
@@ -1802,7 +1802,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Auswahl der App-Bedienung</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">Es ist auswählbar, ob die App primär über die flexible Übersichtsseite oder über ein statisches Menü bedient werden soll. Diese Entscheidung kann jederzeit in den Übersichtsseiten-Einstellungen geändert werden.</string>
     <string name="access_from_map">Aufruf von der Karte aus</string>
-    <string name="favorite_category_add_new">neu erstellen</string>
+    <string name="favorite_category_add_new">Neu erstellen</string>
     <string name="next_proceed">Weiter</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Bitte einen gültigen POI-Typ angeben oder überspringen.</string>
@@ -2015,7 +2015,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="get_started">Erste Schritte</string>
     <string name="update_all_maps_now">Jetzt alle Karten aktualisieren?</string>
     <string name="clear_tile_data">Alle Kartenkacheln löschen</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">Es sind keine Offline-Karten installiert. Sie können jetzt eine Karte auswählen oder später Karten über \'Menü - %1$s\' herunterladen.</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">Es sind keine Offline-Karten installiert. Sie können jetzt eine Karte auswählen oder später Karten über \'Menü → %1$s\' herunterladen.</string>
     <string name="search_another_country">Eine andere Region auswählen</string>
     <string name="search_map">Karten werden gesucht…</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">Lassen Sie OsmAnd Ihren Standort bestimmen und für diese Region Karten zum Herunterladen vorschlagen.</string>
@@ -2108,7 +2108,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_action_add_marker">Kartenmarker hinzufügen</string>
     <string name="quick_action_add_poi">POI hinzufügen</string>
     <string name="quick_action_map_style">Kartendarstellung ändern</string>
-    <string name="quick_action_map_style_switch">Kartendarstellung geändert zu “%s“.</string>
+    <string name="quick_action_map_style_switch">Kartendarstellung geändert zu „%s“.</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note">Neue Audio-Notiz</string>
     <string name="quick_action_take_video_note">Neue Video-Notiz</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">Neue Foto-Notiz</string>
@@ -2123,7 +2123,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_action_add_favorite">Favorit hinzufügen</string>
     <string name="dialog_add_action_title">Aktion hinzufügen</string>
     <string name="quick_actions_delete">Aktion löschen</string>
-    <string name="quick_actions_delete_text">Sind Sie sicher, dass Sie die Aktion \"%s\" löschen möchten?</string>
+    <string name="quick_actions_delete_text">Sind Sie sicher, dass Sie die Aktion „%s“ löschen möchten\?</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Dialog zu Favoriten anzeigen</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Name Voreinstellen</string>
     <string name="shared_string_action_name">Aktionsname</string>
@@ -2155,7 +2155,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_action_map_source">Kartenquelle ändern</string>
     <string name="quick_action_map_source_title">Kartenquellen</string>
     <string name="quick_action_map_source_action">Kartenquelle hinzufügen</string>
-    <string name="quick_action_map_source_switch">Die Kartenquelle wurde in \"%s\" geändert.</string>
+    <string name="quick_action_map_source_switch">Die Kartenquelle wurde in „%s“ geändert.</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Tastenposition ändern</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">Favoriten anzeigen</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">Favoriten ausblenden</string>
@@ -2176,14 +2176,14 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_action_add_create_items">Objekte erstellen</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Diese Nachricht wird ins Kommentarfeld eingetragen.</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Langes Drücken und Ziehen der Taste ändert ihre Bildschirmposition.</string>
-    <string name="quick_action_map_overlay_switch">Die Overlay-Karte wurde in “%s“ geändert.</string>
-    <string name="quick_action_map_underlay_switch">Die Underlay-Karte wurde in “%s“ geändert.</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_switch">Die Overlay-Karte wurde in „%s“ geändert.</string>
+    <string name="quick_action_map_underlay_switch">Die Underlay-Karte wurde in „%s“ geändert.</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_invalid">Ungültiger OLC
 </string>
     <string name="navigate_point_olc_info_short">Kurzer OLC
-Bitte geben Sie einen vollständigen Code ein</string>
+\nBitte geben Sie einen vollständigen Code ein</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_area">Gültiger vollständiger OLC
-Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
+\nAbgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="auto_split_recording_title">Aufzeichnungen bei Lücken automatisch trennen</string>
     <string name="auto_split_recording_descr">Nach 6-minütiger Pause neues Segment, nach 2-stündiger Pause neuen Track und nach Pause mit Datumsänderung neue Datei beginnen.</string>
     <string name="navigate_point_olc">Offener Standortcode (OLC)</string>
@@ -2237,7 +2237,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="driving_region_automatic">Automatisch</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsapp mit Zugriff auf die kostenlosen, weltweiten und qualitativ hochwertigen Daten von OpenStreetMap (OSM). 
 \n 
-\nGenießen Sie die akustische und visuelle Navigation, die Anzeige von POIs (points of interest), die Erstellung und Verwaltung von GPX-Tracks, die Darstellung von Höhenlinien und Höhendaten (durch eine Erweiterung), die Wahl zwischen Auto-, Fahrrad- oder Fußgängerbetrieb, die Möglichkeit, an OSM mitzuarbeiten und vieles mehr.</string>
+\nGenießen Sie die akustische und visuelle Navigation, die Anzeige von POIs (Orte von Interesse), die Erstellung und Verwaltung von GPX-Tracks, die Darstellung von Höhenlinien und Höhendaten (durch eine Erweiterung), die Wahl zwischen Auto-, Fahrrad- oder Fußgängerbetrieb, die Möglichkeit, an OSM mitzuarbeiten und vieles mehr.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-Navigation
 \n • Sie haben die Wahl zwischen dem Offline-Betrieb (ohne Roaming-Gebühren, wenn Sie im Ausland sind) oder dem (schnelleren) Online-Betrieb
 \n • Die Sprachführung (mit aufgenommenen oder synthetischen Stimmen) begleitet Sie Schritt für Schritt auf Ihrem Weg
@@ -2250,14 +2250,15 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
 \n • Die Festlegung von Zwischenstopps entlang Ihrer Reiseroute ist möglich
 \n • Sie können Ihre GPX-Tracks aufzeichnen, einspielen und ihnen folgen
 \n</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part3">Karten
-\n • zeigen POIs (Points of Interest) in Ihrer Umgebung an
-\n • richten sich nach Ihrer Bewegungsrichtung (oder dem Kompass) aus
-\n • zeigen an, wo Sie sind und worauf Sie sehen
-\n • übermitteln Ihre Position, damit Ihre Freunde Sie finden können
-\n • speichern Ihre wichtigsten Orte als Favoriten
-\n • lassen Ihnen die Wahl, wie Bezeichnungen auf der Karte angezeigt werden sollen: in Englisch, Landessprache oder in phonetischer Schreibweise
-\n • stellen spezielle Online-Karten, Satellitenansichten (von Bing), verschiedene Overlays, wie GPX-Tracks zu Touren-/Routenverläufen, und zusätzliche Ebenen mit einstellbarer Transparenz dar</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part3">Karten 
+\n • zeigen POIs (Orte von Interesse) in Ihrer Umgebung an 
+\n • richten sich nach Ihrer Bewegungsrichtung (oder dem Kompass) aus 
+\n • zeigen an, wo Sie sind und worauf Sie sehen 
+\n • übermitteln Ihre Position, damit Ihre Freunde Sie finden können 
+\n • speichern Ihre wichtigsten Orte als Favoriten 
+\n • lassen Ihnen die Wahl, wie Bezeichnungen auf der Karte angezeigt werden sollen: in Englisch, Landessprache oder in phonetischer Schreibweise 
+\n • stellen spezielle Online-Karten, Satellitenansichten (von Bing), verschiedene Overlays, wie GPX-Tracks zu Touren-/Routenverläufen und zusätzliche Ebenen mit einstellbarer Transparenz dar
+\n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">Ski-Sport
 \n das OsmAnd-Skikarten-Modul ermöglicht Ihnen das Betrachten von Skirouten, deren Schwierigkeitsgrad und einiger zusätzlicher Informationen, wie die Lage von Liften und weiterer Einrichtungen.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part5">Radfahren
@@ -2266,37 +2267,39 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
 \n • Sie können Ihre Geschwindigkeit und Höhe verfolgen
 \n • Die Möglichkeit der GPX-Aufzeichnung versetzt Sie in die Lage, Ihre Fahrt zu protokollieren und sie mit anderen zu teilen
 \n • Über ein Zusatzmodul können Sie Höhenlinien und das Geländerelief einschalten</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">Laufen, Wandern, Stadtbesichtigung
-\n • Die Karte zeigt Ihnen Fuß- und Wanderwege an
-\n • Wikipedia, in der von Ihnen gewünschten Sprache, kann Ihnen eine Menge bei einer Stadtbesichtigung erzählen
-\n • Haltestellen öffentlicher Verkehrsmittel (Bus, Tram, Bahn), inklusive der Linienbezeichnungen, helfen Ihnen dabei, sich in einer neuen Stadt zurechtzufinden
-\n • Die GPS-Navigation im Fußgänger-Modus berechnet Ihre Route anhand von Fußwegen
-\n • Sie können GPX-Routen einspielen und ihnen folgen oder eigene aufzeichnen und mit anderen teilen</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part7">OSM-Mitarbeit
-\n • Melden Sie falsche Daten
-\n • Übertragen Sie direkt aus der App GPX-Tracks an OSM
-\n • Ergänzen Sie POIs und leiten Sie sie direkt (oder, falls Sie keine Netzverbindung haben, später) an OSM weiter</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part6">Laufen, Wandern, Stadtbesichtigung 
+\n • Die Karte zeigt Ihnen Fuß- und Wanderwege an 
+\n • Wikipedia, in der von Ihnen gewünschten Sprache, kann Ihnen eine Menge bei einer Stadtbesichtigung erzählen 
+\n • Haltestellen öffentlicher Verkehrsmittel (Bus, Tram, Bahn) inklusive der Linienbezeichnungen helfen Ihnen dabei, sich in einer neuen Stadt zurechtzufinden 
+\n • Die GPS-Navigation im Fußgänger-Modus berechnet Ihre Route anhand von Fußwegen 
+\n • Sie können GPX-Routen einspielen und ihnen folgen oder eigene aufzeichnen und mit anderen teilen
+\n</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">OSM-Mitarbeit 
+\n • Melden Sie falsche Daten 
+\n • Übertragen Sie direkt aus der App GPX-Tracks an OSM 
+\n • Ergänzen Sie POIs und leiten Sie sie direkt (oder bei fehlender Netzverbindung später) an OSM weiter
+\n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd ist quelloffen und wird stetig weiterentwickelt. Jeder kann durch Meldung von Fehlern, Verbesserung der Übersetzung oder Programmierung neuer Funktionen an der App mitarbeiten. Durch all diese Formen der Zusammenarbeit zwischen Entwickler und Anwender wird eine lebendige, kontinuierliche Verbesserung des Projekts gewährleistet. Darüberhinaus ist der Fortschritt des Projekts auch auf finanzielle Mitbeteiligung angewiesen, um die Programmierung und Testung neuer Funktionen fördern zu können. 
-\nUngefähre Kartenabdeckung und -qualität:
-\n • Westeuropa: ****
-\n • Osteuropa: ***
-\n • Russland: ***
-\n • Nordamerika: ***
-\n • Südamerika: **
-\n • Asien: **
-\n • Japan &amp; Korea: ***
-\n • Mittlerer Osten: **
-\n • Afrika: **
-\n • Antarktis: *
+\nUngefähre Kartenabdeckung und -qualität: 
+\n • Westeuropa: **** 
+\n • Osteuropa: *** 
+\n • Russland: *** 
+\n • Nordamerika: *** 
+\n • Südamerika: ** 
+\n • Asien: ** 
+\n • Japan und Korea: *** 
+\n • Mittlerer Osten: ** 
+\n • Afrika: ** 
+\n • Antarktis: * 
 \n Die meisten Länder rund um den Globus stehen zum Herunterladen bereit! 
 \n Holen Sie sich eine verlässliche Navigation für Ihr Land - sei es in Frankreich, Deutschland, Mexiko, Großbritannien, Spanien, den Niederlanden, den USA, Russland, Brasilien oder wo auch immer.</string>
     <string name="restore_purchases">Käufe wiederherstellen</string>
     <string name="fonts_header">Kartenschriftarten</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsapp mit Zugriff auf die kostenlosen, weltweit verfügbaren und qualitativ hochwertigen Daten von OpenStreetMap (OSM).
-\n Genießen Sie die akustische und visuelle Navigation, die Betrachtung von POIs (points of interest), die Erstellung und Bearbeitung von GPX-Tracks, die Darstellung von Höhenlinien und -daten, die Auswahlmöglichkeiten zwischen Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus, die Möglichkeit der Mitarbeit an OSM und vieles mehr.
-\n
-\n OsmAnd+ ist die Kaufversion. Durch ihren Erwerb, unterstützen Sie das Projekt, fördern die Entwicklung neuer Funktionen und erhalten die neusten Aktualisierungen.
-\n
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsapp mit Zugriff auf die kostenlosen, weltweit verfügbaren und qualitativ hochwertigen Daten von OpenStreetMap (OSM). 
+\n Genießen Sie die akustische und visuelle Navigation, die Betrachtung von POIs (Orte von Interesse), die Erstellung und Bearbeitung von GPX-Tracks, die Darstellung von Höhenlinien und -daten, die Auswahlmöglichkeiten zwischen Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus, die Möglichkeit der Mitarbeit an OSM und vieles mehr. 
+\n 
+\n OsmAnd+ ist die Kaufversion. Durch ihren Erwerb unterstützen Sie das Projekt, fördern die Entwicklung neuer Funktionen und erhalten die neuesten Aktualisierungen. 
+\n 
 \n Einige der Hauptmerkmale:</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navigation
 \n • funktioniert online (schnell) oder offline (ohne Roaming-Gebühren im Ausland)
@@ -2314,10 +2317,10 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
 \n • Kompakte Offline-Vektorkarten, mindestens einmal pro Monat aktualisiert
 \n
 \n • Auswahl zwischen vollständigen Daten zu einer Region bzw. einfachen Daten zum Straßennetz (Beispiel: Japan insgesamt benötigt 700 MB, das Straßennetz nur 200 MB davon)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Sicherheitsfunktionen
-\n • Optionales automatisches Umschalten der Tag-/Nachtansicht
-\n • Optionale Tempolimit-Anzeige, mit Warnung bei Überschreitung
-\n • Optionale geschwindigkeitsabhängige Vergrößerung
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Sicherheitsfunktionen 
+\n • Optionales automatisches Umschalten der Tag-/Nachtansicht 
+\n • Optionale Tempolimit-Anzeige mit Warnung bei Überschreitung 
+\n • Optionale geschwindigkeitsabhängige Vergrößerung 
 \n • Positionsübermittlung, damit Freunde Sie finden können
 \n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Kartenabdeckung und ungefähre Kartenqualität: 
@@ -2327,7 +2330,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
 \n • Nordamerika: *** 
 \n • Südamerika: ** 
 \n • Asien: ** 
-\n • Japan &amp; Korea: *** 
+\n • Japan und Korea: *** 
 \n • Mittlerer Osten: ** 
 \n • Afrika: ** 
 \n • Antarktis: * 
@@ -2344,7 +2347,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Direkte Mitarbeit an OSM 
 \n • Fehler melden 
 \n • GPX-Tracks direkt aus der App an OSM weiterleiten 
-\n • POIs ergänzen und sie direkt (oder, bei fehlender Netzverbindung, später) zu OSM hochladen 
+\n • POIs ergänzen und sie direkt (oder bei fehlender Netzverbindung später) zu OSM hochladen 
 \n • Wahlweise Streckenaufzeichnung auch im Hintergrund (im Ruhezustand des Gerätes) 
 \nOsmAnd ist quelloffen und wird stetig weiterentwickelt. Jeder kann durch Meldung von Fehlern, Verbesserung der Übersetzung, Programmierung neuer Funktionen oder Kontakt mit anderen Benutzern an der App mitarbeiten. Der Projektfortschritt hängt auch von finanziellen Beiträgen für die Programmierung und das Testen neuer Funktionen ab.
 \n</string>
@@ -2352,7 +2355,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
 \n • Positions- und Richtungsanzeige 
 \n • Kartenausrichtung wahlweise nach Kompass oder Ihrer Bewegungsrichtung 
 \n • Sicherung Ihrer wichtigsten Orte als Favoriten 
-\n • Anzeige der POIs (points of interest) in Ihrer Umgebung 
+\n • Anzeige der POIs (Orte von Interesse) in Ihrer Umgebung 
 \n • Anzeige spezieller Online-Karten, Satellitenansichten (von Bing), verschiedener Overlays wie GPX-Tracks zu Touren-/Routenverläufen und zusätzlicher Kartenebenen mit einstellbarer Transparenz 
 \n • Anzeige von Ortsnamen wahlweise in Englisch, Landessprache oder phonetischer Schreibweise
 \n</string>
@@ -2506,7 +2509,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="do_not_use_animations">Keine Animationen</string>
     <string name="do_not_use_animations_descr">Deaktiviert Animationen in der App.</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Weiterhin auf der Karte anzeigen</string>
-    <string name="exit_without_saving">Beenden ohne zu speichern?</string>
+    <string name="exit_without_saving">Beenden, ohne zu speichern\?</string>
     <string name="move_all_to_history">Alles in den Verlauf verschieben</string>
     <string name="show_direction">Entfernungsangabe</string>
     <string name="sort_by">Sortieren nach</string>
@@ -2784,7 +2787,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="default_render_descr">Universeller Stil. Klare Darstellung dicht besiedelter Städte. Hauptmerkmale: Höhenlinien, Routen, Oberflächenqualität, Zufahrtsbeschränkungen, Straßenschilder, Wegeführung nach SAC-Skala, Wildwassersportmerkmale.</string>
     <string name="shared_string_bookmark">Lesezeichen</string>
     <string name="off_road_render_descr">Für den Einsatz im Gelände, basierend auf dem \'Topo\'-Kartenstil und zur Verwendung mit grünen Satellitenbildern als Unterlagekarte. Verringerte Linienstärke für Straßen, erhöhte für Fußwege, Wander-, Rad- und andere Outdoor-Routen.</string>
-    <string name="touring_view_render_descr">Touring-Stil mit hohem Kontrast und maximalen Details. Enthält alle Optionen des OsmAnd-Standardstils und zeigt dabei so viele Details wie möglich an, insbesondere Straßen, Pfade und andere Verkehrswege. Klare Unterscheidung zwischen den Straßentypen durch den \"Touring-Atlas\". Geeignet für den Einsatz bei Tag, Nacht und im Freien.</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">Touring-Stil mit hohem Kontrast und maximalen Details. Enthält alle Optionen des OsmAnd-Standardstils und zeigt dabei so viele Details wie möglich an, insbesondere Straßen, Pfade und andere Verkehrswege. Klare Unterscheidung zwischen den Straßentypen durch den „Touring-Atlas“. Geeignet für den Einsatz bei Tag, Nacht und im Freien.</string>
     <string name="access_intermediate_arrival_time">Ankunftszeit Zwischenziel</string>
     <string name="map_widget_intermediate_time">Reisezeit Zwischenziel</string>
     <string name="unirs_render_descr">Änderung des Standardstils, um den Kontrast von Fußgänger- und Fahrradwegen zu erhöhen. Verwendet alte Mapnik-Farben.</string>
@@ -2795,7 +2798,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="coord_input_edit_point">Punkt bearbeiten</string>
     <string name="coord_input_add_point">Punkt hinzufügen</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">Als Track speichern</string>
-    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Sie haben %1$s Punkte hinzugefügt. Geben Sie einen Dateinamen ein und klicken Sie auf \"Speichern\".</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Sie haben %1$s Punkte hinzugefügt. Geben Sie einen Dateinamen ein und klicken Sie auf „Speichern“.</string>
     <string name="point_deleted">Punkt %1$s gelöscht</string>
     <string name="send_search_query_description">Ihre Suchanfrage wird zusammen mit Ihrem Standort gesendet an: „%1$s“.
 \nPersönliche Daten werden nicht gesammelt, zur Verbesserung der Suche werden nur die Suchdaten benötigt.</string>
@@ -2990,8 +2993,8 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="avoid_pt_types_descr">Wählen Sie öffentliche Verkehrsmittel aus, die Sie für die Navigation vermeiden möchten:</string>
     <string name="avoid_pt_types">Verkehrsmittel ausschließen…</string>
     <string name="shared_string_walk">Gehen</string>
-    <string name="save_poi_value_exceed_length">Kürzen sie die Länge des Tags \"%s\" auf weniger als 255 Zeichen.</string>
-    <string name="save_poi_value_exceed_length_title">Länge des Wertes \"%s\"</string>
+    <string name="save_poi_value_exceed_length">Kürzen sie die Länge des Tags „%s“ auf weniger als 255 Zeichen.</string>
+    <string name="save_poi_value_exceed_length_title">Länge des Wertes „%s“</string>
     <string name="quick_action_day_night_mode">%s Modus</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_name">Kein Kopfsteinpflaster oder Pflastersteine</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_description">Vermeidet Kopfsteinpflaster und Pflastersteine</string>
@@ -3048,7 +3051,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="collected_data_descr">Bestimmen Sie, welche Daten Sie für OsmAnd freigeben.</string>
     <string name="downloaded_maps_collect_descr">Helfen Sie uns, die Beliebtheit von Karten für Länder und Regionen herauszufinden.</string>
     <string name="visited_screens_collect_descr">Helfen Sie uns, die Beliebtheit von OsmAnd-Funktionen zu verstehen.</string>
-    <string name="privacy_and_security_change_descr">Auf \"Erlauben\" tippen, wenn Sie mit %1$s einverstanden sind</string>
+    <string name="privacy_and_security_change_descr">Auf „Erlauben“ tippen, wenn Sie mit %1$s einverstanden sind</string>
     <string name="settings_privacy_and_security">Datenschutz und Sicherheit</string>
     <string name="settings_privacy_and_security_desc">Wählen Sie, welche Daten sie freigeben möchten</string>
     <string name="shared_string_no_thank_you">Nein, danke</string>
@@ -3060,7 +3063,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="app_mode_subway">U-Bahn</string>
     <string name="app_mode_horse">Pferd</string>
     <string name="app_mode_helicopter">Hubschrauber</string>
-    <string name="osmand_routing_promo">Sie können eine selbst modifizierte Version der Datei \"routing.xml\" in \"..osmand/routing\" hinzufügen</string>
+    <string name="osmand_routing_promo">Sie können eine selbst modifizierte Version der Datei „routing.xml“ in „..osmand/routing“ hinzufügen</string>
     <string name="app_mode_skiing">Skifahren</string>
     <string name="select_icon_profile_dialog_title">Symbol auswählen</string>
     <string name="routing_profile_ski">Ski</string>
@@ -3072,7 +3075,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="profile_alert_need_save_title">Änderungen speichern</string>
     <string name="profile_alert_need_save_msg">Änderungen am Profil zuerst speichern</string>
     <string name="profile_alert_delete_title">Profil löschen</string>
-    <string name="profile_alert_delete_msg">Möchten Sie das Profil \"%s\" wirklich löschen\?</string>
+    <string name="profile_alert_delete_msg">Möchten Sie das Profil „%s“ wirklich löschen\?</string>
     <string name="select_base_profile_dialog_title">Ein Basisprofil auswählen</string>
     <string name="select_base_profile_dialog_message">Bauen Sie ein eigenes Anwendungsprofil auf einem der Standardprofile der App auf. Dieses bestimmt die Grundeinstellungen wie Voreinstellungen zur Sichtbarkeit von Widgets und die Einheiten für Geschwindigkeit und Entfernungen. Dies sind die App-Standardprofile zusammen mit Beispielen für eigene Anwendungsprofile, die erweitert werden können:</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_title">Navigationsart auswählen</string>
@@ -3148,7 +3151,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
 \n 
 \n• Verbesserte Kartendownloads im Hintergrund 
 \n 
-\n• \"Bildschirm einschalten\"-Option wieder hinzugefügt 
+\n• Option „Bildschirm einschalten“ wieder hinzugefügt 
 \n 
 \n• Die Sprachauswahl in Wikipedia wurde korrigiert 
 \n