Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (2727 of 2727 strings)

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -717,7 +717,7 @@
     <string name="installing_new_resources">بازکردن داده‌های جدید…</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">یکی از سرویس‌های مسیریابی آنلاین را انتخاب کرده‌اید اما به اینترنت متصل نیستید.</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">داده‌ها وجود ندارد</string>
-    <string name="gpx_option_reverse_route">معکوس‌کردن مسیر GPX</string>
+    <string name="gpx_option_reverse_route">برعکس‌کردن جهت GPX</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">از مقصد جاری استفاده کن</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">از سرتاسر رد عبور کن</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">برای این محل نقشهٔ بُرداری آفلاین وجود دارد. 
@@ -911,7 +911,7 @@
     <string name="reading_cached_tiles">در حال خواندن کاشی‌های ذخیره‌شده…</string>
     <string name="version_index_is_big_for_memory">نمایهٔ «{0}» در حافظه جای نگرفت</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">نسخهٔ نمایهٔ «{0}» پشتیبانی نمی‌شود</string>
-    <string name="osmand_routing_experimental">مسیریابی آفلاین در OsmAnd یک ویژگی آزمایشی است که برای مسیرهای طولانی‌تر از حدود ۲۰ کیلومتر کارآیی ندارد. 
+    <string name="osmand_routing_experimental">مسیریابی آفلاین در OsmAnd یک ویژگی آزمایشی است که برای مسیرهای طولانی‌تر از حدود ۲۰ کیلومتر کارایی ندارد. 
 \n 
 \nمسیریابی موقتاْ با سرویس آنلاین CloudMade انجام می‌شود.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">پوشهٔ موردنظر پیدا نشد.</string>
@@ -1126,9 +1126,9 @@
     <string name="speech_rate_descr">سرعت گفتار موتور صوتی را مشخص کنید.</string>
     <string name="speech_rate">سرعت گفتار</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">تنظیمات ناوبری</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">مسیریابی دو-مرحله‌ای را برای ناوبری خودرویی غیرفعال می‌کند.</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">مسیریابی دومرحله‌ای را برای ناوبری خودرویی غیرفعال می‌کند.</string>
     <string name="disable_complex_routing">غیرفعال‌کردن مسیریابی پیچیده</string>
-    <string name="complex_route_calculation_failed">محاسبهٔ سریع مسیر ناموفق بود (%s)، برای محاسبهٔ آهسته به عقب برگردید.</string>
+    <string name="complex_route_calculation_failed">محاسبهٔ سریع مسیر ناموفق بود (%s)، بازگشت به محاسبهٔ کُند.</string>
     <string name="app_mode_truck">کامیون</string>
     <string name="android_19_location_disabled">از اندروید ۴٫۴ (کیت‌کت) به بعد نمی‌توانید نقشه‌ها را در پوشهٔ قبلی (%s) دانلود و به‌روزرسانی کنید. همهٔ فایل‌های OsmAnd به ذخیره‌گاه جدید منتقل شوند؟
 \n نکتهٔ ۱: فایل‌های قدیمی‌تان دست‌نخورده باقی می‌ماند (می‌توانید به‌صورت دستی آن‌ها را پاک کنید). 
@@ -1139,7 +1139,7 @@
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">مسیریابی آفلاین OsmAnd</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">ترجیح‌دادن آزادراه‌ها</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">آزادراه‌ها را ترجیح می‌دهم</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_name">پرهیز از مسیرهای دارای عوارضی</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_name">پرهیز از مسیرهای عوارضی‌دار</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">از مسیرهای دارای عوارضی پرهیز شود</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">پرهیز از مسیرهای خاکی</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">از راه‌های روسازی‌نشده پرهیز شود.</string>
@@ -1338,7 +1338,7 @@
 \n 
 \nردهای ضبط‌شده را با دوستان یا برای استفاده در مشارکت‌های OSM به‌اشتراک بگذارید. 
 \nورزشکاران می‌توانند برای کنترل تمرین‌هایشان از ردهای ضبط‌شده استفاده کنند. 
-\nبرنامهٔ OsmAnd پردازش‌های ساده‌ای مانند محاسبهٔlap timeها، سرعت متوسط و... را روی ردهای ضبط‌شده انجام می‌دهد؛ البته می‌توانید این ردها را در سایر نرم‌افزارهای تحلیلگر نیز آنالیز کنید.</string>
+\nبرنامهٔ OsmAnd پردازش‌های ساده‌ای مانند محاسبهٔ lap timeها، سرعت متوسط و... را روی ردهای ضبط‌شده انجام می‌دهد؛ البته می‌توانید این ردها را در سایر نرم‌افزارهای تحلیلگر نیز آنالیز کنید.</string>
     <string name="lang_al">آلبانیایی</string>
     <string name="lang_ar">عربی</string>
     <string name="lang_fa">فارسی</string>
@@ -1409,7 +1409,7 @@
     <string name="impassable_road">پرهیز از راه‌های…</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">مسیرهای قطار</string>
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">مسیرهای تراموا</string>
-    <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">به‌اشتراک‌گذاری مسیرهای تاکسی</string>
+    <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">مسیرهای تاکسی اشتراکی</string>
     <string name="rendering_category_hide">نشان نده</string>
     <string name="rendering_category_details">جزئیات</string>
     <string name="rendering_category_transport">حمل‌ونقل</string>
@@ -2070,7 +2070,7 @@
     <string name="lang_kn">کانادا</string>
     <string name="lang_sr_latn">صربی (لاتین)</string>
     <string name="lang_zh_hk">چینی (هنگ‌کنگ)</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">مسافت طولانی: اگر تا ۱۰ دقیقه مسیری پیدا نشد، چند مقصد میانی اضافه کنید.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">برای مسافت‌های طولانی: اگر تا ۱۰ دقیقه مسیری پیدا نشد، چند مقصد میانی اضافه کنید.</string>
     <string name="driving_region_australia">استرالیا</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">افزودن به یک فایل GPX</string>
     <string name="shared_string_markers">نشانه‌ها</string>
@@ -2086,7 +2086,7 @@
     <string name="poi_dialog_reopen">بازگشایی</string>
     <string name="get_plugin">دریافت</string>
     <string name="use_fast_recalculation">محاسبهٔ مجدد هوشمند</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">برای سفرهای طولانی فقط بخش ابتدایی مسیر را محاسبه می‌کند.</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">برای سفرهای طولانی فقط بخش ابتدایی مسیر را مجدداً محاسبه می‌کند.</string>
     <string name="do_you_like_osmand">آیا از OsmAnd راضی هستید؟</string>
     <string name="we_really_care_about_your_opinion">به عقیده‌تان احترام می‌گذاریم و دیدگاه شما برایمان مهم است.</string>
     <string name="rate_this_app">به این برنامه امتیاز بدهید</string>
@@ -2317,7 +2317,7 @@
     <string name="mapillary_descr">تصاویر خیابانی آنلاین برای همه. مکان‌ها را کشف کنید، همکاری کنید و جهان را به‌تصویر درآورید.</string>
     <string name="mapillary">مپیلاری</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">تصاویر خیابانی آنلاین برای همه. مکان‌ها را کشف کنید، همکاری کنید و جهان را به‌تصویر درآورید.</string>
-    <string name="private_access_routing_req">مقصد شما در ناحیه‌ای با دسترسی خصوصی قرار دارد. برای این سفر دسترسی به مسیرهای خصوصی مجاز شود؟</string>
+    <string name="private_access_routing_req">مقصد شما در ناحیه‌ای با دسترسی خصوصی قرار دارد. برای این سفر دسترسی به جاده‌های خصوصی مجاز شود؟</string>
     <string name="restart_search">شروع مجدد جست‌وجو</string>
     <string name="nothing_found">"چیزی پیدا نشد "</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">آشکار/پنهان‌کردن یادداشت‌های OSM</string>
@@ -2961,8 +2961,8 @@
     <string name="by_transport_type">با %1$s</string>
     <string name="step_by_step">گام به گام</string>
     <string name="road_types">نوع جاده‌ها</string>
-    <string name="exit_at">خروج در</string>
-    <string name="sit_on_the_stop">سوارشوید در ایستگاه</string>
+    <string name="exit_at">ایستگاه پیاده‌شدن</string>
+    <string name="sit_on_the_stop">ایستگاه سوارشدن</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">آشکار/پنهان کردن ردهای GPX</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی، ردهای GPX انتخابی را روی نقشه آشکار یا پنهان کنید</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">پنهان‌کردن ردهای GPX</string>
@@ -3034,4 +3034,8 @@
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">راه دوچرخه</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">نامشخص</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">جادهٔ استانی</string>
+    <string name="shared_string_walk">پیاده</string>
+    <string name="save_poi_value_exceed_length">مقدار تگ «%s» نباید بیش از ۲۵۵ نویسه باشد.
+\nلطفاً پیش از ادامه، آن را اصلاح کنید.</string>
+    <string name="save_poi_value_exceed_length_title">طول مقدار «%s»</string>
 </resources>